| 2 |
Kontrastive Analyse der emotionsbezeichnenden und emotionsausdrückenden Metaphern im Deutschen und im Chinesischen ... : A contrastive analysis of emotion metaphors between German and Chinese ...
|
|
Jin, Yanan. - : Technische Universität Berlin, 2019
|
|
Abstract:
Metaphor as non-literal use of a linguistic expression in a particular communication situation serves as the ubiquitous method of expressing of emotions and feelings (s. Skirl/Schwarz-Friesel 2013). The study of emotion metaphors can be seen as a tool to the conceptual systems of emotions (s. Kövecses 2000, Yu 2002, Stefanowitsch 2006 etc.). Based on Critical Cognitive Linguistic (s. Schwarz 2008, Schwarz-Friesel 2013/ 2015, Kertész´ et al. 2012), which divide verbal manifestation from emotion concept and emphasize the importance of corpus study, this study has investigated emotion metaphors (love and sadness) between 2001-2016 in the German and Chinese internet-based love letters and memorial texts. It has contrasted data in three aspects: firstly, whether there are any universal or cultural-specific conceptual correlations of LOVE/SADNESS in both of the data; Secondly, how metaphorical expressions by degree of conventionality (idiom, lexicalized metaphors, cliched metaphors, creative metaphors, innovative ... : Metapher als nicht-sprachlicher Sprachgebrauch in einem konkreten Kommunikationszusammenhang gilt als eine wichtige Methode beim Ausdrücken von Emotionen (s. Skirl/Schwarz-Friesel 2013). Demnach können Studien über Emotionsmetaphern einen Beitrag beim Verstehen vom konzeptuellen System von Emotionen leisten (s. Kövecses 2000, Yu 2002, Stefanowitsch 2006 etc.). Basierend auf Kritischer Kognitiver Linguistik (s. Schwarz 2008, Schwarz-Friesel 2013/ 2015, Kertész´ et al. 2012), die verbale Manifestationen von Emotionskonzepten deutlich differenziert und die Bedeutung von korpusbasierten Studien betont, hat die vorliegende Arbeit versucht, Metaphern von LIEBE und Trauer in deutschen und chinesischen Internet-basierten Texten (2001-2016) zu untersuchen. Die Studie hat alle Daten analysiert und miteinander verglichen in Bezug auf die folgenden drei Aspekte: erstens, ob es gemeinsame oder kultur-bedingte Konzeptualisierungsmuster von LIEBE und TRAUER gibt. Zweitens, wie verteilen sich die metaphorischen Äußerungen ...
|
|
Keyword:
400 Sprache; contrastive metaphoric; emotion metaphors; Emotionsmetaphern; kontrastive Metaphorik; Liebe; love; rhetoric figure; rhetorische Figur; sadness; Trauer
|
|
URL: https://dx.doi.org/10.14279/depositonce-8932
https://depositonce.tu-berlin.de/handle/11303/9922
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|
|
