• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Roos, Avraham (3)
    • Cheesman, Tom (2)
    • Swansea University (2)
    • Universiteit van Amsterdam (UvA) (2)
    • Cheesman, Tom, (1)
    • Flanagan, Kevin (1)
    • Hope, Jonathan (1)
    • Laramee, Robert S. (1)
    • Rybicki, Jan (1)
    • The VVV project was supported in 2011-13 by Swansea University (Research Incentive Fund and Bridging the Gaps). The main phase of software development was funded by a 6-month Research Development Grant under the Digital Transformations theme of the Arts and Humanities Research Council (UK), reference AH / J012483 / 1, in 2012. (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 3 of 3 1 Version Variation Visualization (VVV): Case Studies on the Hebrew Haggadah in English Cheesman, Tom,; Roos, Avraham In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01307217 ; 2017 (2017) BASE Show details 2 Version Variation Visualization (VVV): Case Studies on the Hebrew Haggadah in English Cheesman, Tom; Roos, Avraham In: EISSN: 2416-5999 ; Journal of Data Mining and Digital Humanities ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01532877 ; Journal of Data Mining and Digital Humanities, Episciences.org, 2017, Special Issue on Computer-Aided Processing of Intertextuality in Ancient Languages (2017) BASE Show details 3 Multi-retranslation corpora : visibility, variation, value, and virtue Cheesman, Tom; Flanagan, Kevin; Thiel, Stephan; Rybicki, Jan; Laramee, Robert S.; Hope, Jonathan; Roos, Avraham. - 2016 Abstract: Variation among human translations is usually invisible, little understood, and under-valued. Previous statistical research finds that translations vary most where the source items are most semantically significant or express most 'attitude' (affect, evaluation, ideology). Understanding how and why translations vary is important for translator training and translation quality assessment, for cultural research, and for machine translation development. Our experimental project began with the intuition that quantitative variation in a corpus of historical retranslations might be used to project quasi-qualitative annotations onto the translated text. We present a web-based system which enables users to create parallel, segment-aligned multi-version corpora, and provides visual interfaces for exploring multiple translations, with their variation projected onto a base text. The system can support any corpus of variant versions. We report experiments using our tools (and stylometric analysis) to investigate a corpus of 40 German versions of a work by Shakespeare. Initial findings lead to more questions than answers. Keyword: Philology. Linguistics URL: https://doi.org/10.1093/llc/fqw027 https://strathprints.strath.ac.uk/57496/ https://strathprints.strath.ac.uk/57496/1/Cheesman_etal_DSH2016_Multi_retranslation_corpora_visibility_variation_value_and_virtue.pdf BASE Hide details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 3 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0