• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Sprachtheorie (4.741)
    • Aufklärung (Sprachtheorie) (2.012)
    • Sprachphilosophie (1.679)
    • Englisch (1.087)
    • Deutsch (1.043)
    • Evolutionstheorie (944)
    • Generative Sprachtheorie (842)
    • Wissenschaftsgeschichte (20. Jahrhundert) (810)
    • Wissenschaftsgeschichte (801)
    • Übersetzungstheorie (787)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (12.670)
    • Book (5.048)
    • Journal (306)
    • Website (249)
    • Miscellaneous (117)
    • Series (15)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5 6...921 Hits 21 – 40 of 18.405 21 The implementation of TPS (think pair share) cooperative learning model aided by Google hangouts in literary expression course Fina Hiasa; Supadi Supadi; Nafri Yanti In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 63-75 (2022) (2022) BASE Show details 22 Examining Spontaneous Assessments Mediated through Peer-to-Peer Interaction in an ESL Classroom: A Learning-Oriented Assessment (LOA) Approach Kimberly Tan In: Studies in Applied Linguistics & TESOL, Vol 21, Iss 2 (2022) (2022) BASE Show details 23 A Review and Discussion of In-service EFL Teachers’ Language Assessment Literacy Level in Junior High School in China Yannan Sun In: Studies in Applied Linguistics & TESOL, Vol 21, Iss 2 (2022) (2022) BASE Show details 24 Classroom-based Conversation Analytic Research: Theoretical and Applied Perspectives on Pedagogy Mark Romig In: Studies in Applied Linguistics & TESOL, Vol 21, Iss 2 (2022) (2022) BASE Show details 25 Promoting English movie as a means of enhancing EFL learners’ cultural competence Dwi Suny Wardhany In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 186-201 (2022) (2022) BASE Show details 26 Improving EFL ninth graders’ reading comprehension through thieves learning strategy Yenny Asmarni; Wisma Yunita; Dedi Sofyan In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 232-258 (2022) (2022) BASE Show details 27 Current Trends in Second Language Assessment Soo Hyoung Joo In: Studies in Applied Linguistics & TESOL, Vol 21, Iss 2 (2022) (2022) BASE Show details 28 Overcoming the problem of cultural untranslatability in Burnett’s the secret garden from English into Indonesian Nadia Khumairo Ma'shumah; Sajarwa Sajarwa In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 34-50 (2022) (2022) Abstract: This study aimed at investigating the untranslatable cultural terms found in the novel from English into Indonesian since not all cultural terms in Source Text can be fully transferred into Target Text as well as the translator’s decision to overcome the problem of untranslatability since English and Indonesian have very different cultural concepts. This study was a data-driven study by using The Secret Garden’s novel written by Burnett (1911/2019) as the Source Text (ST) and its Indonesian translation by Kusumawardani (2020) (under the same title) as the Target Text (TT). The data were analyzed by using descriptive-mix-comparative methods that combined the theory of Newmark’s (1988) cultural terms categorization and Newmark’s (1988) translation procedures. As a result, to overcome the problem of cultural untranslatability, the translator frequently employs transference, naturalization, and notes procedures. From in-depth analysis, transference by retaining the SL’s cultures in the TL is used to avoid mistranslation because the lacks a formally corresponding feature. Naturalization is used by adapting the SL cultural-specific words to the TL's normal pronunciation and morphology because there are designation similarities in both the SL and the TL. Meanwhile, notes in the form of in-text annotations and footnotes were used to strengthen the translator's role by highlighting her in the translation results. Nevertheless, notes are commonly used in conjunction with naturalization to reduce strangeness, as leaving too many untranslatable cultural references weakens the translation result. Keyword: cultural terms; cultural untranslatability; Language. Linguistic theory. Comparative grammar; LC8-6691; P101-410; Special aspects of education; translation procedures URL: https://doi.org/10.33369/joall.v7i1.16516 https://doaj.org/article/e792b420f973453ca40340e9f66a807e BASE Hide details 29 Current Trends in Second Language Assessment Soo Hyoung Joo In: Studies in Applied Linguistics & TESOL, Vol 21, Iss 2 (2022) (2022) BASE Show details 30 Linguistic problems of translating Indonesian popular lyrics of cover songs into English Tira Nur Fitria In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 1-14 (2022) (2022) BASE Show details 31 The effect of the shaw English online channel on the EFL students’ speaking ability Riswanto Riswanto; Anita Anita; Kasmaini Kasmaini... In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 202-214 (2022) (2022) BASE Show details 32 Classroom-based Conversation Analytic Research: Theoretical and Applied Perspectives on Pedagogy Mark Romig In: Studies in Applied Linguistics & TESOL, Vol 21, Iss 2 (2022) (2022) BASE Show details 33 A Review and Discussion of In-service EFL Teachers’ Language Assessment Literacy Level in Junior High School in China Yannan Sun In: Studies in Applied Linguistics & TESOL, Vol 21, Iss 2 (2022) (2022) BASE Show details 34 The transition of online into limited English learning-teaching in the rural area context Amira Wahyu Anditasari; Siti Kholija Sitompul In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 120-135 (2022) (2022) BASE Show details 35 Video or audio listening tests for English language teaching context: which is more effective for classroom use? Clara Herlina Karjo; Menik Winiharti; Safnil Arsyad In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 149-166 (2022) (2022) BASE Show details 36 Feminist stylistic analysis and LGBTQA+ representation in Lady Gaga’s born this way Rahmadsyah Rangkuti; Siti Hafifah In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 276-290 (2022) (2022) BASE Show details 37 Readers' Credits for Volume 21, Issue 2 Peter Kim In: Studies in Applied Linguistics & TESOL, Vol 21, Iss 2 (2022) (2022) BASE Show details 38 Developing an intensive reading material for EFL students: a final product Pratnyawati Nuridi Suwarso; Muhammad Dzulfiqar Praseno In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 259-275 (2022) (2022) BASE Show details 39 EFL students’ motivation on learning English: What can we learn from them? Yelni Erniyati; Pristian Hadi Putra In: Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol 7, Iss 1, Pp 215-231 (2022) (2022) BASE Show details 40 An Overview of Writing Process Research: Using Innovative Tasks and Techniques for a Better Understanding of L2 Writing Processes in Assessment Contexts Mahshad Davoodifard In: Studies in Applied Linguistics & TESOL, Vol 21, Iss 2 (2022) (2022) BASE Show details Page: 1 2 3 4 5 6...921

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 4.158 IDS Mannheim 302 OLC Linguistik 1.589 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 9 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 186 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 248 Bibliographies BLLDB 14.322 BDSL 154 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 9 MPI for Psycholinguistics 9 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 539 Journal directory 290 Database directory 66 Dictionary directory 3 Open access documents BASE 2.338 Linguistik-Repository 36 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0