1 |
Mettre le chocolat en mots : terminologie de filière ou commerciale ?
|
|
|
|
In: Termes en discours. Entreprises et organisations. ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03249490 ; Valérie Delavigne; Dardo de Vecchi. Termes en discours. Entreprises et organisations., Presses Sorbonne Nouvelle, pp.85 - 107, 2021, Termes en discours. Entreprises et organisations., 978-2-37906-067-0 ; https://psn.univ-paris3.fr/ouvrage/termes-en-discours-entreprises-et-organisations (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Données textuelles, données expérimentales : quels apports pour une sémantique de la sensorialité ?
|
|
|
|
In: PRELA 2019 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02165279 ; PRELA 2019, AFLA, Jun 2019, Lyon, France (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
La terminologie du cacao dans un pays producteur (Equateur) et sa diffusion : une terminologie de filière ou commerciale ?
|
|
|
|
In: Journée d'études Toth 2019 ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01947211 ; Journée d'études Toth 2019, Kedge Business School, Dec 2018, Marseille, France (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Specialty speech, specialized speech or localized speech? Examples of cocoa and wine ; Discurso de especialidad, discurso especializado o discurso situado?
|
|
|
|
In: ISSN: 2618-2882 ; ReDILLeT, revista digital internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01969321 ; ReDILLeT, revista digital internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología, Universidad Nacional de Córdoba, 2018 (2018)
|
|
Abstract:
International audience ; In a representative problematic, the discourse reflects the behaviour, which integrant may have in a social interaction. The discourse analyses of specific professional communicative situations require observing the linguistic behaviour of the participant from empiric and authentic data (Charaudeau, 2009: 50). This study alludes to the description of specific communicative situations and to the discourse adaptation of the specialized revues produced in a socio-professional context, dealing with the descriptors of selected products, in order to compare the representations of the cocoa and wine descriptions. The suggested lexicographic analysis first explores the different way of defining the concept of specialized discourses (Ciapuscio & Kuguel, 2002) considering the concept of contextualized discourse. It’s proposed that the speciality should not be apprehend from its terminology, but from the pragmatic reality of the domain in which it is contextualized, leaving on a side structural and systemic conceptualizations (Gautier, 2014) to relate to the proper domain activity (Petit, 2010). The pragmatic analysis of the discourse applied to the corpus compiled with authentic texts identifies the vocabulary considered as specific and defines its different usages in other contextualized communicative situations. ; Resumen En una problemática representacional, el discurso refleja los comportamientos de los participantes dentro de un intercambio social. El análisis discursivo de situaciones comunicativas profesionales específicas requiere observar los comportamientos lingüísticos de los participantes a partir de una colección de datos empíricos y auténticos (Charaudeau, 2009: 50). La presente propuesta se refiere a la descripción de situaciones comunicativas específicas y a las adaptaciones del discurso de las revistas especializadas producido en un contexto socio-profesional, relativo a los descriptores de productos seleccionados, para comparar las representaciones relativas a las descripciones del cacao y del vino. El análisis lexicográfico así planteado propone alimentar las reflexiones sobre las denominaciones de discurso de especialidad, o discurso especializado (Ciapuscio & Kuguel, 2002), planteando el concepto de discurso contextualizado. Se sugiere que la especialidad no se aprehende a partir de la terminología, sino a partir de la realidad pragmática del dominio en el cual se contextualiza, dejando a un lado una conceptualización estructural y sistémica (Gautier, 2014) para referirse a la actividad propia del dominio (Petit, 2010). El análisis pragmático del discurso aplicado al corpus de textos auténticos permite identificar el léxico considerado como especializado y determinar sus diferentes usos en otras situaciones de comunicación contextualizada. Palabras clave: análisis del discurso, lexicografía, lingüística de corpus, pragmática Abstract In a representative problematic, the discourse reflects the behaviour, which integrant may have in a social interaction. The discourse analyses of specific professional communicative situations require observing the linguistic behaviour of the participant from empiric and authentic data (Charaudeau, 2009: 50). This study alludes to the description of specific communicative situations and to the discourse adaptation of the specialized revues produced in a socio-professional context, dealing with the descriptors of selected products, in order to compare the representations of the cocoa and wine descriptions. The suggested lexicographic analysis first explores the different way of defining the concept of specialized discourses (Ciapuscio & Kuguel, 2002) considering the concept of contextualized discourse. It's proposed that the speciality should not be apprehend from its terminology, but from the pragmatic reality of the domain in which it is contextualized, leaving on a side structural and systemic conceptualizations (Gautier, 2014) to relate to the proper domain activity (Petit, 2010). The pragmatic analysis of the discourse applied to the corpus compiled with authentic texts identifies the vocabulary considered as specific and defines its different usages in other contextualized communicative situations. Introducción Tomando en consideración la larga tradición científica de los lexicólogos y terminólogos, la presente contribución no tiene el propósito de disentir de la importante producción académica de estos investigadores. Su objetivo es proponer una discusión, una perspectiva diferente, seguramente complementaria, impulsada por la producción actual de las investigaciones en análisis del discurso asentadas en los avances de la lingüística de corpus y considerando los paradigmas ontológicos, epistemológicos y metodológicos actuales:
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; corpus linguistics; Discourse analysis; lexicography; pragmatics
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01969321/file/Discurso_de_especialidad_discurso_especializado_o_discurso_situado_olivier_meric.pdf https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01969321/document https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01969321
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
5 |
Estudio contrastivo de la representación social del concepto de Sumak Kawsay
|
|
|
|
In: Mémoire CONGRETUR "Hacia la sostenibilidad turística" ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01971351 ; Mémoire CONGRETUR "Hacia la sostenibilidad turística", 2018, 978-9942-932-25-9 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Couble discursive genre in the Sagrada Familia ; Doble género discursivo en la Sagrada Familia
|
|
|
|
In: ISSN: 1390-9320 ; Revista Científica Ecociencia ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01971345 ; Revista Científica Ecociencia, Universidad Tecnológica ECOTEC, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Representación social del concepto de Patrimonio Inmaterial en contexto ecuatoriano
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01969322 ; 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
LE DISCOURS DU GUIDE-CONFERENCIER COMME MARQUEUR D'IDENTITE D'UNE INSTITUTION TOURISTIQUE : L'APPORT D'UN CORPUS ORAL AUTHENTIQUE
|
|
|
|
In: ISSN: 0071-190X ; EISSN: 1965-0477 ; Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01971350 ; Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures, Klincksieck (Didier Erudition jusqu'en 2003), 2018, pp.443-465 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Le discours du guide-conférencier comme marqueur d'identité d'une institution touristique : l'apport d'un corpus oral authentique
|
|
|
|
In: ISSN: 0071-190X ; EISSN: 1965-0477 ; Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01836055 ; Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures, Klincksieck (Didier Erudition jusqu'en 2003), 2018, pp.443-465 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Análisis del discurso aplicado al aprendizaje de competencias comunicativas en el dominio del turismo
|
|
|
|
In: ISSN: 1390-9320 ; Revista Científica Ecociencia ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01971339 ; Revista Científica Ecociencia, Universidad Tecnológica ECOTEC, 2017 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Geomaterialización del patrimonio Inmaterial
|
|
|
|
In: Memorias III JORNADA IBEROAMERICANA EN SALUDO AL DÍA MUNDIAL DEL MEDIO AMBIENTE - ECUADOR 2017 ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01971334 ; Memorias III JORNADA IBEROAMERICANA EN SALUDO AL DÍA MUNDIAL DEL MEDIO AMBIENTE - ECUADOR 2017, 2017 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Naming MINERALITY of French white wines : a contrastive study on the emergence of a " new " wine descriptor
|
|
|
|
In: 2nd International Conference Food and Culture in Translation ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01322913 ; 2nd International Conference Food and Culture in Translation, May 2016, Catane, Italy (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
ANALYSE DU DISCOURS APPLIQUEE A L'ENSEIGNEMENT DE COMPETENCES COMMUNICATIVES DANS LE DOMAINE DU TOURISME
|
|
|
|
In: Colloque international des Etudiants chercheurs en DIdactique des langues et en Linguistique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01252338 ; Colloque international des Etudiants chercheurs en DIdactique des langues et en Linguistique, Lidilem, Jun 2014, Grenoble, France (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Improving the English language curriculum at the university level using a human rights approach
|
|
|
|
In: ISSN: 1390-5600 ; EISSN: 1390-8049 ; Revista Amazónica Ciencia y Tecnología ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01971328 ; Revista Amazónica Ciencia y Tecnología, Universidad Estatal Amazónica-UEA, 2012 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|