• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • van Genabith, Josef (155)
    • Way, Andy (41)
    • Cahill, Aoife (22)
    • Foster, Jennifer (21)
    • O'Donovan, Ruth (12)
    • Burke, Michael (11)
    • Wagner, Joachim (11)
    • España-Bonet, Cristina (10)
    • Hogan, Deirdre (9)
    • Cetinoglu, Ozlem (8)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Online (161)
    • Print (6)
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5 6...9 Hits 21 – 40 of 167 21 INFODENS: An Open-source Framework for Learning Text Representations ... Taie, Ahmad; Rubino, Raphael; van Genabith, Josef. - : arXiv, 2018 BASE Show details 22 Query Translation for Cross-lingual Search in the Academic Search Engine PubPsych ... España-Bonet, Cristina; Stiller, Juliane; Ramthun, Roland. - : PsychArchives, 2018 BASE Show details 23 Query Translation for Cross-lingual Search in the Academic Search Engine PubPsych ... España-Bonet, Cristina; Stiller, Juliane; Ramthun, Roland. - : PsychArchives, 2018 BASE Show details 24 A Hybrid Machine Translation Framework for an Improved Translation Workflow Pal, Santanu. - : Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek, 2018 Abstract: Over the past few decades, due to a continuing surge in the amount of content being translated and ever increasing pressure to deliver high quality and high throughput translation, translation industries are focusing their interest on adopting advanced technologies such as machine translation (MT), and automatic post-editing (APE) in their translation workflows. Despite the progress of the technology, the roles of humans and machines essentially remain intact as MT/APE are moving from the peripheries of the translation field closer towards collaborative human-machine based MT/APE in modern translation workflows. Professional translators increasingly become post-editors correcting raw MT/APE output instead of translating from scratch which in turn increases productivity in terms of translation speed. The last decade has seen substantial growth in research and development activities on improving MT; usually concentrating on selected aspects of workflows starting from training data pre-processing techniques to core MT processes to post-editing methods. To date, however, complete MT workflows are less investigated than the core MT processes. In the research presented in this thesis, we investigate avenues towards achieving improved MT workflows. We study how different MT paradigms can be utilized and integrated to best effect. We also investigate how different upstream and downstream component technologies can be hybridized to achieve overall improved MT. Finally we include an investigation into human-machine collaborative MT by taking humans in the loop. In many of (but not all) the experiments presented in this thesis we focus on data scenarios provided by low resource language settings. ; Aufgrund des stetig ansteigenden Übersetzungsvolumens in den letzten Jahrzehnten und gleichzeitig wachsendem Druck hohe Qualität innerhalb von kürzester Zeit liefern zu müssen sind Übersetzungsdienstleister darauf angewiesen, moderne Technologien wie Maschinelle Übersetzung (MT) und automatisches Post-Editing (APE) in den Übersetzungsworkflow einzubinden. Trotz erheblicher Fortschritte dieser Technologien haben sich die Rollen von Mensch und Maschine kaum verändert. MT/APE ist jedoch nunmehr nicht mehr nur eine Randerscheinung, sondern wird im modernen Übersetzungsworkflow zunehmend in Zusammenarbeit von Mensch und Maschine eingesetzt. Fachübersetzer werden immer mehr zu Post-Editoren und korrigieren den MT/APE-Output, statt wie bisher Übersetzungen komplett neu anzufertigen. So kann die Produktivität bezüglich der Übersetzungsgeschwindigkeit gesteigert werden. Im letzten Jahrzehnt hat sich in den Bereichen Forschung und Entwicklung zur Verbesserung von MT sehr viel getan: Einbindung des vollständigen Übersetzungsworkflows von der Vorbereitung der Trainingsdaten über den eigentlichen MT-Prozess bis hin zu Post-Editing-Methoden. Der vollständige Übersetzungsworkflow wird jedoch aus Datenperspektive weit weniger berücksichtigt als der eigentliche MT-Prozess. In dieser Dissertation werden Wege hin zum idealen oder zumindest verbesserten MT-Workflow untersucht. In den Experimenten wird dabei besondere Aufmertsamfit auf die speziellen Belange von sprachen mit geringen ressourcen gelegt. Es wird untersucht wie unterschiedliche MT-Paradigmen verwendet und optimal integriert werden können. Des Weiteren wird dargestellt wie unterschiedliche vor- und nachgelagerte Technologiekomponenten angepasst werden können, um insgesamt einen besseren MT-Output zu generieren. Abschließend wird gezeigt wie der Mensch in den MT-Workflow intergriert werden kann. Das Ziel dieser Arbeit ist es verschiedene Technologiekomponenten in den MT-Workflow zu integrieren um so einen verbesserten Gesamtworkflow zu schaffen. Hierfür werden hauptsächlich Hybridisierungsansätze verwendet. In dieser Arbeit werden außerdem Möglichkeiten untersucht, Menschen effektiv als Post-Editoren einzubinden. Keyword: ddc:400; ddc:420; ddc:430; ddc:490; ddc:600 URL: https://doi.org/10.22028/D291-27081 http://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:291-scidok-ds-270811 BASE Hide details 25 Evaluating Evaluation Measures Rehbein, Ines [Verfasser]; Van Genabith, Josef [Verfasser]; Nivre, Joakim [Herausgeber]. - Mannheim : Institut für Deutsche Sprache, Bibliothek, 2017 DNB Subject Category Language Show details 26 Why is it so difficult to compare treebanks? TIGER and TüBa-D Rehbein, Ines [Verfasser]; Van Genabith, Josef [Verfasser]; De Smedt, Koenraad [Herausgeber]. - Mannheim : Institut für Deutsche Sprache, Bibliothek, 2017 DNB Subject Category Language Show details 27 Automatic acquisition of LFG resources for German - as good as it gets Rehbein, Ines [Verfasser]; Van Genabith, Josef [Verfasser]; Butt, Miriam [Herausgeber]. - Mannheim : Institut für Deutsche Sprache, Bibliothek, 2017 DNB Subject Category Language Show details 28 Treebank Annotation Schemes and Parser Evaluation for German Rehbein, Ines [Verfasser]; van Genabith, Josef van [Verfasser]. - Mannheim : Institut für Deutsche Sprache, Bibliothek, 2017 DNB Subject Category Language Show details 29 German particle verbs and pleonastic prepositions Rehbein, Ines [Verfasser]; Van Genabith, Josef [Verfasser]. - Mannheim : Institut für Deutsche Sprache, Bibliothek, 2017 DNB Subject Category Language Show details 30 Massively Multilingual Neural Grapheme-to-Phoneme Conversion ... Peters, Ben; Dehdari, Jon; van Genabith, Josef. - : arXiv, 2017 BASE Show details 31 An Empirical Analysis of NMT-Derived Interlingual Embeddings and their Use in Parallel Sentence Identification ... España-Bonet, Cristina; Varga, Ádám Csaba; Barrón-Cedeño, Alberto. - : arXiv, 2017 BASE Show details 32 Predicting the Law Area and Decisions of French Supreme Court Cases ... Sulea, Octavia-Maria; Zampieri, Marcos; Vela, Mihaela. - : arXiv, 2017 BASE Show details 33 Pluricentric languages : automatic identification and linguistic variation ; Plurizentrische Sprachen : automatische Spracherkennung und linguistische Variation Zampieri, Marcos. - 2016 BASE Show details 34 Improving translation memory matching and retrieval using paraphrases Gupta, Rohit; Orasan, Constantin; Zampieri, Marcos... In: 30 ; 1 ; 19 ; 40 (2016) BASE Show details 35 A Minimally Supervised Approach for Synonym Extraction with Word Embeddings Leeuwenberg Artuur; Vela Mihaela; Dehdari Jon... In: Prague Bulletin of Mathematical Linguistics , Vol 105, Iss 1, Pp 111-142 (2016) (2016) BASE Show details 36 Statistical post-editing and quality estimation for machine translation systems Béchara, Hanna. - : Dublin City University. School of Computing, 2014 In: Béchara, Hanna (2014) Statistical post-editing and quality estimation for machine translation systems. Master of Science thesis, Dublin City University. (2014) BASE Show details 37 Predicting sentence translation quality using extrinsic and language independent features Groves, Declan; van Genabith, Josef; Bicici, Ergun In: Bicici, Ergun, Groves, Declan and van Genabith, Josef orcid:0000-0003-1322-7944 (2013) Predicting sentence translation quality using extrinsic and language independent features. Machine Translation, 27 (3-4). pp. 171-192. ISSN 0922-6567 (2013) BASE Show details 38 Working with a small dataset - semi-supervised dependency parsing for Irish van Genabith, Josef; Foster, Jennifer; Lynn, Teresa... In: Lynn, Teresa, Foster, Jennifer orcid:0000-0002-7789-4853 , Dras, Mark orcid:0000-0001-9908-7182 and van Genabith, Josef orcid:0000-0003-1322-7944 (2013) Working with a small dataset - semi-supervised dependency parsing for Irish. In: Fourth Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages, 18 Oct 2013, Seattle, WA. USA. (2013) BASE Show details 39 Computer assisted (language) learning (CA(L)L) for the inclusive classroom Greene, Cara N.. - : Dublin City University. Centre for Next Generation Localisation (CNGL), 2013. : Dublin City University. National Centre for Language Technology (NCLT), 2013. : Dublin City University. School of Computing, 2013 In: Greene, Cara N. (2013) Computer assisted (language) learning (CA(L)L) for the inclusive classroom. PhD thesis, Dublin City University. (2013) BASE Show details 40 Domain adaptation for statistical machine translation of corporate and user-generated content Banerjee, Pratyush. - : Dublin City University. School of Computing, 2013 In: Banerjee, Pratyush (2013) Domain adaptation for statistical machine translation of corporate and user-generated content. PhD thesis, Dublin City University. (2013) BASE Show details Page: 1 2 3 4 5 6...9

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 1 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 5 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 161 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0