| 1 |
Digital curation and event-driven methods at the service of endangered languages
|
|
|
|
In: Endangered Languages and New Technologies. Conference on Language Endangerment: Methodologies and New Challenges ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01480818 ; M.C. Jones. Endangered Languages and New Technologies. Conference on Language Endangerment: Methodologies and New Challenges, Cambridge University Press, pp.113-126, 2015 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Qui standardise quoi pour qui ? L'élaboration problématique d'une graphie pour le "patois" de Valjouffrey
|
|
|
|
In: Standardisation et vitalité des langues de France. Colloque international AULF et LESCLaP-CEP : Standardisation et vitalité des langues de France ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01481625 ; Jean-Michel Eloy. Standardisation et vitalité des langues de France. Colloque international AULF et LESCLaP-CEP : Standardisation et vitalité des langues de France, L'Harmattan, pp.117-134, 2014 (2014)
|
|
Abstract:
Dans le cadre d'un projet « Corpus en langues de France » financé par la DGLFLF, nos travaux de collecte sur le terrain de Valjouffrey (Isère) http://crdo.fr/wiki/valjouffrey nous ont amené à élaborer, à la demande des locuteurs, une graphie de cette variété d'occitan nord-alpin aux franges de la zone francoprovençale. Diverses possibilités de graphie s'offraient à nous : occitane, provençale, francoprovençale (Stich et autres), Conflans… Or, le premier choix des locuteurs était d'élaborer une graphie purement phonétique conforme selon eux à l'identité locale (marquée par des spécificités linguistiques), chargée de graphèmes emblématiques (« ch », « k »…), quitte à les démarquer des autres variétés occitanes ou francoprovençales pourtant typologiquement proches aux alentours. Tout autre choix était perçu par eux comme un reniement de leur identité locale. Il nous paraissait pourtant plus pertinent de doter la variété d'une graphie qui, tout en respectant certaines caractéristiques locales, laissait la porte ouverte à une standardisation potentielle à plus grande échelle, préalable obligatoire à tout projet de revitalisation, surtout dans cette zone marquée par une forte fragmentation dialectale. Nous verrons dans quelle mesure notre implication sur le terrain avec les locuteurs nous a amenés à négocier avec eux un compromis entre standardisation de la langue et possibilités de revitalisation, dans une réflexion à la fois technique et socio-anthropologique.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; dialect; dialecte; graphie; patois; sociolinguistics; sociolinguistique; spelling systems; standardisation; standardization; Valjouffrey
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01481625
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 3 |
Interdisciplinarity and the sharing of oral data open new perspectives to field linguistics
|
|
|
|
In: Colloque de l'AFLS : Regards nouveaux sur les liens entre théories, méthodes et données en linguistique française ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01514704 ; Colloque de l'AFLS : Regards nouveaux sur les liens entre théories, méthodes et données en linguistique française, Sep 2011, Nancy, France ; http://www.atilf.fr/afls2011/ (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
(Re)parler sa langue : l'alternance codique à la recherche de langues « oubliées »
|
|
|
|
In: Langues et cité ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01491732 ; Langues et cité , 2011, pp.1-2 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
