2 |
What is theme and how to translate it ...
|
|
|
|
Abstract:
Dissertation, Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen, 2021; Aachen : RWTH Aachen University 1 Online-Ressource : Illustrationen (2022). = Dissertation, Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen, 2021 ... : Despite their strong genetic relation, the English and German languages show a variety of contrastive differences, which pose problems during the translation process. One such contrastive difference is Theme. Halliday and Matthiessen (2014: 89) define Theme as the “point of departure of the message”, a system that is not limited to English, but may be applied across languages. This definition of Theme is very broad and abstract, and it can be argued that a multitude of clause elements can fulfill this function. In English, a variety of Theme zones have been proposed by systemic functional linguists, with Halliday & Matthiessen’s (2014) concept of Theme as everything up to the first experiential element being among the most popular. For German, Steiner & Teich (2004) have argued that Theme in German is limited to the one element before the Finite, which may be instantiated by a variety of different experiential and also non-experiential constituents. This lack of universally accepted formal and ...
|
|
Keyword:
translation studies , contrastive linguistics , corpus linguistics , grammar
|
|
URL: https://publications.rwth-aachen.de/record/838353 https://dx.doi.org/10.18154/rwth-2022-00530
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
3 |
Fremdsprachenlehrwerke in der Frühen Neuzeit ... : Perspektiven – Potentiale – Herausforderungen ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
ГРАММАТИКА СЛУШАЮЩЕГО: ПРОГНОЗИРОВАНИЕ ПОНИМАНИЯ СВЯЗНОГО ТЕКСТА И СПОСОБЫ ЕГО КОРРЕКЦИИ ... : THE GRAMMAR OF THE ADDRESSEE: UNDERSTANDING THE TEXT AND TOOLS OF ITS CORRECTING ...
|
|
Борисова, Е.Г.. - : Государственное автономное образовательное учреждение высшего образования города Москвы «Московский городской педагогический университет», 2022
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ В КОГНИТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ ... : CURRENT TRENDS IN COGNITIVE LINGUISTICS ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
A contrastive description of morphemic and word formation of the modern Russian language for educational purposes. ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
A contrastive description of morphemic and word formation of the modern Russian language for educational purposes. ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
An inquiry into the development of critical text creators: Teaching grammar in the primary years ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
INGILIZ TILINI O'QITISHDA INNOVATSION, ZAMONAVIY YONDASHUV ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
INGILIZ TILINI O'QITISHDA INNOVATSION, ZAMONAVIY YONDASHUV ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
O'ZBEK TILSHUNOSLIGIDA DINIY NUTQ MASALALARI VA ULARNI OLIMLAR TOMONIDAN O'RGANILGANLIGI ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
O'ZBEK TILSHUNOSLIGIDA DINIY NUTQ MASALALARI VA ULARNI OLIMLAR TOMONIDAN O'RGANILGANLIGI ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Kašić, Bartol : Izabrana štiva ; priredila i predgovor napisala Elisabeth von Erdmann-Pandžić
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Idiom modifications: What grammar reveals about conceptual structure
|
|
|
|
In: Lexis: Journal in English Lexicology, Vol 19 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
A Grammar of Ngardi : As spoken by F. Tjama, M. Yinjuru Bumblebee, D. Mungkirna Rockman, P. Yalurrngali Rockman, Y. Nampijin, D. Yujuyu Nampijin, M. Mandigalli, K. Padoon, P. P. Napangardi, P. Lee, N. Japaljarri, M. Moora, M. Mudgedell and P. Smith
|
|
|
|
Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft
|
|
Show details
|
|
|
|