| 1 |
Pragmatique de l’insulte en politique : l’art d’accuser l’autre ou la performativité en perspective
|
|
|
|
In: Les usages politiques de l'insulte ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03648831 ; Cédric Passard, Sciences Po, Lille. Les usages politiques de l'insulte, A paraître (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Language politics in international organisations ; Políticas lingüísticas en las organizaciones internacionales ; Politiques des langues dans les organisations internationales
|
|
|
|
In: ISSN: 0243-6450 ; EISSN: 1960-6001 ; Mots: les langages du politique ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03639374 ; Mots: les langages du politique, ENS Éditions (Lyon), 2022, 2022 (128), pp.9-25. ⟨10.4000/mots.29160⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Cyberhate in the Context of Migrations
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03572743 ; Springer International Publishing, 2022, 978-3-030-92105-7. ⟨10.1007/978-3-030-92103-3⟩ ; https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-030-92103-3 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Renouvellement paradigmatique dans l’analyse des discours numériques : le cas de la communication politique sur les RSN
|
|
|
|
In: ISSN: 2116-1747 ; Etudes de stylistique anglaise ; https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-03584927 ; Etudes de stylistique anglaise, Société de stylistique anglaise, Lyon, 2022, Renaissance(s)/Rebirth(s), ⟨10.4000/esa.4816⟩ ; https://journals.openedition.org/esa/4816 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ В НЕМЕЦКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ ... : STRATEGIES OF TRANSLATING WORDPLAY IN GERMAN POLITICAL DISCOURSE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Corpus of Political Speeches: Policy responses to the Great Recession in the United Kingdom and Spain (2008-2014) ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Vice-Presidential Candidates, Language Frames, and Functions Across Two Continental Divides: An Analysis of Acceptance Speeches
|
|
|
|
In: International Journal of Communication; Vol 16 (2022); 19 ; 1932-8036 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
The Impact of George W. Bush's Political Discourses on the Invasion of Iraq: A Corpus-Based Rhetoric Discourse Analysis ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
The Impact of George W. Bush's Political Discourses on the Invasion of Iraq: A Corpus-Based Rhetoric Discourse Analysis ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Vaccine Nationalism or ‘Brexit Dividend’? Strategies of Legitimation in the EU-UK Post-Brexit Debate on COVID-19 Vaccination Campaigns
|
|
|
|
In: Societies; Volume 12; Issue 2; Pages: 37 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Κατασκευή ηλεκτρονικού σωματοκειμενικού λεξικού νεολογισμών των κρίσεων (οικονομικών, κοινωνικοπολιτικών, υγειονομικών) της περιόδου 2015-2020 ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Strategisches Framing bei Björn Höcke - wie ein rechtsextremer Politiker den Rahmen sprengt
|
|
|
|
In: ZRex - Zeitschrift für Rechtsextremismusforschung ; 2 ; 1 ; 128-140 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
A Critical Analysis of the Media Representations of Venezuelan Immigrants, Refugees, and Asylum-Seekers (Venezuelan IRAS) in Peru
|
|
|
|
In: Major Papers (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
The medium is still the message: Canadian federal politicians' gestural stance markers of credibility and opinion
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Critical Discourse Analysis and Political Discourse: Assessing Political Legitimacy in English to Arabic Translation of the UNPE Reports’ Summaries (2020-2021) on Yemen
|
|
|
|
Abstract:
Political legitimacy is the main factor of the Yemeni civil war since September 2014 and the UN is mediating to solve that conflict starting with the UN Security Council resolution 2216. Since then, the UN has appointed the Panel of Experts (PE) to evaluate the situation in Yemen and to provide the UN Security Council with an annual report issued in English as the original (ST) and in Arabic as the translated (TT). The Arabic translations of the UNPE final reports’ summaries are also published by the UN office and are aimed at Arab addressees, especially, people of Yemen as they are the intended target readership. The present study aims to investigate how the concept of political legitimacy was reflected in the Arabic translation of the UN Panel of Experts’ (UNPE) final reports’ summaries (2020, 2021) on Yemen in compare with the English text as the original. Then, the study explores how such translating strategies influence the Yemeni addressees’ perspective about the political legitimacy issue in Yemen. To evaluate whether or not the TT delivered the same message to the target audience as the ST, the study adopted both van Dijk’s (1997) and Schäffner’s (2004) approaches of critical discourse analysis (CDA) to assess political discourse translation. The data analysis explores the linguistic structures, including word choices, syntactic organization, textual cohesion, and textual structure. The data which the study used for the investigation are two summaries of the UNPE annual reports namely the Final Reports of the Panel of Experts on Yemen (2020, 2021). Findings from the study reveal that the translation of the UNPE reports’ summaries manipulated the TT to redistribute political legitimacy between the legitimate government and illegitimate political rivals. The TT has used several strategies such as lexical choice, foregrounding and backgrounding, deliberate ambiguity, analogic frame, nominalization, and passivation. Interestingly, the text translators used translator agency to convey less neutrality in transferring the ST message by following a strategy of literal translation. By applying CDA, this study aims to uncover the intended message of the source text and whether or not it was accurately and impartially transferred into the target text considering the Yemeni sociocultural and socio-political context. The TT addressees, as the Yemeni people in this case, view the reports of the UNPE as a testimony that evaluates the local political parties competing over political legitimacy. So, it is important to consider the TT context in translating these UNPE documents. The study recommends further research on the UNPE whole documents and their Arabic translation with consideration to the sociocultural and socio-political context in conflict zones.
|
|
Keyword:
Critical discourse analysis; English to Arabic translation; Political discourse translation; UNPE report summary
|
|
URL: http://hdl.handle.net/10292/14473
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 17 |
A Multimodal Approach to the Discursive Construction of Stances in Political Debates in Hong Kong
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Renouvellement des formes langagières dans la communication sociale sur Twitter
|
|
|
|
In: Les nouveaux langages au tournant du XXI e siècle ; https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-03383151 ; Jean-Paul Dufiet; Marie-Christine Jullion. Les nouveaux langages au tournant du XXIe siècle, 9788879169776, LED Edizioni Universitarie, pp.107-128, 2021, 978-88-7916-977-6. ⟨10.7358/977-2021-laca⟩ ; https://www.ledonline.it/index.php/LCM-Journal/pages/view/qlcm-15-Nouveaux-langages (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ ОБРАЗОВ ПОЛИТИКОВ В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ПРЕССЕ ... : LINGUISTIC MEANS OF POLITICIANS’ IMAGE MAKING IN GERMAN MASS MEDIA ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
О ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ИССЛЕДОВАНИИ ОБЫДЕННОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА ... : ON LINGUISTIC RESEARCH OF ORDINARY POLITICAL DISCOURSE ...
|
|
С.В. Оленев. - : Мир науки, культуры, образования, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
