• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Brumme, Jenny (77)
    • Brumme, Jenny [Herausgeber] (8)
    • Resinger, Hildegard (6)
    • Bochmann, Klaus (5)
    • Brumme, Jenny [Verfasser] (4)
    • Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge (4)
    • Falbe, Sandra (3)
    • Alsina i Keith, Victòria (2)
    • Alsina, Victòria (2)
    • Bernal, Elisenda (2)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (46)
    • Book (44)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5 Hits 1 – 20 of 90 1 Pluricentric dubbing in French and Spanish: the translation of linguistic variation and prefabricated orality in films Trencia, Pascale. - : Universitat Pompeu Fabra, 2019 In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2019) BASE Show details 2 La Variació lingüística a Solitud, de Víctor Català, i a les seves traduccions al castellà i a l'alemany Garcia-Pinos, Eva. - : Universitat Pompeu Fabra, 2019 In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2019) BASE Show details 3 El parlache como elemento evocador de la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras, de Jorge Franco : las traducciones al alemán y al inglés Sánchez García, María Clemencia [Verfasser]; Brumme, Jenny [Akademischer Betreuer]; Haßler, Gerda [Akademischer Betreuer]. - Potsdam : Universität Potsdam, 2018 DNB Subject Category Language Show details 4 El Parlache como elemento evocador de la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras, de Jorge Franco: las traducciones al alemán y al inglés Sánchez García, María Clemencia. - : Universitat Pompeu Fabra, 2018 In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2018) Abstract: El objetivo de este trabajo es investigar cómo se evoca la realidad del habla en la novela Rosario Tijeras, del colombiano Jorge Franco, y sus traducciones al alemán y al inglés. En esta novela negra, el autor recurre a un lenguaje coloquial llamado parlache, típico de un sector socioeconómico marginal de Medellín, y cuya influencia se ha extendido a todos los ámbitos de la ciudad y del país. El estudio se centrará en la descripción de la variación diatópica y diastrática en la ficción; concretamente, de las expresiones típicas del parlache. Con ello se pretende determinar la contribución de ciertos recursos lingüísticos típicos de esta variedad del español a la construcción de un diálogo hablado verosímil. Además, se estudiará cómo se reexpresa este «colorido local» en la evocación de la oralidad en las traducciones. Se intentarán determinar, por tanto, las divergencias de traducción y profundizar en la descripción de la variación lingüística (diatópica y diastrática) en la traducción literaria. ; The present dissertation aims to analyse how the reality of spoken language is evoked in the novel Rosario Tijeras, by the Colombian writer Jorge Franco, and its German and English translations. In this thriller, Franco uses a colloquial language called parlache, which originated in a deprived socio-economic area of Medellín and has spread not only across the city but across the whole country. First of all, this study will focus on the description of diatopic and diastratic variation in fiction—specifically, typical expressions from the socalled parlache. Thus, this investigation aims to establish how some typical linguistic features of this variety of Spanish contribute to the construction of a believable spoken dialogue, as well as how this “local colour” evokes orality, and how it is depicted in the German and English translations. Therefore, this study will analyse translation divergences and the description of linguistic variation (diatopic and diastratic) in literary translation. Keyword: 81; Fraseología; Novela negra; Oralidad ficcional; Parlache; Traducción de la fraseología; Traducción de la oralidad ficcional; Traducción de la variación lingüística; Traducción literaria; Variación diastrática; Variación diatópica URL: http://hdl.handle.net/10803/586220 BASE Hide details 5 La ciencia como diálogo entre teorías, textos y lenguas Brumme, Jenny [Herausgeber]; López Ferrero, Carmen [Herausgeber]. - Berlin : Frank & Timme, 2015 DNB Subject Category Language Show details 6 La serialidad de los tratados de urbanidad : ¿Testimonios de cambio o de perpetuación de normas sociopragmáticas? = Repetition of etiquette books: testimonies of changes or proofs of perpetuation of socio-pragmatic rules? Brumme, Jenny In: Etudes romanes de Brno. - Brno [u.a.] : Masarykova Univerzita 36 (2015) 2, 125-151 BLLDB Show details 7 La ciencia como diálogo entre teorías, textos y lenguas Brumme, Jenny (Hrsg.). - Berlin : Frank & Timme, 2015 DNB Subject Category Language IDS Mannheim Show details 8 Lingüística mediática y traducción audiovisual : estudios comparativos español-alemán Arias Badia, Blanca; Ruíz Frutos, María José; Rentel, Nadine (Herausgeber). - Frankfurt, M. : Lang-Ed., 2015 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 9 Fictional orality in the German television series "Türkisch für Anfänger" and its translations into Romance languages: the expression of emotionality Falbe, Sandra. - : Universitat Pompeu Fabra, 2015 In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2015) BASE Show details 10 The Spoken Language in a Multimodal Context : Description, Teaching, Translation Brumme, Jenny [Herausgeber]; Falbe, Sandra [Herausgeber]. - Berlin : Frank & Timme, 2014 DNB Subject Category Language Show details 11 The spoken language in a multimodal context : description, teaching, translation Brumme, Jenny (Hrsg.). - Berlin : Frank & Timme, 2014 UB Frankfurt Linguistik Show details 12 The spoken language in a multimodal context : description, teaching, translation Falbe, Sandra (Hrsg.); Brumme, Jenny (Hrsg.). - Berlin : Frank & Timme, 2014 DNB Subject Category Language IDS Mannheim Show details 13 Construir, deconstruir y reconstruir : Mímesis y traducción de la oralidad y la afectividad Andújar Moreno, Gemma [Herausgeber]; Brumme, Jenny [Herausgeber]. - Berlin : Frank & Timme, 2013 DNB Subject Category Language Show details 14 The spoken language in a multimodal context. Description, teaching, translation Brumme, Jenny (Hrsg.); Falbe, Sandra (Hrsg.). - Berlin : Frank und Timme, 2013 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung Show details 15 Traducir la voz ficticia Brumme, Jenny [Verfasser]. - 2012 DNB Subject Category Language Show details 16 Traducir la voz ficticia Brumme, Jenny [Verfasser]. - Berlin/Boston : De Gruyter, 2012 DNB Subject Category Language Show details 17 Traducir la voz ficticia Brumme, Jenny. - Berlin [u.a.] : De Gruyter, 2012 UB Frankfurt Linguistik Show details 18 Construir, deconstruir y reconstruir : mímesis y traducción de la oralidad y la afectividad Andújar, Gemma [Herausgeber]; Brumme, Jenny [Herausgeber]. - Berlin : Frank & Timme, 2010 DNB Subject Category Language Show details 19 Las expresiones fijas con el numeral "dos" en las lenguas románicas, con especial atención al gallego Brumme, Jenny; Bernal, Elisenda In: Zeitschrift für romanische Philologie. - Berlin [u.a.] : de Gruyter 126 (2010) 3, 424-442 BLLDB Show details 20 Roger Friedlein (ed.): El diálogo renacentista en la Península Ibérica [Rezension] Brumme, Jenny In: Zeitschrift für romanische Philologie. - Berlin [u.a.] : de Gruyter 125 (2009) 4, 644-646 BLLDB Show details Page: 1 2 3 4 5

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 19 IDS Mannheim 5 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 14 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 2 Bibliographies BLLDB 51 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 1 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 14 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0