2 |
Genèse et exégèse par André Pézard de sa traduction de Dante
|
|
|
|
In: Archéologie(s) de la traduction ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147429 ; Geneviève Henrot Sostero. Archéologie(s) de la traduction, Classiques Garnier, pp.129-142, 2020, (Translatio), 978-2-406-09537-8. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-09537-8.p.0129⟩ ; https://classiques-garnier.com/archeologie-s-de-la-traduction-genese-et-exegese-par-andre-pezard-de-sa-traduction-de-dante.html (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Critique génétique et doute herméneutique. Réflexions de Pézard, traducteur de Dante
|
|
|
|
In: Au miroir des langues : la traduction réflexive. Avant-texte, intratexte, paratexte ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147418 ; Esa Hartman; Patrick Hersant. Au miroir des langues : la traduction réflexive. Avant-texte, intratexte, paratexte, Éditions des Archives Contemporaines, pp.11-22, 2019, 978-2-8130-0308-9. ⟨10.17184/eac.9782813003089⟩ ; https://www.archivescontemporaines.com/books/9782813003089 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Philologie et génétique des formes mouvantes du sens en traduction. Typologies et exemples : Proust, Saba, Dante…
|
|
|
|
In: ISSN: 2555-2376 ; Des mots aux actes ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147187 ; Des mots aux actes, Société Française de Traductologie et Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction 2018, Sémantique(s), sémiotique(s) et traductologie, pp.99-122. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-08745-8.p.0099⟩ ; https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2018-n-7-semantique-s-semiotique-s-et-traduction-philologie-et-genetique-des-formes-mouvantes-du-sens-en-traduction.html (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Debenedetti, Proust e Montale : la polifonia inaudita di Riviera, amici
|
|
|
|
In: ISSN: 1825-6619 ; EISSN: 1827-8957 ; Ermeneutica Letteraria ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147122 ; Ermeneutica Letteraria, Fabrizio Serra editore, 2017, Humanistica, XIII, pp.73-83. ⟨10.19272/201708001007⟩ ; https://www.torrossa.com/en/resources/an/4145557 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Sous la glace et les débris du temps ; Sous la glace et les débris du temps: Front de l’Est et bombardements en Europe
|
|
|
|
In: https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147340 ; Indigo & Côté-femmes éditions, 357 p., 2017, (Archives plurilingues et témoignages), 978-2-35260-141-8 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Verità narrativa e vissuto esistenziale nel “(meta)romanzo” autobiografico Deviazione di Luce d’Eramo
|
|
|
|
In: Luce d’Eramo à la croisée des cultures ; Luce d'Eramo : Un'opera plurale crocevia dei saperi ; Colloque international : Luce d’Eramo, Une œuvre plurielle à la croisée des savoirs et des cultures ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147423 ; Colloque international : Luce d’Eramo, Une œuvre plurielle à la croisée des savoirs et des cultures, Jun 2016, Paris, France. pp.209-226 ; http://www.univ-paris3.fr/luce-d-eramo-une-oeuvre-plurielle-a-la-croisee-des-savoirs-et-des-cultures-368774.kjsp (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
"Le novelle della nonna" di Emma Perodi. Un congegno narrativo "popolare-nazionale" ante litteram
|
|
|
|
In: ISSN: 0766-4257 ; EISSN: 1634-0272 ; Chroniques italiennes ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147409 ; Chroniques italiennes, Département d'études italiennes et roumaines, Université Sorbonne Nouvelle, 2016, Spécial CONCOURS CAPES & Agrégation 2016, pp.87-110 ; http://chroniquesitaliennes.univ-paris3.fr/PDF/Web31/06-V.Agostini-Ouafi_Le_novelle_della_nonna.pdf (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Raboni critique et retraducteur de Proust face à l’héritage encombrant de Debenedetti
|
|
|
|
In: Quaderni proustiani ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147113 ; Quaderni proustiani, Padova University Press, 2016, 10, pp.307-327 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Les lois génératives de la "Recherche" (III)
|
|
|
|
In: ISSN: 2430-9176 ; EISSN: 2430-8218 ; Revue d’études proustiennes ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-03004069 ; Revue d’études proustiennes, Classiques Garnier, 2015, Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, 1 (1), pp.579-588. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0579⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Les enjeux de la révision et de la retraduction de la "Recherche" en Italie (I)
|
|
|
|
In: ISSN: 2430-9176 ; EISSN: 2430-8218 ; Revue d’études proustiennes ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147350 ; Revue d’études proustiennes, Classiques Garnier, 2015, Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, 1 (1), pp.121-127. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0121⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Poétiques des archives. Genèse des traductions et communautés de pratique
|
|
|
|
In: ISSN: 1278-334X ; Transalpina : études italiennes ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147385 ; Transalpina : études italiennes, Presses universitaires de Caen, 246 p., 2015, 978-2-84133-738-5 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
La traduction et le fascisme ; La traduction et le fascisme: quelques réflexions à partir des théories de Croce et Gentile
|
|
|
|
In: ISSN: 2067-2705 ; Translationes ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147106 ; Translationes, Editura Universităţii de Vest Timişoara, 2015, Stages of the History of Translation, 7 (1), pp.28-45. ⟨10.1515/tran-2016-0002⟩ (2015)
|
|
Abstract:
numéro spécial ; International audience ; This paper focuses on the vitality of the translation market in fascist Italy,despite the censorship affecting primarily Gramsci as a translator and theorist oftranslation, and, starting from the 1920 polemic between the idealist philosophersCroce and Gentile, it studies the theories emerging between the two world wars. Theanti-fascist Croce denies the possibility of translating in the name of an aristocratic andromantic idea of art, and thus pushes critics in his camp, such as Debenedetti, to resortto different paths. Although Gentile claims to embody the fascist intellectual, his viewon art is in contradiction with his view on power: subjective deconstruction and stateauthoritarianism, interpretive freedom and ideological violence coexist to the pointwhere his reflections on translation get absurdly close to Benjamin’s. ; L’intervention évoque la vitalité du marché des traductions dans l’Italiefasciste, malgré la censure touchant notamment Gramsci traducteur et théoricien de latraduction, et étudie les théories de l’entre-deux-guerres en partant de la polémique de1920 entre les philosophes idéalistes Croce et Gentile. L’antifasciste Croce nie lapossibilité de la traduction au nom d’une idée de l’art aristocratique et romantique,poussant ainsi les critiques de son camp comme Debenedetti à emprunter des voiesdifférentes. La conception de l’art chez Gentile, qui prétend incarner l’intellectuelfasciste, est en contradiction avec sa conception du pouvoir : déconstruction subjectiveet autoritarisme étatique, liberté interprétative et violence idéologique cohabitent aupoint que ses réflexions traductologiques se rapprochent absurdement de celles deBenjamin.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; Croce; Debenedetti; Fascism; Fascisme; Gentile; Gramsci; Idealism; Idéalisme; Traduction; Translation
|
|
URL: https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147106 https://doi.org/10.1515/tran-2016-0002
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
14 |
André Pézard traducteur de Dante ou le choix inactuel de l’archaïsme
|
|
|
|
In: ISSN: 1278-334X ; Transalpina : études italiennes ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147393 ; Transalpina : études italiennes, Presses universitaires de Caen, 2015, Poétiques des archives. Genèse des traductions et communautés de pratique, pp.125-140 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Les lois génératives de la "Recherche" : La musicalité dans les traductions italiennes (II)
|
|
|
|
In: ISSN: 2430-9176 ; EISSN: 2430-8218 ; Revue d’études proustiennes ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-03004054 ; Revue d’études proustiennes, Classiques Garnier, 2015, Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, 1 (1), pp.397-401. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0397⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Les lois génératives de la Recherche : L’« archicompétence » du traducteur (IV)
|
|
|
|
In: ISSN: 2430-9176 ; EISSN: 2430-8218 ; Revue d’études proustiennes ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-03004088 ; Revue d’études proustiennes, Classiques Garnier, 2015, Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, 1 (1), pp.599-603. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0599⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Dante e il pittore persiano. Note sul [d'André Pézard]
|
|
|
|
In: https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147517 ; Viviana Agostini-Ouafi (édition critique annotée, introduction et traduction). Mucchi, 120 p., 2014, (Strumenti : opuscoli di estetica, poetica, retorica, psicologia dell'arte), 978-88-7000-641-4 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Les manuels français-italien “grammaire-traduction” du XVIIIe au XIXe siècle ; Les manuels français-italien “grammaire-traduction” du XVIIIe au XIXe siècle: de l’oralité vivante à l’écriture passéiste
|
|
|
|
In: Enseigner et apprendre à « traduire de façon raisonnée » ; IIIe Colloque international de traduction et de traductologie : Enseigner et apprendre à « traduire de façon raisonnée » ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02146995 ; IIIe Colloque international de traduction et de traductologie : Enseigner et apprendre à « traduire de façon raisonnée », May 2014, Timișoara, Roumanie. pp.145-162 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Proust et Michelet. Descente aux Enfers et résurrection du passé
|
|
|
|
In: https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147297 ; Indigo & Côté-femmes éditions, 92 p., 2012, 2-2-35260-090-1 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Le sens du projet Mémoires de guerre et le pacte autobiographique ; Le sens du projet Mémoires de guerre et le pacte autobiographique: à propos des récits et des langues
|
|
|
|
In: Récits de guerre France-Italie. Débarquement en Normandie et Ligne gothique en Toscane ; Colloque international : Archives et témoignages français et italiens ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147364 ; Colloque international : Archives et témoignages français et italiens, May 2012, Caen, France. pp.31-48 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|