| 1 |
Éditer le Grand Siècle au XIX e s. Remarques sur les choix (ortho)graphiques de quelques éditeurs
|
|
|
|
In: Actes du XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie romanes ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01907239 ; Actes du XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie romanes, 1, Éditions de linguistique et de philologie, pp.1555-1568, 2021, 978-2-37276-050-8 ; https://www.slir.org/cilpr/cilpr-2019-copenhague/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Corpus and Models for Lemmatisation and POS-tagging of Classical French Theatre
|
|
|
|
In: EISSN: 2416-5999 ; Journal of Data Mining and Digital Humanities ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02591388 ; Journal of Data Mining and Digital Humanities, Episciences.org, 2021, ⟨10.46298/jdmdh.6485⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
SegmOnto ; SegmOnto: Un vocabulaire contrôlé pour décrire la page manuscrite et imprimée
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03481089 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Guidelines for linguistic annotation of modern French (16th-18th c.) ; Manuel d'annotation linguistique pour le français moderne (XVIe -XVIIIe siècles)
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02571190 ; 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Machine Translation for the Normalisation of 17th c. French ; Traduction automatique pour la normalisation du français du XVII e siècle
|
|
|
|
In: TALN 2020 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02596669 ; TALN 2020, ATALA, Jun 2020, Nancy, France (2020)
|
|
Abstract:
International audience ; The study of old state of languages is facing a double problem : on the one hand the distance with contemporary spelling prevents scholars from using standard NLP solutions, on the other hand the instability of the scriptae complexifies the training of solutions directly on the original source text. Returning to this problem with a DH perspective, we start with the philological reasoning behind the creation of the training corpus, and use traditional NLP methods to compare two machine translation systems (statistical and neural) and offer a functional tool for the normalisation of 17th c. French answering the needs of philologists. Mots-clés : Normalisation, XVII e siècle, traduction automatique neuronale, traduction automa-tique statistique, humanités numériques. ; L'étude des états de langue anciens se heurte à un double problème : d'une part la distance d'avec l'orthographe actuelle, qui empêche de recourir aux solutions standards de TAL, et d'autre part l'in-stabilité des systèmes graphiques, qui complexifie l'entraînement de solutions directement sur le texte original. Reprenant ce problème d'un point de vue des humanités numériques, nous partons du raisonnement philologique qui sous-tend la création du corpus d'entraînement, avant de recourir aux méthodes traditionnelles de TAL pour comparer deux systèmes de traduction automatique (sta-tistique et neuronale) et offrir un outil fonctionnel pour la normalisation du français classique qui corresponde aux besoins des philologues.
|
|
Keyword:
17th c French; [INFO.INFO-TT]Computer Science [cs]/Document and Text Processing; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; Digital humanities; Français classique; Humanités numériques; Neural Machine Translation (NMT); Normalisation; Statistical Machine Translation (SMT); Traduction automatique neuronale; Traduction automatique statistique
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02596669/file/main.pdf
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02596669
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02596669/document
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 6 |
A linguistic introduction for machine learning data? ; Une introduction linguistique pour les données de Machine learning?
|
|
|
|
In: Humanistica 2020 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02619356 ; Humanistica 2020, Humanistica, May 2020, Bordeaux, France ; http://www.humanisti.ca/colloque2020/ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
La naissance de Marie-Blanche de Grignan. Notes sur la mise en page de la polyphonie sévignéenne
|
|
|
|
In: ISSN: 2496-5731 ; Acta Litt&Arts [En ligne] ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01900042 ; Acta Litt&Arts [En ligne], Grenoble: Université Grenoble Alpes, 2020, Les discours rapportés en contexte épistolaire (XVIe-XVIIIe siècles), http://ouvroir-litt-arts.univ-grenoble-alpes.fr/revues/actalittarts/616 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
CORPUS17: a philological corpus for 17th c. French ; CORPUS17: un corpus philologique pour le 17ème siècle français
|
|
|
|
In: Proceedings of the 2nd International Digital Tools & Uses Congress (DTUC ’20) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03041871 ; Proceedings of the 2nd International Digital Tools & Uses Congress (DTUC ’20), Oct 2020, Hammamet, Tunisia. ⟨10.1145/3423603.3424002⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Éditer le Grand Siècle au XVIIIe s. Remarques sur les choix (ortho)graphiques de quelques éditeurs
|
|
|
|
In: Book Practices & Textual Itineraries ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01900036 ; Book Practices & Textual Itineraries, PUN, 2019, Habillage du livre et du texte aux XVII et XVIII siècles, 9, pp.133-148 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Éditer le Grand Siècle au XIX e s. Remarques sur les choix (ortho)graphiques de quelques éditeurs
|
|
|
|
In: Actes du XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie romanes ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01907239 ; Actes du XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie romanes, Jul 2019, Copenhaguen, Danemark. pp.1555-1568 ; https://www.slir.org/cilpr/cilpr-2019-copenhague/ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
A Workflow For On The Fly Normalisation Of 17th c. French
|
|
|
|
In: DH2019 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02276150 ; DH2019, ADHO, Jul 2019, Utrecht, Netherlands (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Automatically Encoding Encyclopedic-like Resources in TEI
|
|
|
|
In: The annual TEI Conference and Members Meeting ; https://hal.inria.fr/hal-01819505 ; The annual TEI Conference and Members Meeting, Sep 2018, Tokyo, Japan ; https://tei2018.dhii.asia/ (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
A glossary for Mme de Sévigné ; Un glossaire pour Madame de Sévigné
|
|
|
|
In: Séminaire de lexicographie (Paris III) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01948710 ; Séminaire de lexicographie (Paris III), Dec 2017, Paris, France (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
French & English in Dieppe (NB)
|
|
|
|
In: ISSN: 1010-1705 ; TRANEL. Travaux Neuchâtelois de Linguistique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01895013 ; TRANEL. Travaux Neuchâtelois de Linguistique, Institut des sciences du langage et de la communication (Neuchâtel, Suisse), 2016, Regards sur la variation et les représentationslinguistiques au Québec et au Nouveau-Brunswick, 64, pp.141-160 ; http://www.unine.ch/tranel/home/tous-les-numeros/tranel-64.html (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Editing 17th c. texts ; Editer le XVIIe s.
|
|
|
|
In: Forschungskolloquium, Universität Potsdam ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01948707 ; Forschungskolloquium, Universität Potsdam, Jun 2016, Potsdam, Allemagne (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Pourquoi moderniser l'orthographe? Principes d'ecdotique et littérature du XVIIe siècle
|
|
|
|
In: ISSN: 0042-899X ; Vox Romanica ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01903832 ; Vox Romanica, Francke/Narr, 2014, Vox Romanica, pp.27-42 ; http://periodicals.narr.de/index.php/vox_romanica/article/view/2254 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
