• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Prof. Dr. Alexander Bergs (3)
    • Prof. Dr. Thomas Hoffmann (2)
    • Zehentner, Eva (2)
    • Ahlers, Wiebke (1)
    • Al Jezany, Katrin (1)
    • Altmann, Elisabeth (1)
    • Androshchuk, Oksana (1)
    • Artner, Paul (1)
    • Artner, Sabine (1)
    • Arvacheva, Olga (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Book (113)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5 6 Hits 1 – 20 of 113 1 Language Contact: A Historical Sociolinguistic Reconstruction of Colloquial Singapore English in Relation to its Chinese Substrates Li, Lijun. - : Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky, 2021 BASE Show details 2 Questions and answers in CLIL lessons Sommerauer, Veronika. - 2021 BASE Show details 3 Kein Kinderspiel – Eine kritische Analyse der Kompetenzen von VideospielübersetzerInnen Czurda, Joanna. - 2021 BASE Show details 4 The special effect of progressive with stative verbs Arvacheva, Olga. - 2021 BASE Show details 5 About high resolution and quiet comfort Chizzali, Marina. - 2021 BASE Show details 6 Lehnwörter in der kulinarischen Lexik des Serbischen Tanaskovic, Aleksandra. - 2021 BASE Show details 7 Unterschiede im Gebrauch von Anglizismen in der deutschen bzw. ungarischen Synchronisation Nagy, Agnes. - 2021 BASE Show details 8 The closing diphthong /əʊ/ and the GOAT-GOAL distinction in Southern British standard usage Green, Luke. - 2020 BASE Show details 9 Student and teacher perspectives on CLIL in German-speaking upper secondary schools in South Tyrol Perkmann, Verena. - 2020 BASE Show details 10 Kontrastive Betrachtung sprachlicher Höflichkeit Keck, Julia. - 2020 BASE Show details 11 The subtle art of creating a pleasant classroom atmosphere during 'in-person' and emergency remote foreign language lessons Waldschütz, Lisa. - 2020 BASE Show details 12 Which English do we teach? Bartuska, Ragnar. - 2020 BASE Show details 13 The not so perfect present perfect in current Austrian teaching and learning materials Lauring, Lisa. - 2020 BASE Show details 14 A comparative analysis of reading tasks in Austrian and Finnish upper secondary English textbooks Brunnbauer, Jasmin. - 2020 BASE Show details 15 Development of Middle English relativizers Androshchuk, Oksana. - 2020 BASE Show details 16 Argumentation in GMO infographics and potential enrichment of CLIL science education Bradley, Kathleen Elizabeth. - 2020 BASE Show details 17 Translation und Emotion: Sprache der Vertrautheit vs. Sprache der Distanz und der Einfluss auf Übersetzungsentscheidungen Morawetz, Melanie. - 2020 BASE Show details 18 Vowel reduction in Standard Southern British Mittendorfer, Matthias. - 2020 BASE Show details 19 Palatalization in Austin. A sociophonetic analysis of sibilants Ahlers, Wiebke. - 2020 BASE Show details 20 Englisch als Lingua Franca beim Konferenzdolmetschen und der Vorteil geteilter Sprachen am Beispiel von österreichischem Deutsch Rieger, David. - 2019 Abstract: Diese Masterarbeit befasst sich mit der Frage, ob ein Vorteil geteilter Sprachen vorliegt, wenn die Redner_innen, die ELF verwenden, und die Dolmetscher_innen dieselbe Erstsprache teilen. Dies wird am Beispiel von österreichischem Deutsch als geteilter Sprache untersucht. Es wird angenommen, dass es trotz ELF-Akzentes keinen Informationsverlust im Zieltext gibt und der Vorteil daher zum Tragen kommt. Dies wird in einem Experiment untersucht, in dem die Dolmetschleistungen Studierender gemessen werden, wenn sie einen Ausgangstext, der sowohl in Received Pronunciation als auch in österreichischem ELF vorgetragen wird, ins Deutsche dolmetschen. Im ersten Teil der Arbeit geht es um theoretische Grundlagen der kognitiven Prozesse beim Simultandolmetschen und um für die Arbeit relevante Aspekte der Zweitsprachenforschung. Daran anschließend folgt eine Einführung in die Verbreitung des Englischen und den Forschungsgegenstand Englisch als Lingua Franca. Im dritten Kapitel werden dann die Bereiche ELF und Dolmetschen zusammengeführt, ehe in Kapitel vier der Stellenwert der Aussprache in der Standardsprachideologie hinterfragt und im Rahmen von ELF diskutiert wird. Es werden auch die Aussprachemerkmale von Received Pronunication und österreichischem Englisch vorgestellt. In Kapitel fünf werden die Materialien, die beim Experiment zum Einsatz kommen, und das Versuchsdesign präsentiert. Danach erfolgt die Analyse der Dolmetschleistungen und des begleitenden Fragebogens. Die Ergebnisse des Experiments zeigen, dass die Annahme, es bestehe ein Vorteil geteilter Sprachen, weder bestätigt noch widerlegt werden kann. Die Werte sind nicht eindeutig und zeigen keinen Vorteil in dem Ausmaß, wie es in der Literatur oder in früher durchgeführten Untersuchungen der Fall war. Der Unterschied zwischen den Dolmetschungen der RP-Rednerin und des Ö-ELF-Redners ist aber auch nicht groß genug, um einen Vorteil geteilter Sprachen ganz ausschließen zu können. ; This master’s thesis investigates whether a shared languages benefit occurs if the ELF speaker(s) and interpreter(s) share the same L1. This is examined using the example of Austrian German as a shared language. It is assumed that, despite the ELF accent, there is no loss of information in the target text and that the benefit therefore comes to bear. To verify this hypothesis, an experiment is carried out, in which the interpreting performance of students is measured when interpreting the same source text presented in Received Pronunciation as well as in Austrian ELF into German. The first part of the paper deals with the theoretical foundations of cognitive processes in simultaneous interpreting and second language research. This is followed by an introduction to the spread of English in the world and the research paradigm English as Lingua Franca. In the third chapter, the subject area ELF and interpreting is presented. In chapter four, it is questioned whether accent is part of the standard language ideology and discussed against the backdrop of ELF, before the features of Received Pronunciation and English in Austria are introduced. In chapter five, the experiment design as well as the materials used for the experiment are presented. Subsequently, an analysis of the experiment and questionnaire results is performed. The results of the experiment indicate that the assumption of a shared languages benefit can neither be disproved nor confirmed. The difference between the scores of the interpretation of the ELF-speaker and the RP-speaker is not as significant as to completely rule out a shared languages benefit. However, a benefit to such a degree as described in literature and perceived in previous experiments cannot be observed. Keyword: 10.99 Geisteswissenschaften allgemein: Sonstiges; 17.25 Soziolinguistik: Sonstiges; 17.43 Zweitsprachenerwerb; 17.45 Übersetzungswissenschaft; 17.49 Angewandte Sprachwissenschaft: Sonstiges; 17.53 Phonetik; 18.04 Englische Sprache; ELF / Englisch als Lingua Franca / Vorteil geteilter Sprachen / Konferenzdolmetschen; ELF / English as a Lingua Franca / shared languages benefit / conference interpreting; Phonologie URL: http://othes.univie.ac.at/58457/ BASE Hide details Page: 1 2 3 4 5 6

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 113 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0