| 1 |
Lexicographic Data Boxes Part 3: Aspects of Data Boxes in Bilingual Dictionaries and a Perspective on Current and Future Data Boxes
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 31, Pp 402-433 (2021) (2021)
|
|
Abstract:
This article, the third in a series of three on lexicographic data boxes, firstly focuses on a number of aspects of data boxes in bilingual dictionaries with the emphasis on different approaches in bilingual dictionaries with an African language as one of the members of the treated language pair. It is not possible to provide a comprehensive discussion within the limitations of an article. Then the discussion proceeds by looking at some new ways of using data boxes in online dictionaries. It is shown that the possibilities of the new medium allow lexicographers to employ data boxes in both traditional and non-traditional ways. It is argued that data boxes are expected to fulfil a variety of purposes ranging from navigational information and the provision of salient information to giving access to relevant data in dictionary-internal and dictionary-external sources. Lexicographers of online dictionaries have introduced new ways of using data boxes that have not yet been fully discussed in metalexicographic literature. This article gives an identification and a brief discussion of some of these innovative uses of data boxes. It stresses the potential that the online environment offers lexicography. Practical and theoretical lexicographers need to be aware of these possibilities and challenges. By embarking on a more comprehensive use of data boxes dictionaries can become even better containers of knowledge and can serve their users in an optimal way.
|
|
Keyword:
Africa; african languages; data boxes; data distribution; dictionaries; Germanic languages. Scandinavian languages; hyperlinking; isizulu; Languages and literature of Eastern Asia; Oceania; P1-1091; PD1-7159; Philology. Linguistics; PL1-8844; pop-up boxes; search domain; search universe; sepedi
|
|
URL: https://doaj.org/article/0db58821dc6e45c88bad94baae9ffdc5
https://doi.org/10.5788/31-1-1653
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
Lexicographic Data Boxes. Part 2: Types and Contents of Data Boxes with Particular Focus on Dictionaries for English and African Languages
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 31, Pp 374-401 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Die leksikografiese bewerking van verwantskapsterme in Sepedi
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 22, Pp 261-271 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Lexicographic Treatment of Negation in Sepedi Paper Dictionaries
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 321-345 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Lexicographic Treatment of Zero Equivalence in isiZulu Dictionaries
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 346-362 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
A Critical Evaluation of Three Sesotho Dictionaries
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 445-469 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Direct User Guidance in e-Dictionaries for Text Production and Text Reception — The Verbal Relative in Sepedi as a Case Study
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 403-426 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Afrikataalleksikografie: Gister, vandag en môre
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 427-456 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
A Critical Analysis of Multilingual Dictionaries
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 26, Pp 220-240 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Corpus-based Lexicography for Lesser-resourced Languages — Maximizing the Limited Corpus
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 25, Pp 285-300 (2015) (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
A Critical Evaluation of the Paradigm Approach in Sepedi Lemmatisation — The Groot Noord-Sotho Woordeboek as a Case in Point
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 24, Pp 251-271 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Lexicographic Treatment of Kinship Terms in an English/Sepedi–Setswana–Sesotho Dictionary with an Amalgamated Lemmalist
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 24, Pp 272-290 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
A Critical Analysis of the Lemmatisation of Nouns and Verbs in isiZulu
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 21, Pp 169-193 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Cross-Referencing as a Lexicographic Device
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 8, Iss 1 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Revising Matumo's Setswana-English-Setswana Dictionary
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 14 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
The Lemmatization of Copulatives in Northern Sotho *
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 12 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
The Compilation of Electronic Dictionaries for the African Languages
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 11 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Compiling a Bidirectional Dictionary Bridging English and the Sotho Languages: A Viability Study
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 16 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
The Concept of "Simultaneous Feedback": Towards a New Methodology for Compiling Dictionaries
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 10 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Loan Words versus Indigenous Words in Northern Sotho - A Lexicographic Perspective *
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 12 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
