| 1 |
Dynamique des français africains : entre le culturel et le linguistique. - Hommage à Ambroise Jean-Marc Queffélec ; 2 : Dynamique des français africains : entre le culturel et le linguistique. -
|
|
|
|
BLLDB
|
|
UB Frankfurt Linguistik
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Variation and morphosyntactic varieties of french spoken to the Gabon ; Variation et variétés morphosyntaxiques du français parlé au Gabon
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00787612 ; Linguistique. Université de Provence - Aix-Marseille I, 2011. Français (2011)
|
|
Abstract:
The thesis consists of a comparison between two types of French spoken by native speakers of Gabon with French as a Second Language (besides sole official language of Gabon): older speakers and little or no education and young people between 17 and 25 with a third grade level. The difference in the number of years of schooling of the speakers would induce different skills in French. Sociolinguistic level would imply the language level of the speakers, which the classification into cleaved and hermetic, the lower and middle poles, according to sociolinguistic distribution of the speakers generally accepted. This comparison study from the morphology of the verb and the use of the material through morphological concepts of person, period and aspect will help to verify this hypothesis. It will also highlight the different varieties of French presence, will report on the degree of variation in French for each speaker and attempt to link language between speakers of the linguistic continuum. ; La thèse consiste en une comparaison entre deux types de français parlé par des locuteurs gabonais ayant le français comme langue seconde (d'ailleurs unique langue officielle du Gabon) : des locuteurs âgés et peu ou non scolarisés et des jeunes gens entre 17 et 25 ans, avec un niveau scolaire de troisième. La différence du nombre d'années de scolarisation des locuteurs induirait des compétences différentes en langue française. Le niveau sociolinguistique conditionnerait le niveau linguistique des locuteurs, ce qui les classerait dans des catégories clivées et imperméables, aux pôles inférieur et médian, selon la répartition sociolinguistique des locuteurs communément admise. Cette comparaison étudiée à partir de la morphologie du verbe et de l'utilisation du matériau morphologique à travers les concepts de personne, d'époque et d'aspect va permettre de vérifier cette hypothèse. Elle mettra également en avant les différentes variétés de français en présence, rendra compte du degré de la variation du français pour chaque locuteur et tentera d'établir des liens linguistiques entre les locuteurs sur le continuum linguistique.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; anomalous forms; aspect; basilecte; continuum; education; époque; formes anomales; formes standard; français parlé; fréquence; frequency; Gabon; mésolecte; morphosyntax; morphosyntaxe; period; périphrases verbales; person subject; personne sujet; scolarisation; serial structures; spoken French; standard forms; structures sérielles; variation; variété; variety; verb; verbal circumlocutions; verbe
|
|
URL: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00787612
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00787612/file/Version_intA_grale_pdf.pdf
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00787612/document
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 5 |
Robert Randau sur les Terrasses de Tombouctou : De Babel à Babylone. ; : petit essai de sociolinguistique urbaine coloniale
|
|
|
|
In: Société Internationale d'Etude des Littératures de l'Ere Coloniale (SIELEC) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01364956 ; Société Internationale d'Etude des Littératures de l'Ere Coloniale (SIELEC), http://www.sielec.net/, 2011, publication électronique ; http://www.sielec.net/pages_site/FIGURES/queffelec_randau.htm (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Maîtrise et gestion du verbe français chez des locuteurs gabonais analphabètes et moyennement scolarisés
|
|
|
|
In: ISSN: 1157-1454 ; Le Français en Afrique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01364957 ; Le Français en Afrique, Réseau des Observatoires du Français Contemporain en Afrique - Université de Nice Sophia Antipolis 2011, 26, pp.85-96 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Revue Le Français en Afrique, N°26 : « Autour du verbe »
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01370771 ; UMR 6039, 2011, Autour du verbe (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Alternances codiques et parlers hybrides en francophonie : convergences et divergences aux plans linguistique, génétique et sociolinguistique
|
|
|
|
In: Pratiques innovantes du plurilinguisme. Emergence et prise en compte en situations francophones ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01364961 ; philippe Blanchet, Pierre Martinez (eds.). Pratiques innovantes du plurilinguisme. Emergence et prise en compte en situations francophones, Agence Universitaire de la Francophonie et Edition des Archives Contemporaines, pp.41-50, 2010 (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Vitalité et plasticité des français africains
|
|
|
|
In: Les voix des français, volume 2: en parlant en écrivant ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01364958 ; Michaël Abecassis, Gudrun Ledegen (eds.). Les voix des français, volume 2: en parlant en écrivant, P. Lang, pp.321-344, 2010 (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Les parlers hybrides en Afrique francophone: un moyen de préservation de la diversité linguistique ?
|
|
|
|
In: Universités francophones et diversité linguistique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01364959 ; Zachée denis Bitjaa Kody (ed.). Universités francophones et diversité linguistique, L'Harmattan, pp.293-305, 2010 (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Revue Le Français en Afrique, N°25 : « Varia »
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01370772 ; UMR 6039, 2010, Varia (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Normes, alternances codiques et parlers hybrides
|
|
|
|
In: Normes et hybridations linguistiques en francophonie ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01364962 ; Elmar Schafroth, Bernhard Pöll. Normes et hybridations linguistiques en francophonie, L'Harmattan, pp.45-66, 2009 (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Préface au livre de Ladislas Nzesse : Le français au Cameroun : d'une crise sociopolitique à la vitalité de la langue française (1990-2008)
|
|
|
|
In: ISSN: 1157-1454 ; Le Français en Afrique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01364963 ; Le Français en Afrique, Réseau des Observatoires du Français Contemporain en Afrique - Université de Nice Sophia Antipolis 2009, 24, pp.7-9 (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Le français au Maghreb en Afrique noire : du français langue étrangère au français langue seconde
|
|
|
|
In: La francophonie ou l'éloge de la diversité ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01365100 ; La francophonie ou l'éloge de la diversité, 2009, Oxford, Royaume-Uni (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Revue Le Français en Afrique, N°24 : « Le français au Cameroun »
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01370773 ; UMR 6039, 2009, Le français au Cameroun (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
La lexicographie différentielle africaine en terrain africain et malgache : une aventure ambiguë
|
|
|
|
In: Le français des dictionnaires. L'autre versant de la lexicographie française ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01364966 ; Claudine Bavoux (ed.). Le français des dictionnaires. L'autre versant de la lexicographie française, Duculot, pp.178-190, 2008 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Pourquoi choisir le français comme langue d'expression littéraire ?
|
|
|
|
In: La Langue française : de rencontres en partages. Table ronde, Quatrièmes Lyriades de la langue française ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00632181 ; La Langue française : de rencontres en partages. Table ronde, Quatrièmes Lyriades de la langue française, May 2008, Angers et Liré, France. pp.259-262 ; http://books.openedition.org/pur/32764?lang=fr (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Percevoir et gérer la variation en francophonie africaine
|
|
|
|
In: La langue française dans sa diversité ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01364965 ; La langue française dans sa diversité, Sep 2008, Québec, Canada. pp.91-92 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
