| 761 |
Fuero Juzgo in the Diccionario de Autoridades: Traces of Visigoth Law in Spanish Academic Lexicography
|
|
|
|
Abstract:
Traballo Fin de Máster Erasmus Mundus en Lexicografía. Curso 2018-2019 ; The employment of diverse texts as sources of lexicographic material to exemplify and attest the use of the lemmata is one of the most recognizable traits of the first dictionary published by the Spanish Royal Academy. This Master’s Thesis aims at two main objectives. Firstly, the text aspires to contribute to the general study on the specialized lexicon lemmatized in the first academic dictionary, thus concentrating on the legal vocabulary. Secondly, it examines the sources of the lexicographic material while focusing on the employment of the medieval legal code Fuero Juzgo as one of the sources. By examining both the implementation of this code as a source as well as the treatment of the legal vocabulary it exemplifies, this work provides an insight into both semantic and formal genesis of the lexical units tied to the domain of law through time but also depicts different types of aspects (historical, linguistic, lexicographical, etc.) which, in one way or another, have influenced this process. ; Die Anwendung verschiedener Texte als Quellen für lexikografisches Material zum Zwecke der Veranschaulichung und Bestätigung der Verwendung der Lemmata ist eines der bekanntesten Merkmale des ersten von der Real Academia Española veröffentlichten Wörterbuchs. Diese Masterarbeit hat zwei Hauptziele. Erstens beabsichtigt man mit dem Text einen Beitrag zur allgemeinen Forschung des im ersten akademischen Wörterbuch lemmatisierten Fachlexikons zu leisten und sich dabei auf das juristische Vokabular zu konzentrieren. Zweitens werden die Quellen des lexikografischen Materials untersucht, wobei der Einsatz des mittelalterlichen Rechtskodex Fuero Juzgo als eine der Quellen im Mittelpunkt steht. Indem diese Arbeit sowohl die Implementierung dieses Kodex als Quelle als auch die Behandlung des darin veranschaulichten Rechtsvokabulars untersucht, gibt sie einen Einblick in den semantischen und formalen Werdegang der lexikalischen Einheiten durch die Zeit, die mit dem Rechtsbereich verbunden sind, aber auch stellt verschiedene Arten von Aspekten (historische, linguistische, lexikografische usw.) dar, die auf die eine oder andere Weise diesen Prozess beeinflusst haben. ; O emprego de textos diversos como fontes de material lexicográfico para exemplificar e testemuñar o uso do lemmata é un dos trazos máis recoñecibles do primeiro dicionario publicado pola Real Academia Española. Esta tese de máster ten dous obxectivos, en primeiro lugar, o texto aspira a contribuír ao estudo xeral do léxico especializado lematizado no primeiro dicionario académico, concentrándose así no vocabulario legal. En segundo lugar, examina as fontes do material lexicográfico ao tempo que se centra no emprego do código xurídico medieval Fuero Juzgo como unha das fontes. Ao examinar tanto a implementación deste código como fonte como o tratamento do vocabulario xurídico que exemplifica, este traballo ofrece unha visión da xénese tanto semántica como formal das unidades léxicas vinculadas ao dominio do dereito a través do tempo, pero tamén describe diferentes. tipos de aspectos (históricos, lingüísticos, lexicográficos, etc.) que, dun xeito ou doutro, influíron neste proceso.
|
|
Keyword:
Diccionario de Autoridades; Fuero Juzgo; Historical lexicography; Historische Lexikographie; Juristischer Wortschatz; Legal vocabulary; Lexicografía histórica; Materias::Investigación::55 Historia::5505 Ciencias auxiliares de la historia::550510 Filología; Vocabulario legal
|
|
URL: http://hdl.handle.net/10347/20302
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|
|
