• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Deutsch (10)
    • Romania (8)
    • Rumänien (8)
    • Deutsch als Fremdsprache (6)
    • German as a foreign language (6)
    • Deutschunterricht (5)
    • Education (5)
    • Erziehung (5)
    • Fachdidaktik / Sprache und Literatur (5)
    • German language teaching (5)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 19 of 19 1 Zum Einsatz von deutschen Schlagern im Deutschunterricht Vladu, Daniela [Verfasser]. - Cluj-Napoca : Babes-Bolyai Universität, 2010 DNB Subject Category Language Show details 2 Kognitive Beschreibung der Phraseologismen auf Grundschulniveau Vladu, Daniela [Verfasser]. - Cluj-Napoca : Babes-Bolyai-Universität, 2010 DNB Subject Category Language Show details 3 Traducerea de poezie - un demers infam de seducător Vladu, Daniela-Elena In: Limbaj şi context. - Bălţi : Alecu Russo State University of Bălţi 2 (2010) 2, 107-112 BLLDB Show details 4 Zum Einsatz von deutschen Schlagern im Deutschunterricht ... Vladu, Daniela. - : Babes-Bolyai Universität, 2010 BASE Show details 5 Zum Einsatz von deutschen Schlagern im Deutschunterricht Vladu, Daniela In: Neue Didaktik (2010) 2, S. 41-47 (2010) BASE Show details 6 Kognitive Beschreibung der Phraseologismen auf Grundschulniveau ... Vladu, Daniela. - : Babes-Bolyai-Universität, 2010 BASE Show details 7 Kognitive Beschreibung der Phraseologismen auf Grundschulniveau Vladu, Daniela In: Neue Didaktik (2010) 1, S. 86-91 (2010) BASE Show details 8 Deutsche Modalpartikeln und ihre Entsprechungen im Rumänischen : Äquivalente für doch, ja, wohl, schon, nur Vladu, Daniela-Elena [Verfasser]. - Hamburg : Kovač, 2009 DNB Subject Category Language Show details 9 Die Rolle der Bilder im DaF-Unterricht auf Grundschulniveau Vladu, Daniela-Elena [Verfasser]. - Cluj-Napoca : Babes-Bolyai-Universität, 2009 DNB Subject Category Language Show details 10 Die deutsche Modalpartikel "doch" und ihre Entsprechungen im Rumänischen und Englischen Vladu, Daniela-Elena In: Transcarpathica. - Bucureşti : Paideia 7-8 (2008-2009), 318-336 BLLDB Show details 11 Deutsche Modalpartikeln und ihre Entsprechungen im Rumänischen. Äquivalente für doch, ja, wohl, schon, nur Vladu, Daniela E.. - Hamburg : Kovač, 2009 (Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft ; 5) ISBN: 978-3-8300-4555-7 Abstract: Diese Studie hat zum Ziel, die Übersetzbarkeit deutscher MPn ins Rumänische zu untersuchen. Es wird versucht festzustellen, ob und mit welchen sprachlichen Mitteln deutsche MPn in der rumänischen Sprache wiedergegeben werden können. Gleichzeitig eröffnet sich das problematische Feld der regelmäßigen Äquivalenzen auf dem Bereich der MPn in beiden Sprachen, sowie die Frequenz ihrer Wiedergabe.Das Buch gliedert sich in zwei große Teile, die durch eine Beschreibung der Zweisprachlichkeit zusammengehalten werden. Der ersten deskriptiven Darstellung des Partikelproblems in der deutschen und rumänischen Sprache folgt ein praktischer Übersetzungsvergleich, wobei das Deutsche und Rumänische der Reihe nach Ziel- und Ausgangssprache ist. Das analysierte Korpus beinhaltet originale deutsche und rumänische literarische Texte mit ihren autorisierten Übersetzungen. Je nach Vorkommen und Funktionen werden zuerst die deutschen MPn gegliedert und mit den jeweiligen rumänischen Übersetzungen verglichen, wobei alle Textsegmente erfasst werden: totale Äquivalenz, Teil- oder Null­ent­sprechung. Danach stehen rumänische Texte als modalpartikelähnliche Funktionsträger im Vordergrund. Die Frage richtet sich an rumänische Texte und deren Möglichkeit, sprachliche Mittel zu verwenden, die pragmatisch mit den deutschen MPn vergleichbar sind. Auch hier werden die Funktionsträger und deren Gebrauch knapp kommentiert. Dabei müssen die modalpartikelähnlichen Funktionsträger nicht völlig mit den deutschenMPn übereinstimmen. Es ist eine Art 'Gegenprobe', bei der ein paradigmatischer Übersetzungsvergleich rumänisch - deutsch erfolgt. Keyword: Deutsch; Modalpartikel; Rumänisch; Übersetzung IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Hide details 12 Deutsche Modalpartikeln und ihre Entsprechungen im Rumänischen : Äquivalente für doch, ja, wohl, schon, nur Vladu, Daniela-Elena. - Hamburg : Kovač, 2009 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 13 Walther von der Vogelweide rumänisch : Überlegungen beim Übersetzen aus dem Deutschen ins Rumänische Vladu, Daniela-Elena In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens. - Bucureşti : Ed. Paideia 17-18 (2008-2009), 302-310 BLLDB OLC Linguistik Show details 14 Die Rolle der Bilder im DaF-Unterricht auf Grundschulniveau Vladu, Daniela-Elena In: Neue Didaktik (2009) 1, S. 103-110 (2009) BASE Show details 15 Lyrik an der Hochschule auf fortgeschrittener Sprachstufe: eine Übersetzungs-Schreibwerkstatt im DaF-Unterricht Vladu, Daniela-Elena [Verfasser]. - Cluj-Napoca : Babes-Bolyai Universität, 2008 DNB Subject Category Language Show details 16 Lyrik an der Hochschule auf fortgeschrittener Sprachstufe: eine Übersetzungs-Schreibwerkstatt im DaF-Unterricht Vladu, Daniela-Elena In: Neue Didaktik (2008) 1, S. 101-108 (2008) BASE Show details 17 Sprechausdrucksmerkmale im Fremdsprachenunterricht: Bemerkungen anhand eines Gedichts von James Krüss Vladu, Daniela-Elena In: Universitatea Babeş-Bolyai. Studia Universitatis Babeş-Bolyai. Philologia. - Cluj-Napoca : Univ. 52 (2007) 1, 119-124 BLLDB Show details 18 Vom darstellerischen Gedicht zur Bildergeschichte, Dialogisieren und Präsentieren in der Grundschule ... Vladu, Daniela-Elena. - : Babes-Bolyai Universität, 2007 BASE Show details 19 Vom darstellerischen Gedicht zur Bildergeschichte, Dialogisieren und Präsentieren in der Grundschule Vladu, Daniela-Elena In: Neue Didaktik (2007) 1, S. 1-8 (2007) BASE Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 1 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 1 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 5 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 5 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 1 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 8 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0