| 1 |
ОСВОЕНИЕ ИНОЯЗЫЧНОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО НАСЛЕДИЯ В РОССИИ НА РУБЕЖЕ ХIХ-ХХ ВЕКОВ
|
|
Алентьева, Маргарита. - : Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Адыгейский государственный университет", 2014
|
|
Abstract:
Рассматриваются традиции восприятия и усвоения иностранной литературы другими национальными культурами. Исследуются основные трудности в становлении и развитии отечественного перевода. Отмечается, что важной вехой в становлении отечественной переводческой школы стало творчество В.А.Жуковского. Установлено, что переводной текст как носитель информации отражает не только субъективное видение мира автором, но и несет отпечаток восприятия действительности, индивидуальную картину мира переводчика. ; The paper discusses the traditions of perception and assimilation of foreign literature by other national cultures. The main difficulties in formation and development of the domestic translation are investigated. An important milestone in formation of domestic translation school is V.A.Zhukovsky’s creativity. It is inferred that the translated text as the data carrier reflects not only the author’s subjective vision of the world, but also bears the imprint of perception of reality, an individual picture of the world of the translator.
|
|
Keyword:
НОСИТЕЛИ ЯЗЫКОВ,НАЦИОНАЛЬНЫЙ МЕНТАЛИТЕТ,МОРАЛЬНЫЕ КОНЦЕПТЫ,ПЕРЕВОДЧЕСКО-ЭДИЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ,ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ,ПЕРЕВОДЫ-ПЕРЕЛОЖЕНИЯ,ПЕРЕВОДНОЙ ТЕКСТ,LANGUAGE CARRIERS,NATIONAL MENTALITY,MORAL CONCEPTS,TRANSLATION-EDITION ACTIVITY,LINGUISTIC COMPETENCE,TRANSLATIONS-TRANSPOSITIONS,TRANSLATED TEXT
|
|
URL: http://cyberleninka.ru/article/n/osvoenie-inoyazychnogo-hudozhestvennogo-naslediya-v-rossii-na-rubezhe-hih-hh-vekov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15726178.png
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|
|
