• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Calzada Pérez, María (28)
    • Agnoloni, Tommaso (4)
    • Barkarson, Starkaður (4)
    • Battistoni, Roberto (4)
    • Briedienė, Monika (4)
    • Coole, Matthew (4)
    • Darģis, Roberts (4)
    • Depoorter, Griet (4)
    • Erjavec, Tomaž (4)
    • Frontini, Francesca (4)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 35 1 Multilingual comparable corpora of parliamentary debates ParlaMint 2.1 Erjavec, Tomaž; Ogrodniczuk, Maciej; Osenova, Petya. - : CLARIN ERIC, 2021 BASE Show details 2 Linguistically annotated multilingual comparable corpora of parliamentary debates ParlaMint.ana 2.1 Erjavec, Tomaž; Ogrodniczuk, Maciej; Osenova, Petya. - : CLARIN ERIC, 2021 BASE Show details 3 Linguistically annotated multilingual comparable corpora of parliamentary debates ParlaMint.ana 2.0 Erjavec, Tomaž; Ogrodniczuk, Maciej; Osenova, Petya. - : CLARIN ERIC, 2021 BASE Show details 4 Multilingual comparable corpora of parliamentary debates ParlaMint 2.0 Erjavec, Tomaž; Ogrodniczuk, Maciej; Osenova, Petya. - : CLARIN ERIC, 2021 BASE Show details 5 Un cuarto de siglo después: Tiempo para reflexionar sobre una nueva agenda de los ETBS Calzada Pérez, María; Laviosa, Sara. - : Universitat d'Alacant, 2021. : Universitat Jaume I, 2021. : Universitat de València, 2021 BASE Show details 6 Twenty-five years on: Time to pause for a new agenda for CTIS Calzada Pérez, María; Laviosa, Sara. - : Universitat d'Alacant, 2021. : Universitat Jaume I, 2021. : Universitat de València, 2021 BASE Show details 7 Un cuarto de siglo después: Tiempo para reflexionar sobre una nueva agenda de los ETBS ; Twenty-five years on: Time to pause for a new agenda for CTIS Laviosa, Sara; Calzada Pérez, María. - : Universitat Jaume I, 2021. : Universitat d'Alacant, 2021. : Universitat de València, 2021 BASE Show details 8 Twenty-five years on: Time to pause for a new agenda for CTIS ; Un cuarto de siglo después: Tiempo para reflexionar sobre una nueva agenda de los ETBS Laviosa, Sara; Calzada Pérez, María. - : Universitat Jaume I, 2021. : Universitat d'Alacant, 2021. : Universitat de València, 2021 BASE Show details 9 A corpus-assisted SFL approach to individuation in the European Parliament: the case of Sánchez Presedo’s original and translated repertoires Calzada-Pérez, María. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2020. : Érudit, 2020 BASE Show details 10 Análisis descriptivo de la accesibilidad a los contenidos audiovisuales de webs del Parlamento Europeo Serrat Roozen, Iris. - : Universitat Jaume I, 2019 In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2019) BASE Show details 11 What is kept and what is lost without translation? A corpus-assisted discourse study of the European Parliament’s original and translated English Calzada Pérez, María. - : Taylor & Francis, 2018 BASE Show details 12 Researching the European Parliament with Corpus-Assisted Discourse Studies. From the micro- and macro-levels of text to the macro-context Calzada Pérez, María. - : John Benjamin, 2018 BASE Show details 13 Minorías y género: análisis traductológico de Esta puente, mi espalda Tijani Ovando, Miriam. - : Universitat Jaume I, 2016 Abstract: Treball final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs academic 2015-2016 ; Se suele criticar desde fuera de los feminismos que las cuestiones de género corresponden al ámbito privado, a las emociones y a la subjetividad. Existen diferencias sexuales, que se corresponden con las categorías de género, y son diferencias que el lenguaje no puede trascender. No hay lugar para ellas, por ejemplo, en el proceso de traducción. Por otra parte, desde dentro de los mismos feminismos, algunas voces (por ejemplo, Felski, 1989, p. 61) critican que, de poder llevar a cabo el proceso de traducción desde una perspectiva más cuidadosa con la cuestión del género, estas prácticas tendrían una naturaleza exclusiva y excluyente: se trataría de traducciones restringidas a un público académico, ya que los esfuerzos pasan desapercibidos para gran parte del público en general. También hay quienes piensan (véase Von Flotow, 1997, p. 81) que traducir de manera crítica con la cuestión de género sería un tipo de activismo demasiado lento comparado con otras vías posibles de subvertir, ya que la premisa de que incluso el público bilingüe perciba el cambio lingüístico como elemento político catalizador, sobre todo si no son especialistas en lengua, es una falacia. Este trabajo gira en torno a las posibilidades de traducir desde un punto de vista más empático (Von Flotow, 1997, p. 37) con la escritora. Los textos que he escogido para ello pertenecen a This Bridge Called My Back, una antología recopilada por Cherríe Moraga y Gloria Anzaldúa, dos escritoras, activistas, feministas y traductoras. Analizo aquí tres textos a modo de deconstrucción personal. Primero, transito desde la autora hacia la traducción; después, desde la traducción hacia la original, y por último, desde mí misma hacia lo ajeno. Keyword: Análisis traductológico; Bachelor's Degree in Translation and Interpreting; Feminismos; Género; Grado en Traducción e Interpretación; Grau en Traducció i Interpretació; Minoría; Mujer URL: http://hdl.handle.net/10234/161734 BASE Hide details 14 Análisis del español original y traducido en los discursos del Parlamento Europeo y el Congreso de los Diputados Lacruz Puchades, Mª Elvira. - : Universitat Jaume I, 2015 BASE Show details 15 Apropos of Ideology : Translation Studies on Ideology-ideologies in Translation Studies Calzada-Pérez, Maria. - Florence : Taylor and Francis, 2014 UB Frankfurt Linguistik Show details 16 Book Notices Kerr, Betsy J.; Moreno Jaén, María; Serrano Valverde, Fernando... In: Studies in second language acquisition. - New York, NY [u.a.] : Cambridge Univ. Press 34 (2012) 3, 526-527 OLC Linguistik Show details 17 Una aproximación empírica a la clasificación y traducción de las figuras retóricas en la publicidad Calzada Pérez, María In: Babel. - Amsterdam : Benjamins 57 (2011) 1, 32-57 BLLDB OLC Linguistik Show details 18 Text and context : essays on translation & interpreting in honour of Ian Mason Baker, Mona (Hrsg.); Calzada Pérez, María (Hrsg.); Olohan, Maeve (Hrsg.). - Manchester [u.a.] : St. Jerome Publ., 2010 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 19 Information structure management and textual competence in translation and interpreting : sentence openings in translation from Arabic into English as a second language Campbell, Stuart (R7385); Aldahesh, Ali; Alya, Al-Rubai'I. - : U.K., St Jerome, 2010 BASE Show details 20 La recepción de las figuras retóricas de textos publicitarios : una experiencia orientada a la enseñanza / aprendizaje del alumnado de traducción Calzada Pérez, María. - 2008 BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 4 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 7 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 1 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 12 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 16 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0