| 1 |
Vocabulario – Neologismo
|
|
|
|
Abstract:
Conjunto de 43 fichas formado por 1 separador y 42 fichas que forman unidad. El separador, de cartulina y de color azul, lleva por título “Neologismo”. El conjunto trata sobre el furor neológico de autores del primer tercio del siglo XX (como Fernando de Antón del Olmet y Gómez de la Serna), sobre el barbarismo “aereoplano” por etimología popular, sobre voces andaluzas que faltan en el diccionario académico, sobre el modo de referirse a los trabajadores en la España republicana y franquista (“trabajadores”, “obreros” y “productores”), sobre neologismos en 1934, sobre la censura de la voz “gesto” con significado ‘resolución noble o generosa’, sobre las nuevas voces que entran en la decimosexta edición del DRAE (“precautorio” y “persecutorio”), sobre el neologismo modernista, sobre el sentido moral aplicado a voces para las que el DRAE solo recoge su sentido físico (“calenturiento, “febricitante”, “enfermizo”), sobre los cambios del lenguaje advertidos por Pidal desde su niñez hasta la época de la redacción de las papeletas, sobre los nuevos sentidos otorgados a las voces “cultura” (más ideal) y “civilización” (más material) por influjo de la filosofía alemana, sobre vocabulario de guerra, sobre la renovación de voces, y sobre el estilo de vulgaridad en 1920. Se aporta información sobre las siguientes voces, expresiones o locuciones (cuándo aparecieron por primera vez y cuándo fueron incorporadas al léxico académico español, se ofrecen ejemplos de su uso en la literatura, información sobre su origen, su uso corriente, etc.): “eugénico”, “eugenesia”, “chivo”, “enrollar”, “rehilar”, “papeleta”, “trasguerra”, “ultimar”, la expresión coloquial “patatín patatán”, “quinta columna”, “clima” (= ‘ambiente’), las locuciones coloquiales “cortar el bacalao” y “tener la sartén por el mango” y la voz “invidencia” (= ‘ceguera’). Se incluyen listas de neologismos del siglo XX. La ficha 6, con información por las dos caras, se compone de dos páginas impresas extraídas de la “Revista de Filología Española [hay que advertir que la ficha ha sido digitalizada dos veces por el recto y dos veces por el vuelto de manera que: la tif A010180758 (página 7) corresponde con la mitad derecha del recto, la tif A010180758_v (página 8) con la mitad izquierda del vuelto, la tif A010180759 (página 9) con la mitad derecha del vuelto y la tif A010180759_v (página 10) con la mitad izquierda del recto]. Se trata de: López Estrada, F. (1942): “Escandallo”, en “Revista de Filología Española”, tomo XXVI, pp. 91-93. Las fichas 15, 18, 35 y 36 están escritas por María Goyri (las fichas 32 y 33 contienen notas de Pidal). La ficha 16 es una carta manuscrita por Giuliano Bonfante, por las dos caras, fechada el 14 de mayo de 1934. En ella, Bonfante ofrece ayuda a Pidal para obtener información acerca de una serie de voces. La ficha 19 es un recorte de prensa que corresponde a un fragmento de artículo de “El Diario vasco”, del 6 de junio de 1937, según nota de María Goyri en el margen. Contiene dos frases de la guerra: “armarse el bollo” y “jugarse el bigote”. La ficha 20 es otro recorte de prensa. Se trata de: “La preparación del ánimo público y los entretenimientos del quinto-columnismo”, en “ABC” (1 de junio de 1941). Se subrayan en él las voces “quinto-columnismo” y “quintocolumnista”. Las fichas 23-25 son recortes de prensa. La ficha 23 corresponde a un fragmento de artículo titulado “Une déclaration de M. Jaques Duclos”, publicado en “Le Temps” el 27 de agosto de 1938, según nota de Pidal, donde se subraya la frase “cinquième colonne”. La ficha 24, por su parte, es un artículo titulado “Sobre ‘nuestra divisa’”, publicado en “El Sol” el 23 de agosto de 1934, según nota de María Goyri. Trata sobre el uso incorrecto de la voz “divisa” para referirse a la moneda nacional en España. La ficha 25: Araquistáin, L. (18 de septiembre de 1924): “¿Un nuevo idioma castellano?”, en “El Sol”. Partiendo de una reseña del libro titulado “El nuevo idioma castellano”, de Ventura García Calderón, el autor habla sobre la incorporación de léxico extranjero y sus consecuencias para la lengua receptora. Las fichas 26, 27, 31 y 35 han sido reutilizadas para el recto. La ficha 29 es un recorte de prensa que consiste en un fragmento de artículo titulado “La obligatoriedad”, publicado en enero de 1926, sobre el empleo de esta voz en el ámbito educativo. La ficha 32 está escrita por mano no identificada. En ella se recoge la voz “cacicoma”, documentada en Tapia, L. de (1914): “Coplas”. Las fichas 37 y 39 son recortes de prensa. La ficha 37: Madariaga, S. de (7 de febrero de 1925): “En torno a una objeción. El ‘periodo álgido’”, en “El Sol”. Sobre la extensión de la acepción del adjetivo “álgido”. La ficha 39, con nota de Pidal en el margen: Castro, A. (11 de enero de 1933): “El español que solemos hablar”, en “El Sol”. Se describe la tendencia a la vulgarización del habla moderno a comienzos del siglo XX, con ejemplos concretos. La ficha 40, envuelta en la 39, contiene una línea sacada de “Historia del mundo”, de José Pijoán, manuscrita probablemente por Diego Catalán, que ejemplifica el estilo de vulgaridad en la literatura de los años veinte. La ficha 41 es un recorte de prensa: Garrigues, A. (5 de febrero de 1959): “Uno o unos pocos”, en “ABC”. En él se subrayan las voces “envidia”, “invidencia” y “resentimiento”. Referencias bibliográficas: “Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana”, tomo V (1909) (edit. Espasa-Calpe) – “Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana (Apéndice)”, tomo I (1930) (edit. Espasa-Calpe) – “L’Enciclopedia Italiana di scienze, lettere de arti”, vol. 14 (1932) – RAE ([1936] 1939): “Diccionario de la lengua española” – León, A. de (1936): “Barbarismos comunes en México” – Ortiz, F. (1924): “Glosario de afronegrismos” – RAE (1884): “Diccionario de la lengua castellana” – Menéndez Pidal, R. (1920): “Notas para el léxico románico”, en “Revista de Filología Española”, tomo VII, pp. 1-36 – Miró, G. (1921): “Nuestro Padre San Daniel” – Borrow, G. H. (1842): “The Bible in Spain” (trad. al castellano de Azaña, M.: “La Biblia en España”, 1921, 3 vols.) – Navarro Tomás, T. (1934): “Rehilamiento”, en “Revista de Filología Española”, tomo XXI, pp. 274-279 – Primo de Rivera, J. A.: “Obras completas”, tomos III y IV – RAE (1925): “Diccionario de la lengua española” – Toro y Gisbert, M. de (1920): “Voces andaluzas (o usadas por autores andaluces) que faltan en el diccionario de la Real Academia Española”, en “Revue hispanique”, tomo 49, nº 116, pp. 313-647 – Alemany y Bolufer, J. (1917): “Diccionario de la lengua española” – Ramón y Cajal, R. (1934): “El mundo visto a los ochenta años” (edit. Espasa-Calpe, 1944, en “Colección Austral”) – Figueiredo, C. de (1930): “Linguagem de Camões” – Nyrop, K. (1923): “Études de grammaire française”, 17: “Remarques etymologiques”, 18: “Note sur le pronom démonstratif” y 19: “Notes lexicographiques” (en Videnskabernes Selskabs “Historisk-filologiske Meddelelser”, VIII) – Panzini, A., Schiaffini, A. y Migliorini, B. (1942): “Dizionario moderno delle parole che non si trovano nei dizionari comuni” – Toro y Gisbert, M. de (1922): “Moderno Disparatorio”, en “Revue hispanique”, tomo 56, nº 130, pp. 541-603 – Spengler, O. (1918 y 1923): “Der Untergang des Abendlandes”, 2 tomos (trad. al castellano de García Morente, M.: “La decadencia de Occidente”, 4 tomos, edit. Espasa-Calpe, 1923-1927) - Figueiredo, F. de (1932): “As duas Espanhas” – Pijoán, J. (1928): “Historia del mundo”, tomo II – Alemany y Bolufer, J. (1936): “Diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua española”
|
|
Keyword:
El español moderno. Hacia el futuro (1914-1937) – Evolución – Vocabulario – Neologismo; Filología
|
|
URL: http://hdl.handle.net/10486/700371
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 5 |
Parameters for the identification and analysis of vocabulary inadequacy in school texts ; Parâmetros para a identificação e análise da inadequação vocabular em textos escolares
|
|
|
|
In: Revista GTLex; v. 7 (2021): Volume 7 ; 2447-9551 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Nombres y adjetivos sufijados en -(t)óri(o) y -(t)iv(o) en el dominio de la farmacología y de la medicina en el siglo XVIII en portugués
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Critérios empiricamente verificáveis para a avaliação do vocabulário na produção oral do professor de língua estrangeira
|
|
|
|
In: Domínios de Lingu@gem, Vol 16, Iss 1, Pp 70-92 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
The productive vocabulary of multimodal and unimodal English as a Foreign Language learners
|
|
|
|
In: Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras, ISSN 1697-7467, Nº. 4, 2022 (Ejemplar dedicado a: Monográfico), pags. 139-153 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
O desenho de uma aplicação de MAVL em PLE destinado a aprendentes chineses
|
|
|
|
In: Entrepalavras; v. 11, n. 11esp (11): Dicionário, léxico e ensino de línguas; 313-339 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Aquisição de vocabulário e o uso de dicionário escolar português-inglês
|
|
|
|
In: Entrepalavras; v. 11, n. 11esp (11): Dicionário, léxico e ensino de línguas; 195-214 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Procurando agulha no palheiro em busca de fraseologismos em dois livros didáticos de português
|
|
|
|
In: Entrepalavras; v. 11, n. 11esp (11): Dicionário, léxico e ensino de línguas; 357-379 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Tratamento lexicográfico de termos relacionados com a COVID-19 no dicionário online Priberam
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Evolución general del idioma [finales del siglo XVIII] – Vocabulario [finales del siglo XVIII]
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
