Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Page: 1 2 3

Hits 1 – 20 of 46

1	A vista de uvreco ; A vista de uvreco: Traducción al hebrañol (versión en 'castehebreo' y versión en 'hebrellano') del poemario de Yi Sang, 'A vista de Cuervo'
	Gabbay, Cynthia
	In: A vista de cuervo - Hebrañol, Ladino, Castídish ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03523650 ; A vista de cuervo - Hebrañol, Ladino, Castídish, 2022 (2022)
	BASE
	Show details

2	Anàlisi traductològica i comparada d'una narració cèlebre japonesa, "La tomba de les llumenetes" d'Akiyuki Nosaka
	Fernàndez Oliva, Carla; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació. - 2021
	BASE
	Show details

3	Anàlisi de l'emissió de sèries d'animació japoneses als mitjans de comunicació catalans
	Martí Lee, Helena; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació. - 2021
	BASE
	Show details

4	Más que nombres : analizando las traducciones de los antropónimos de la serie de videojuegos "Animal Crossing"
	Sanchez Molina, Antón; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació. - 2021
	BASE
	Show details

5	La Formulación de Peticiones en Correos Electrónicos del Ámbito Profesional Hispano-Japonés
	Otomo, Ryo. - : Universitat de Barcelona, 2021
	In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2021)
	BASE
	Show details

6	La Formulación de Peticiones en Correos Electrónicos del Ámbito Profesional Hispano-Japonés
	Otomo, Ryo. - : Universitat de Barcelona, 2021
	BASE
	Show details

7	Influencia de los Wasei-Kango en Asia Oriental
	Alcaraz Vidal, Juan. - 2021
	BASE
	Show details

8	Motivación y competitividad: Un estudio en el aula de japonés como lengua extranjera
	Ito Morales, Kyoko; Morales Cabezas, Jerónimo
	In: Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras, ISSN 1697-7467, Nº. 35, 2021, pags. 205-219 (2021)
	BASE
	Show details

9	El cine de la Nuberu Bagu como correlato artístico de la nueva izquierda japonesa. Una lectura política de las producciones culturales
	de Vargas Díaz del Río, Ferran. - : Universitat Autònoma de Barcelona. Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals, 2020
	In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2020)
	BASE
	Show details

10	Trajectòries lingüístiques dels progenitors japonesos de les famílies transnacionals multilingües a Catalunya
	Fukuda, Makiko. - : Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2020
	BASE
	Show details

11	El cine de la Nuberu Bagu como correlato artístico de la nueva izquierda japonesa. Una lectura política de las producciones culturales
	de Vargas Díaz del Río, Ferran. - 2020
	BASE
	Show details

12	Ideología del estándar y realidad plurinormativa de la lengua española: el caso de E/LE en Japón
	Masuda, Kenta. - : Universitat de Barcelona, 2020
	In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2020)
	BASE
	Show details

13	Dificultades en la enseñanza de la pronunciación del español a alumnos japoneses
	González San Emeterio, Aimar. - 2020
	BASE
	Show details

14	Ideología del estándar y realidad plurinormativa de la lengua española: el caso de E/LE en Japón
	Masuda, Kenta. - : Universitat de Barcelona, 2020
	BASE
	Show details

15	Análisis comparativo de la simplificación de caracteres chinos en China y Japón
	Ibern Fernandez, Sergi; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació. - 2019
	BASE
	Show details

16	Anàlisi de la localització d'un videojoc : "Ace Attorney"
	Gabarró Mora, Sílvia; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació. - 2019
	BASE
	Show details

17	La influencia de la evolución de la tecnología en los aspectos traductológicos de la localización de videojuegos ; The influence of technology in the traductological aspects of video game localisation
	Casado Valenzuela, Alicia
	In: Skopos 9, 63-69 (2018) (2018)
	Abstract: El objetivo de este trabajo es estudiar mediante las técnicas de la lingüística de corpus la manera en la que la evolución de la tecnología en el campo de los videojuegos ha afectado a la localización de videojuegos. Dicha localización consiste en la traducción y adaptación de todo el contenido lingüístico-cultural de un videojuego, incluyendo el texto pero también cuestiones como la adaptación y paratraducción de imágenes o el subtitulado y doblaje de vídeos, las cuales presentan interesantes retos de carácter semiótico y narrativo y se ven enormemente beneficiadas con el avance en las técnicas y herramientas de traducción audiovisual y localización en general. Para descubrir qué cambios significativos han creado estos avances con respecto a la localización de videojuegos y su efecto en el texto meta, se ha creado un corpus contrastivo comparable con todo el texto y las imágenes extraídos manualmente de dos videojuegos localizados desde el japonés hacia el inglés y el español (Pokémon Zafiro y Pokémon Zafiro Alfa). Dicho corpus se ha analizado posteriormente mediante el software de análisis de datos cualitativos y cuantitativos MAXQDA. Con esto se ha observado la manera en la que dicha evolución ha afectado a los textos meta, haciendo hincapié en diversos aspectos. Este enfoque de lingüística de corpus aplicado a la localización de videojuegos en el par de lenguas de traducción de japonés a español es muy novedoso, no cuenta con antecedentes y permite a la vez sentar la base para en futuras investigaciones poder llegar a la creación de un modelo de análisis de calidad para la localización de videojuegos, algo necesario debido a la creciente necesidad que la industria del videojuego tiene de crear productos de calidad e impecablemente localizados, que se ajusten a las demandas de los consumidores. ; The objective of this work is to study how the evolution of the technology has affected video game localization through corpus linguistics. Video game localization consists in the translation and adaptation of all the linguistic and cultural content of a video game, including the text but also the adaptation and paratranslation of images and the subtitling and dubbing of in-game videos, which entail interesting semiotic and narrative challenges and that benefit enormously from the advance of the newest audio-visual translation and localization techniques and tools. A parallel corpus with the text and images extracted manually from two Japanese video games localized into English and Spanish (Pokémon Sapphire and Pokémon Alpha Sapphire) has been built to know which changes these advances have created regarding the localization of the video games and the effects on the target text. That corpus has been analyzed using the software of qualitative and quantitative data analysis MAXQDA. Thanks to this, the way in which the abovementioned evolution has affected the target texts has been observed and interesting conclusions have been reached. This approach of using corpora applied to video game localization in the pair of languages Japanese/Spanish is innovative and permits to lay the foundations for creating a video game localization QA model in future pieces of research, which is necessary for creating localized video games that accomplish the high standards of the users.
	Keyword: Español; Japanese; Japonés; Localización; Localization; Spanish; Technology; Tecnología; Traducción; Translation; Video games; Videojuegos
	URL: http://hdl.handle.net/10396/19122
	BASE
	Hide details

18	La expresión de la cortesía en los enunciados exhortativos de correos electrónicos del ámbito organizacional hispano-japonés
	Otomo, Ryo. - 2018
	BASE
	Show details

19	Método de transcripción del japonés al español: sonidos vocálicos, semivocálicos y consonánticos
	Fernández Mata, Rafael
	In: Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0717-1285, Nº. 42, 2018, pags. 237-276 (2018)
	BASE
	Show details

20	Culture and identity on intercultural business requests: A genre-based comparative study
	Du Babcock, Bertha; Feng, Haiying
	In: Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN 1139-7241, Nº. 35, 2018, pags. 171-200 (2018)
	BASE
	Show details

Page: 1 2 3

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern