2 |
Dantean Journeys: The Motif of Meeting the Dead in Modern Poetry ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
PHONETIC AND PHONOLOGICAL FEATURES OF AMERICAN ENGLISH IN THE CITY OF WASHINGTON ... : ФОНЕТИЧЕСКИЕ И ФОНОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО В ГОРОДЕ ВАШИНГТОН ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Raising the Titanic: Prospects for Reviving the Century Dictionary ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
The Invisibility Aspect in Language Acquisition Among Native American ELLs
|
|
|
|
In: Thinking Matters Symposium (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Linguistic Varieties in Homegoing: Translating the Other’s Voice into Spanish
|
|
|
|
Abstract:
The objective of this paper is to study the Spanish translation of Yaa Gyasi’s Homegoing (2016), a novel that adopts the form of a neo-slave narrative to chronicle a black family’s history from eighteenth-century Ghana to the early twenty-first century in the United States. The contexts in which both the source and target text were published will be described, paying attention to paratexts, to the book’s reception, and to the translation’s positive reviews. Gyasi’s debut oeuvre depicts alterity and the non-standard linguistic varieties, such as Black English, spoken by the dispossessed Other. This paper examines the strategies that the translator, Maia Figueroa (2017), has made use of to render this interplay of voices into Spanish. In addition, it considers how her choice to standardize some fragments and to introduce marked non-standard language in certain passages affects the reflection of the narrative Us vs. Otherness in the target text.
|
|
Keyword:
African American literature; Black English; Filología Inglesa; Linguistic varieties; Literary translation English-Spanish; Yaa Gyasi
|
|
URL: https://doi.org/10.14198/raei.2022.36.08 http://hdl.handle.net/10045/121323
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
8 |
Literatur- und Sprachwissenschaften in den Disability Studies
|
|
Helduser, Urte. - : VS Verlag für Sozialwissenschaften, 2022. : Springer Fachmedien Wiesbaden, 2022
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Demonstratives in Nsélišcn ‘Montana Salish’
|
|
|
|
In: Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Life, Strength, Woman: English Translation of Julia de Burgos’s Poetry
|
|
|
|
In: Honors Theses, University of Nebraska-Lincoln (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Are you a die-hard K-pop fan? Examining English Korean code mixing uttered by an American native speaker youtuber
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 15-33 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Student Centered Language Teaching: A Focus on Student Identity
|
|
|
|
In: All Graduate Plan B and other Reports (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
A GENRE AND COLLOCATIONAL ANALYSIS OF THE NEAR-SYNONYMS TEACH, EDUCATE AND INSTRUCT: A CORPUS-BASED APPROACH
|
|
|
|
In: TEFLIN Journal, Vol 33, Iss 1, Pp 75-97 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
“You don’t know nothin’ bout no Earth, Wind, and Fire”: Reexamining negative concord and definiteness in African American English
|
|
|
|
In: Proceedings of the Linguistic Society of America; Vol 7, No 1 (2022): Proceedings of the Linguistic Society of America; 5271 ; 2473-8689 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Deriving a complex BIN through adverbial BIN complexes
|
|
|
|
In: Proceedings of the Linguistic Society of America; Vol 7, No 1 (2022): Proceedings of the Linguistic Society of America; 5288 ; 2473-8689 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|