Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Page: 1 2 3

Hits 1 – 20 of 43

1	El doblaje en español neutro y español peninsular de los clásicos Disney
	Bellés Mendoza, Lorena. - : Universitat Jaume I, 2020
	BASE
	Show details

2	La competencia en lengua materna (español) de los estudiantes de Traducción e Interpretación: un estudio de caso
	GARCÍA-IZQUIERDO, Isabel
	In: Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación; Núm. 17 - Año 2015; 87-110 ; 1139-7489 (2016)
	BASE
	Show details

3	Análisis empírico-descriptivo de los géneros notariales: el caso del "poder de representación" y su traducción
	Juste Vidal, Natividad. - : Universitat Jaume I, 2016
	In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2016)
	BASE
	Show details

4	Web-based tools and resources for legal translators: the JudGENTT translation-oriented glossaries for criminal courts translators
	Borja Albi, Anabel; García-Izquierdo, Isabel. - : Pontificia Universidad Católica de Chile, 2016
	BASE
	Show details

5	La competencia en lengua materna (español) de los estudiantes de Traducción e interpretación: un estudio de caso
	García-Izquierdo, Isabel. - : Universidad de Valladolid, 2016
	BASE
	Show details

6	Your attention, please
	Cardona Guerra, José María. - : Universitat Jaume I, 2016
	BASE
	Show details

7	Web-based tools and resources for legal translators: the JudGENTT translation-oriented glossaries for criminal courts translators
	Borja Albi, Anabel; García Izquierdo, Isabel
	In: Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, Nº. 33, 2016, pags. 226-250 (2016)
	BASE
	Show details

8	La competencia en lengua materna (español) de los estudiantes de traducción e interpretación: Un estudio de caso
	García Izquierdo, Isabel
	In: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (2015)
	BASE
	Show details

9	Investigating specialized translators: Corpus and documentary sources
	García-Izquierdo, Isabel; Conde, Tomás. - : Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos, 2013
	Abstract: This paper describes research carried out through electronic surveys of three groups of translators working in different areas of expertise (legal, medical and technical) that aimed to discover their socio-professional profile, their opinions both on corpora and other documentary sources, and the use they make of them. Certain characteristic features emerged from the analysis of data on the three population groups, regarding years of experience, documentary sources used and most usual clients. For example, even if legal translators seem more satisfied with the documentary sources available, medical translators never use translation memories, and technical translators often refer to thesauri. In any event, regardless of their area of activity, most subjects feel the need for a specialized corpus combining formal, terminological-lexical, macrostructural and conceptual aspects, aswell as contextual information.That isthe reasonwhy the GENTT 3.0 Corpus is believed to meet the expectations and needs of professional translators. ; El presente artículo da cuenta de una investigación con encuestas electrónicas llevada a cabo con tres grupos de traductores que trabajan en distintas áreas de especialidad (legal,médica y técnica) y cuyo objetivo es descubrir distintasfacetas de su perfil socio-profesional, su opinión tanto acerca de los corpus como de otrasfuentes documentales, así como el uso que hacen de estas.El análisis de los datos ha puesto de relieve rasgos característicos en lostres grupos de población, concretamente en relación con los años de experiencia, las fuentes de documentación utilizadas y los clientes habituales. Por ejemplo, los traductores jurídicos parecen más satisfechos con las fuentes documentales disponibles; los traductores médicos no utilizan nunca las memorias de traducción, mientras que los traductores técnicos a menudo recurren a los tesauros. En cualquier caso, y con independencia del área de especialidad, la mayoría de sujetos valoraría positivamente un corpus especializado que combinara aspectos conceptuales, macro-estructurales, terminológicos y léxicos, y que incluyera asimismo información sobre el contexto. Por todo ello, creemos que el Corpus GENTT 3.0 respondería bien a las expectativas y necesidades de los traductores profesionales.
	Keyword: documentary sources; encuestas; géneros textuales; investigación cualitativa; qualitative research; recursos documentales; specialized translation; surveys; textual genres; traducción especializada
	URL: http://hdl.handle.net/10234/72766
	BASE
	Hide details

10	Iberian Studies on Translation and Interpreting
	Monzó, Esther [Herausgeber]; García-Izquierdo, Isabel [Herausgeber]. - Oxford : Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2012
	DNB Subject Category Language
	Show details

11	Iberian studies on translation and interpreting
	García-Izquierdo, Isabel [Herausgeber]; Monzó, Esther [Herausgeber]. - 2012
	DNB Subject Category Language
	Show details

12	Iberian studies on translation and interpreting
	García-Izquierdo, Isabel (Hrsg.). - Oxford [u.a.] : Lang, 2012
	UB Frankfurt Linguistik
	Show details

13	New perspectives for the analysis and formalisation of specialised genres: the GENTT proposal ; Noves perspectives per a l’anàlisi i la formalització dels gèneres especialitzats: la proposta del GENTT
	García-Izquierdo, Isabel. - : Societat Catalana de Terminologia, 2012
	BASE
	Show details

14	Investigating specialized translators: corpus and documentary sources
	García Izquierdo, Isabel; Conde Ruano, Tomás
	In: Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN 1139-7241, Nº. 23, 2012, pags. 131-156 (2012)
	BASE
	Show details

15	Competencia textual para la traducción
	García-Izquierdo, Isabel. - Valencia : Tirant lo Blanch, 2011
	BLLDB
	UB Frankfurt Linguistik
	Show details

16	Interdisciplinarity and languages : current issue in research, teaching, professional applications and ICT
	Vargas Sierra, Chelo; Gallardo Paúls, Beatriz; Pennock-Speck, Barry (Hrsg.). - Oxford [u.a.] : Lang, 2011
	BLLDB
	UB Frankfurt Linguistik
	Show details

17	The acquisition of translation competence through textual genre ; Developing Communicative and Textual Competence through Genres
	Montalt, Vicent; Ezpeleta-Piorno, Pilar; García-Izquierdo, Isabel. - : Accurapid Translation Services, 2011
	BASE
	Show details

18	El español neutro en los discursos de especialidad: ¿mito, utopía o realidad?
	García-Izquierdo, Isabel. - : Universidad de Antioquia, 2011
	BASE
	Show details

19	La gestión de la documentación multilingüe en entornos profesionales
	García-Izquierdo, Isabel; Borja Albi, Anabel. - : Universitat de València. Departament de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació, 2011
	BASE
	Show details

20	Linguistic and Translation Studies in Scientific Communication
	Esteve, Maria-José [Herausgeber]; García-Izquierdo, Isabel [Herausgeber]; Gea-Valor, Maria-Lluisa [Herausgeber]. - Bern : Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2010
	DNB Subject Category Language
	Show details

Page: 1 2 3

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern