• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Rastier, François (5)
    • Fontanille, Jacques (4)
    • Stati, Sorin (4)
    • Gómez González, María de los Ángeles (3)
    • Heinemann, Wolfgang (3)
    • Hoey, Michael (3)
    • Károly, Krisztina (3)
    • Tanskanen, Sanna-Kaisa (3)
    • Wessels, E.M. (3)
    • Aaronson, Doris (2)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Print (260)
    • Online (32)
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5...15 Hits 1 – 20 of 292 1 Isotopy as a Tool for the Analysis of Comics in Translation: The Italian 'Rip-Off' of Gilbert Shelton's Freak Brothers Polli, Chiara In: Punctum: International Journal of Semiotics ; 7 ; 2 ; 17-43 (2022) Abstract: This article examines a corpus of selected Italian translations of Gilbert Shelton’s underground comic strip The Fabulous Furry Freak Brothers (initially collected in 13 issues by Rip Off Press, 1971–1997) using isotopies as a key tool in the analysis of comics in translation. After discussing the role and potential applications of isotopies (cf. Bertrand 2000; Greimas 1966b; Rastier 1972; Greimas and Courtés 1979), we argue that the act of translating comics inherently entails the selection, magnification, narcotization, and even erasure of the isotopies of the source text as well as the creation of new ones belonging exclusively to the target culture. Subsequently, Shelton’s works are analyzed as an example of politically-committed, subversive social satire, which can be considered the epitome of the 1960-70s' US-countercultural zeitgeist. In Italy, Shelton’s comic strips received multiple translations from both alternative, militant publishers (Arcana and Stampa Alternativa) and mainstream houses (Mondadori and Comicon). This allows for a diachronic comparison of multiple translations of the same comics, each showing the signs of changing translational approaches, editorial policies, and target audiences. Finally, the contrastive analysis of original works and translations may provide insight into the negotiation and communication of cultural, social, and political identities through the medium of comics. In this respect, we employ a semiotic approach that disentangles the ideological and culture-bound premises and the hermeneutic frames that intervene in translating comics of such vital (counter-)cultural value as Shelton's Freak Brothers. Keyword: 30200; comics; Gilbert Shelton; isotopy; Linguistics; Linguistik; Literatur; Literature; Literaturwissenschaft; rhetoric and criticism; Rhetorik; Science of Literature; semiotics; Sprachwissenschaft; translation URL: https://doi.org/10.18680/hss.2021.0016 https://www.ssoar.info/ssoar/handle/document/78826 BASE Hide details 2 Framing right-wing populist satire: the case-study of Ghisberto's cartoons in Italy Polli, Chiara; Berti, Carlo In: Punctum: International Journal of Semiotics ; 6 ; 2 ; 29-55 ; Semiotics of Political Communication (2022) BASE Show details 3 Adverbes, adverbiaux, cohésion textuelle. ; : Commentaire linguistique de l'incipit de "Angst"de Stefan Zweig Prak-Derrington, Emmanuelle In: Nouveaux cahiers d’allemand ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03282328 ; Nouveaux cahiers d’allemand, 2021, pp.137-153 (2021) BASE Show details 4 Journalistic clichés under the conceptual “umbrella” of isotopies: “linguistic pathologies in vogue” or “mirror-words” of psychosocial reality? Armanda Ramona Stroia. - : Diacronia, 2020 BASE Show details 5 « Mémoire », le blanc, l’eau et la lessive ... Rocher, Philippe. - : Classiques Garnier, 2020 BASE Show details 6 Analogie et cohérence textuelle. Cas de l’analogie animale dans les fables de La Fontaine Rim Ben Yacoub In: Studii si Cercetari Filologice: Seria Limbi Straine Aplicate, Iss 18, Pp 170-175 (2019) (2019) BASE Show details 7 The functions of "general nouns" : theory and corpus analysis Benninghoven, Vera. - Wien : Peter Lang, 2018 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 8 Textgrammatik, Textsemantik, Textstilistik : ein textlinguistisches Repetitorium Greule, Albrecht; Bračič, Stojan; Fix, Ulla. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2018 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 9 Les mots en discours : du sémantique au sémiologique Ducard, Dominique In: ISSN: 0255-674X ; EISSN: 2718-0042 ; Dilbilim - Journal of Linguistics ; https://hal-upec-upem.archives-ouvertes.fr/hal-02024061 ; Dilbilim - Journal of Linguistics, Edebiyat Fakültesi Basimevi Istanbul - Istanbul University, 2018, XXXII (CILT 2/Volume 2), pp.59-75 (2018) BASE Show details 10 Michael Pace-Sigge (ed.): Lexical priming. Amsterdam: Benjamins, 2017 Keller, Daniel In: Corpora. - Edinburgh : Univ. Press 13 (2018) 2, 275-278 BLLDB Show details 11 Teaching Linguistic Humour Research Theories: Egyptian Higher Education Efl Literature Classes ... O. F. Elkommos. - : Zenodo, 2017 BASE Show details 12 Teaching Linguistic Humour Research Theories: Egyptian Higher Education Efl Literature Classes ... O. F. Elkommos. - : Zenodo, 2017 BASE Show details 13 Le verbum interius du traducteur et la cristallisation du sens : la traçabilité du processus traduisant à travers les isotopies et les sciences cognitives Stefanink, Bernd; Bălăcescu, Ioana. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2017. : Érudit, 2017 BASE Show details 14 Fractal object and hypertext, the fonctionnement of name ; OBJET FRACTAL ET HYPERTEXTE, FONCTIONNEMENT DU NOM Soilihy, Yasmine In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01423253 ; 2016 (2016) BASE Show details 15 Текст и предложение в синтагматической репрезентации ; Text and sentence in syntagmatical representation Kruchinkina, N. D.; Кручинкина, Н. Д.. - : Кабинетный ученый, 2016 BASE Show details 16 Das deutsche Poplied als Textsorte : eine Studie über neue deutsche Liedertexte aus textuell-stilistischer Sicht Kurzyńska, Agnieszka Marta. - Frankfurt, M. : Lang-Ed., 2015 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 17 ЦЕННОСТНОЕ ОСМЫСЛЕНИЕ ТЕМЫ «ДОСТОЕВСКИЙ В КУЗНЕЦКЕ» В ГОРОДСКОЙ ГАЗЕТЕ «КУЗНЕЦКИЙ РАБОЧИЙ» КОНЦА XX В.: СЕМАНТИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПУШКАРЕВА ИРИНА АЛЕКСЕЕВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Национальный исследовательский Томский государственный университет», 2015 BASE Show details 18 L’homme et sa peur des femmes Fresnault-Deruelle, Pierre In: Communication & langages, N 186, 4, 2015-12-01, pp.133-142 (2015) BASE Show details 19 О ДИСКУРСИВНОМ СТАТУСЕ И КАТЕГОРИЯХ ПАРЛАМЕНТСКОЙ КОММУНИКАЦИИ: ПОДХОДЫ К ИССЛЕДОВАНИЮ Алферов, Александр; Кустова, Елена. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Уральский государственный педагогический университет", 2014 BASE Show details 20 A reappraisal of lexical cohesion in conversational discourse Gómez González, María de los Ángeles In: Applied linguistics. - Oxford : Oxford Univ. Press 34 (2013) 2, 128-150 BLLDB OLC Linguistik Show details Page: 1 2 3 4 5...15

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 35 IDS Mannheim 1 OLC Linguistik 21 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 261 BDSL 2 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 27 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0