• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Online (31)
  • 
    Type:
    
    • Article (31)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 31 1 pVt Productive Vocabulary Test (First Edition) ... Schaefer, Maxine. - : Open Science Framework, 2021 BASE Show details 2 Lexicographic Data Boxes. Part 2: Types and Contents of Data Boxes with Particular Focus on Dictionaries for English and African Languages Prinsloo, D.J.; Gouws, Rufus H. In: Lexikos; Vol. 31 (2021); 374-401 ; 2224-0039 (2021) BASE Show details 3 Lexicographic Data Boxes Part 3: Aspects of Data Boxes in Bilingual Dictionaries and a Perspective on Current and Future Data Boxes Gouws, Rufus H.; Prinsloo, D.J. In: Lexikos; Vol. 31 (2021); 402-433 ; 2224-0039 (2021) BASE Show details 4 Research Instruments ... Schaefer, Maxine. - : Open Science Framework, 2021 BASE Show details 5 Phonological processing skills and their longitudinal relation to first and additional language literacy in isiXhosa and isiZulu speaking children ... Schaefer, Maxine. - : Open Science Framework, 2021 BASE Show details 6 Lexicographic Data Boxes Part 3: Aspects of Data Boxes in Bilingual Dictionaries and a Perspective on Current and Future Data Boxes Rufus H. Gouws; D.J. Prinsloo In: Lexikos, Vol 31, Pp 402-433 (2021) (2021) BASE Show details 7 Lexicographic Data Boxes. Part 2: Types and Contents of Data Boxes with Particular Focus on Dictionaries for English and African Languages D.J. Prinsloo; Rufus H. Gouws In: Lexikos, Vol 31, Pp 374-401 (2021) (2021) BASE Show details 8 Exploring the Documentation and Preservation of African Indigenous Knowledge in a Digital Lexical Database Bosch, Sonja E.; Griesel, Marissa In: Lexikos; Vol. 30 (2020) ; 2224-0039 (2020) BASE Show details 9 Lexicographic Treatment of Zero Equivalence in isiZulu Dictionaries Prinsloo, D.J.; Zondi, Nompumelelo In: Lexikos; Vol. 30 (2020) ; 2224-0039 (2020) BASE Show details 10 Exploring the Documentation and Preservation of African Indigenous Knowledge in a Digital Lexical Database Sonja E. Bosch; Marissa Griesel In: Lexikos, Vol 30, Pp 1-28 (2020) (2020) BASE Show details 11 Lexicographic Treatment of Zero Equivalence in isiZulu Dictionaries D.J. Prinsloo In: Lexikos, Vol 30, Pp 346-362 (2020) (2020) BASE Show details 12 On not Taking Language Inequality for Granted: Hymesian Traces in Ethnographic Monitoring of South Africa’s Multilingual Language Policy Hornberger, Nancy H In: GSE Faculty Research (2014) BASE Show details 13 Internationalisation, Localisation and Customisation Aspects of the Dictionary Application TshwaneLex de Schryver , Gilles-Maurice In: Lexikos; Vol. 16 (2006) ; 2224-0039 (2011) BASE Show details 14 The Lexicographic Treatment of Quantitative Pronouns in Zulu de Schryver, Gilles-Maurice In: Lexikos; Vol. 18 (2008) ; 2224-0039 (2011) BASE Show details 15 The Lexicographic Treatment of Ideophones in Zulu de Schryver, Gilles-Maurice In: Lexikos; Vol. 19 (2009) ; 2224-0039 (2011) BASE Show details 16 A New Way to Lemmatize Adjectives in a User-friendly Zulu–English Dictionary de Schryver, Gilles-Maurice In: Lexikos; Vol. 18 (2008) ; 2224-0039 (2011) BASE Show details 17 Bilingual Dictionaries, the Lexicographer and the Translator Gauton, Rachélle In: Lexikos; Vol. 18 (2008) ; 2224-0039 (2011) Abstract: Abstract: This article focuses on the problems, and advantages and disadvantages of the bilingual dictionary from both the lexicographer's and the translator's point of view, with specific reference to bilingual Zulu dictionaries. It is shown that there are many and varying problems the lexicographer has to deal with and take cognisance of when compiling a translation dictionary. Of these, the main problem is the basic lack of equivalence or anisomorphism which exists between languages. This non-equivalence between languages is also the root cause of the difficulties with which the translator or user of the bilingual dictionary has to contend. The problems experienced by translators therefore overlap to a great extent with those which the lexicographer experiences in compiling a bilingual dictionary. It is concluded that the user of a bilingual dictionary should not only know what to expect to find in a translation dictionary, but must also treat such a dictionary with caution and discernment. It is also shown that there are clear criteria which the lexicographer can follow in compiling a bilingual dictionary, which would then enable the user (and in particular the translator as user) to disambiguate the recorded information successfully.Keywords: BILINGUAL DICTIONARIES, LEXICOGRAPHER, TRANSLATOR, ISIZULU,PROBLEMS EXPERIENCED BY LEXICOGRAPHERS, PROBLEMS EXPERIENCED BY TRANSLATORS,NONEQUIVALENCE BETWEEN LANGUAGES, CHARACTER, SHORTCOMINGSAND ADVANTAGES OF BILINGUAL DICTIONARIESOpsomming: Tweetalige woordeboeke, die leksikograaf en die vertaler.Die fokus van hierdie artikel is op die probleme, en voor- en nadele van die tweetalige woordeboekvanuit die oogpunt van sowel die leksikograaf as die vertaler, met spesifieke verwysing na tweetaligeZuluwoordeboeke. Daar word aangetoon dat daar baie en uiteenlopende probleme is waaraandie leksikograaf moet aandag gee en waarvan hy/sy moet kennis neem by die samestelling van 'nvertalende woordeboek. Die vernaamste van hierdie probleme is die basiese gebrek aan ekwivalensieof anisomorfisme wat tussen tale bestaan. Hierdie nie-ekwivalensie tussen tale is ook diegrondoorsaak van die moeilikhede waarmee die vertaler of gebruiker van die tweetalige woordeboekmoet worstel. Die probleme ondervind deur vertalers oorvleuel dus tot 'n groot mate met diéwat die leksikograaf ondervind by die samestellling van 'n tweetalige woordeboek. Daar word totdie slotsom gekom dat die gebruiker van 'n tweetalige woordeboek nie net moet weet wat om van'n vertalende woordeboek te verwag nie, maar ook so 'n woordeboek omsigtig en oordeelkundigmoet benader. Daar word ook getoon dat daar duidelike kriteria bestaan wat die leksikograaf kanvolg by die samestelling van 'n tweetalige woordeboek wat die gebruiker (en veral die vertaler asgebruiker) dan in staat sal stel om die opgetekende inligting suksesvol te interpreteer.Sleutelwoorde: TWEETALIGE WOORDEBOEKE, LEKSIKOGRAAF, VERTALER, ISIZULU,PROBLEME ERVAAR DEUR DIE LEKSIKOGRAAF, PROBLEME ERVAAR DEUR DIE VERTALER,NIE-EKWIVALENSIE TUSSEN TALE, AARD, GEBREKE EN VOORDELE VAN TWEETALIGEWOORDEBOEKE Keyword: BILINGUAL DICTIONARIES; CHARACTER; ISIZULU; LEXICOGRAPHER; NONEQUIVALENCE BETWEEN LANGUAGES; PROBLEMS EXPERIENCED BY LEXICOGRAPHERS; PROBLEMS EXPERIENCED BY TRANSLATORS; SHORTCOMINGS AND ADVANTAGES OF BILINGUAL DICTIONARIES; TRANSLATOR URL: https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/479 https://doi.org/10.5788/18-0-479 BASE Hide details 18 Supplying Syntactic Information in a Quadrilingual Explanatory Dictionary of Chemistry (English, Afrikaans, isiZulu, Sepedi): A Preliminary Investigation* Taljard, Elsabé; Gauton, Rachélle In: Lexikos; Vol. 11 (2001) ; 2224-0039 (2011) BASE Show details 19 The Lexicographic Treatment of Ideophones in Zulu Gilles-Maurice de Schryver In: Lexikos, Vol 19 (2011) (2011) BASE Show details 20 A New Way to Lemmatize Adjectives in a User-friendly Zulu–English Dictionary Gilles-Maurice de Schryver In: Lexikos, Vol 18 (2011) (2011) BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 31 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0