| 1 |
Saving Private Robot: Risks and Advantages of Anthropomorphism in Agent-Soldier Teams
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Individual Differences in Second Language Learning: the Road Ahead
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Is sex lost in translation? Linguistic and conceptual issues in the translation of sexual and reproductive health surveys
|
|
Wong, HTH; Wang, P; Sun, Y; Newman, CE; Vujcich, D; Vaughan, C; O'Connor, CC; Jin, D; Ogilvie, E; Zhang, Y; Mao, L; Carter, A. - 2021
|
|
Abstract:
Translated questionnaires are increasingly used in population health research. Nevertheless, translation is often not conducted with the same rigour as the process of survey development in the original language. This has serious limitations and may introduce bias in question relevance and meaning. This article describes and reflects on the process of translating a large and complex sexual and reproductive health survey from English into Simplified Chinese. We interrogated assumptions embedded in taken-for-granted translation practice to locate the sociocultural origins of these assumptions. We discuss how terminology and expression related to sexual and reproductive health may lose their conceptual or linguistic significance during translation in three different ways. Firstly, meanings can be lost in the negotiation of meanings associated with linguacultural and geographical variations of terminology. Secondly, meanings can be lost in the clash between everyday and professional sexual and reproductive health discourses. Thirdly, meanings can be lost due to the design of the source questionnaire and the intended mode of survey administration. We discuss ways to help overcome the unavoidable translation challenges that arise in the process of translating English sexual and reproductive health surveys for migrants from non-English speaking backgrounds.
|
|
Keyword:
1117 Public Health and Health Services; 1608 Sociology; 2002 Cultural Studies
|
|
URL: https://doi.org/10.1080/13691058.2021.2016975
http://handle.unsw.edu.au/1959.4/unsworks_79347
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 4 |
Comparison of reported main COVID-19 information sources in national and culturally and linguistically diverse communities in Australia
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Geschichte(n) aus erster Hand ... : Historische Forschung in japanischen Archiven ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Audiovisuelle Medien als Untersuchungsgegenstand ... : Methodische Grundlagen der Filmanalyse inklusive Anwendungsbeispiel ...
|
|
Hein, Ina. - : Abteilung für Japanologie, Institut für Ostasienwissenschaften, Universität Wien, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Die Autor*innen und ihre Forschungsfelder + Back Matter ...
|
|
Purkarthofer, Florian. - : Abteilung für Japanologie, Institut für Ostasienwissenschaften, Universität Wien, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Diskurse, Diskurse überall ... : Grundbegriffe und praktische Zugänge zur Diskursanalyse ...
|
|
Seidl, Bernhard. - : Abteilung für Japanologie, Institut für Ostasienwissenschaften, Universität Wien, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Japan wie es im Buche steht ... : Literaturwissenschaftliche Methoden in der Japanologie ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Ahnengeister und heilige Stätten ... : Werkstattbericht I ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
„Reden ist Silber, Zuhören ist Gold“ ... : Durchführung und Analyse qualitativer Interviews in Japan ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Zocken für die Wissenschaft ... : Methoden für eine japanologische Videospielanalyse ...
|
|
Gmeinbauer, Christina. - : Abteilung für Japanologie, Institut für Ostasienwissenschaften, Universität Wien, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
„Same same but different“ ... : Ethnografie und Teilnehmende Beobachtung ...
|
|
Manzenreiter, Wolfram. - : Abteilung für Japanologie, Institut für Ostasienwissenschaften, Universität Wien, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Methodenmix ... : Ein interdisziplinäres Forschungsprojekt zu Wohlbefinden im ländlichen Japan ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Qualitatives Denken und dessen historische Entwicklung ...
|
|
Getreuer-Kargl, Ingrid. - : Abteilung für Japanologie, Institut für Ostasienwissenschaften, Universität Wien, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Wiener Selektion japanologischer Methoden ... : Jahrgang 2020 ...
|
|
Gmeinbauer, Christina. - : Abteilung für Japanologie, Institut für Ostasienwissenschaften, Universität Wien, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Tee und Kartoffeln bei obāchan ... : Werkstattbericht II ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
