| 1 |
De l’approche structuraliste fonctionnelle en linguistique
|
|
|
|
In: ISSN: 1146-6480 ; EISSN: 1960-6052 ; LIDIL - Revue de linguistique et de didactique des langues ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-03607394 ; LIDIL - Revue de linguistique et de didactique des langues, UGA Editions, A paraître (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Les motifs phraséologiques pour distinguer les genres littéraires.Sur l’exemple des motifs de la communication verbale et non verbale.
|
|
|
|
In: Kalbotyra ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-03208826 ; Kalbotyra, Vilnius University Press., 2021, ⟨10.15388/Kalbotyra.2021.74.9⟩ ; https://www.journals.vu.lt/kalbotyra/article/view/24750 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Extended phraseological units and literary genres: A contrastive analysis of French and English lexico-syntactic constructions
|
|
|
|
In: ISSN: 0756-7138 ; Lexique ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-03208828 ; Lexique, Presses Universitaires du Septentrion, 2021 ; https://lexique.univ-lille.fr/extended-phraseological-units-and-literary-genres-a-contrastive-analysis-of-french-and-english-lexico-syntactic-constructions.html (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Aperçu de quelques méthodes pour l’extraction des constructions en corpus
|
|
|
|
In: L’expansion pluridisciplinaire des grammaires de constructions ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02014695 ; Jacques François. L’expansion pluridisciplinaire des grammaires de constructions, Presses universitaires de Caen, pp.219-232, 2021, Bibliothèque Syntaxe et sémantique, 9782381850016 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Comment identifier et définir les genres littéraires à travers la phraséologie étendue ?
|
|
|
|
In: Lexique et frontières de genres ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-03208866 ; Christine Copy, Sandrine Bédouret, Raluca Nita. Lexique et frontières de genres, PUR, A paraître (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
The phraseology of the contemporary fiction in the PhraseoBase’s corpora and applications ; La phraséologie du roman contemporain dans les corpus et les applications de la PhraseoBase
|
|
|
|
In: ISSN: 1638-9808 ; EISSN: 1765-3126 ; Corpus ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03148060 ; Corpus, Bases, Corpus, Langage - UMR 7320, 2021, ⟨10.4000/corpus.6101⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Phraséologie et stylistique de la langue littéraire Phraseology and Stylistics of Literary Language : Approches interdisciplinaires Interdisciplinary Approaches
|
|
|
|
DNB Subject Category Language
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Phraseology and Style in Subgenres of the Novel : a Synthesis of Corpus and Literary Perspectives.
|
|
|
|
In: https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02077476 ; Iva Novakova; Dirk Siepmann. Palgrave Macmillan (Springer), 2020, 978-3-030-23743-1 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Literary Style, Corpus stylistic and Lexico-grammatical narrative patterns. Toward the concept of litterary motifs. Chapter 1
|
|
|
|
In: Phraseology and style in subgenres of the novel : a synthesis of corpus and literary perspectives. ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02077478 ; Iva Novakova and Dirk Siepmann eds. Phraseology and style in subgenres of the novel : a synthesis of corpus and literary perspectives., Palgrave Macmillan (Springer), pp.1-16, 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Les motifs phraséologiques pour distinguer les genres littéraires.Sur l’exemple des motifs de la communication verbale et non verbale
|
|
|
|
In: Le mot dans la langue et dans le discours 3 : la construction du sens ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-03208862 ; Le mot dans la langue et dans le discours 3 : la construction du sens, Sep 2020, Vilnius, Finlande (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Complexité sémantique et scénarios discursifs du repentir
|
|
|
|
In: ISSN: 0082-6049 ; EISSN: 1782-1576 ; Travaux de Linguistique : Revue Internationale de Linguistique Française ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-03208829 ; Travaux de Linguistique : Revue Internationale de Linguistique Française, De Boeck Université, 2020, pp.31-56. ⟨10.3917/tl.081.0031⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Towards an interdisciplinary approach in the distinctionfor differentiating of contemporary fiction subgenres. Chapter 10
|
|
|
|
In: Phraseology and Style in Subgenres of the Novel : a Synthesis of Corpus and Literary perspectives. ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02077485 ; Iva Novakova and Dirk Siepmann eds. Phraseology and Style in Subgenres of the Novel : a Synthesis of Corpus and Literary perspectives., Palgrave Macmillan (Springer),, pp.279-285, 2020, 978-3-030-23743-1 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Keys adverbs and adverbial motifs in English fiction and their French functional equivalents. Chapter 3
|
|
|
|
In: Phraseology and style in subgenres of the novel : a synthesis of corpus and literary perspectives. ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02077481 ; Iva Novakova and Dirk Siepmann eds. Phraseology and style in subgenres of the novel : a synthesis of corpus and literary perspectives., Palgrave Macmillan (Springer), pp.47-82, 2020 (2020)
|
|
Abstract:
International audience ; In this contribution we take a keyword approach (Scott and Tribble 2006) to exploring the part key ‘descriptive’ adverbs play in the creation of literariness (литературность, Jakobson 1921) in English novels compared with their functional equivalents in French novels. To our knowledge, little research has been done on the specific contribution made by key adverbs and adverbial phrases in fiction as well as on how they are translated (apart from a few stray remarks in translation textbooks). In this chapter we aim to a) quantify the key adverbs used in English and French fiction, b) investigate the ways in which selected adverbs contribute to conventional discursive patterns (‘motifs’) found in fiction, and c) analyse French functional equivalents of English key adverbs found in an English-French parallel corpus. We hypothesize also that adverbs of manner (*ly or *ment) tend to co-occur with certain semantic verb classes (speech, gesture, cognition, movement, communication and test this assumption by applying statistical methods to large English and French comparable corpora.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; adverbial motifs; fiction creativity; functional equivalents; key manner adverbs; natural equivalents
|
|
URL: https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02077481
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 14 |
Les phraséologismes spécifiques à deux sous-genres de la paralittérature : le roman sentimental et le roman policier
|
|
|
|
In: La phraséologie française en questions ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-03208839 ; S. Mejri, L. Meneses-Lerín, B. Buffard-Moret (dir). La phraséologie française en questions, Hermann, pp.231-266, 2020, 9791037006349 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Les phraséologismes spécifiques à deux sous-genres de la paralittérature : le roman sentimental et le roman policier
|
|
|
|
In: La phraséologie française en questions ? ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02014652 ; Salah Mejri; Luis Meneses-Lerín; Brigitte Buffard-Moret. La phraséologie française en questions ?, Hermann, pp.213-226, 2020, Vertige de la langue, 9791037006349 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
"Etude contrastive des motifs spécifiques aux romans sentimentaux et aux romans Harlequin"
|
|
|
|
In: Phraseology and Stylistics of Literary Language: interdisciplinary approaches /Phraséologie et stylistique de la langue littéraire: approches interdisciplinaires, Peter Lang ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02525023 ; Ludwig Fesenmeier; Iva Novakova. Phraseology and Stylistics of Literary Language: interdisciplinary approaches /Phraséologie et stylistique de la langue littéraire: approches interdisciplinaires, Peter Lang, Peter Lang, pp.71-90, 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Phraseology and Stylistics of Literary Language: interdisciplinary approaches / Phraséologie et stylistique de la langue littéraire: approches interdisciplinaires
|
|
|
|
In: https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02525015 ; Ludwig Fesenmeier; Iva Novakova. Peter Lang, 2020, 9783631811375 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Le Lexique des émotions
|
|
|
|
In: https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02102461 ; Iva Novakova et Agnès Tutin. UGA Editions, 352 p., 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Multi-word expressions and the Construction of Meaning in french and English Crime Fiction
|
|
|
|
In: Paramétrer le sens en anglais et en français. Marqueurs et structures : articulations et constructions. ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02077489 ; Flore Coulouma et Cécile Viollain. Paramétrer le sens en anglais et en français. Marqueurs et structures : articulations et constructions., Lambert-Lucas, pp.23-37, 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
