| 1 |
Del argot de la droga a la lengua coloquial ; From Drug Slang to Coloquial Language
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Del argot de la droga a la lengua coloquial ; From drug slang to coloquial language
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Apuntes lexicográficos sobre la moda de correr al aire libre: footing, jogging, running
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Anglicismos y formaciones derivadas en español actual ; Anglicisms and derivative formations in current Spanish
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Reflexiones desde el confinamiento: de atentados y atropellos lingüísticos
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Aspectos tipográficos del anglicismo. Panorama y revisión crítica
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
The variation of calques in European languages, with particular reference to Spanish and German: Main patterns and trends
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
La introducción de los anglicismos en español: historia, actitudes, registro
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Antonio Lillo, Terry Victor. A Dictionary of English Rhyming Slangs. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, 2017, 1358 p.
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Taxonomía de las abreviaciones y de la siglación: revisión crítica y propuestas terminológicas
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
El género de los anglicismos en español actual. Panorama y revisión crítica ; The gender of the anglicisms in current Spanish. Panorama and critical review
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
El tratamiento lexicográfico de las palabras truncadas en español e italiano
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Taxonomía de las abreviaciones y de la siglación: revisión crítica y propuestas terminológicas
|
|
|
|
In: Revista Española de Lingüística, ISSN 2254-8769, Año 49, N. 1, 2019 (Ejemplar dedicado a: Categorías semiléxicas), pags. 267-312 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Motives for clipped words in English and Spanish word-formation ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
El uso del corpus y la adquisición del vocabulario en cursos de inglés como lengua extranjera
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Morpho-syntactic variations in English and Spanish clipped words: a contrastive study
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Aspectos ortográficos del anglicismo ; Orthographic aspects of anglicisms
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Apuntaciones críticas sobre los calcos en español ; Critical notes on Spanish calques
|
|
|
|
Abstract:
El objetivo de este artículo es doble: por un lado, subrayar la importancia del calco como recurso de la lengua dentro del campo de las innovaciones léxicas; por otro, apuntar las dificultades que pueden surgir en la identificación de la etimología de algunos calcos en español, sobre todo de los procedentes del inglés, a la vista de algunas interpretaciones erróneas que se han hecho en algunos diccionarios y en diversos estudios sobre el préstamo. Finalmente, se señalan recursos lexicográficos que debe tener en cuenta el investigador para realizar un correcto análisis en este campo. ; The aim of this article is twofold. First, to underline the importance of calques in its various types as a linguistic device within the domain of lexical innovation. Second, to point out the difficulties that might arise when identifying the etymology of some English-induced calques in Spanish in view of the misinterpretations made in some studies that are concerned with the field of lexical borrowing. Finally, some lexicographic tools have been cited to help researchers carry out more accurate analysis of this type.
|
|
Keyword:
Borrowing; Calcos; Calques; Contact linguistics; Contacto entre lenguas; English; Español; Filología Inglesa; Inglés; Lexicografía; Lexicography; Préstamos; Spanish
|
|
URL: https://doi.org/10.17979/rlex.2018.24.0.5521
http://hdl.handle.net/10045/114952
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|
|
