• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year:
    
    • 2020 (2)
    • 2019 (3)
    • 2018 (4)
    • 2017 (2)
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 11 of 11 1 Outils de cartographie mentale dans la recherche doctorale. Ma thèse en cartes mentales. Séminaire Approche Linguistique et Géopolitique des Mondes Modernes, Université de Paris Chwalczuk, Monika In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03183828 ; 2020 (2020) BASE Show details 2 Construction of shared semantic spaces through gestures in interpreter-mediated therapy sessions Chwalczuk, Monika In: International Congress on Visual Culture: Image and gesture. Expression in thought and behaviour ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03183827 ; International Congress on Visual Culture: Image and gesture. Expression in thought and behaviour, Global Knowledge Academics Journal (Spain), Apr 2020, Paris, France (2020) BASE Show details 3 Interpréter est-il soigner ? Table ronde sur l’interprétation en pédopsychiatrie Chwalczuk, Monika In: Colloque: Faut-il avoir peur de l’interprétariat en santé mentale ? ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03183816 ; Colloque: Faut-il avoir peur de l’interprétariat en santé mentale ?, ISM Interprétariat et Centre Minkowska, Ministère de la Santé, Apr 2019, Paris, France ; http://www.minkowska.com/actu/retour-sur-le-colloque-faut-il-avoir-peur-de-l’interprétariat-en-santé-mentale (2019) BASE Show details 4 Iconicity of gesture-speech correlations in interpreter-mediated events. Multimodal analysis of an authentic corpus of interactions in medical and social settings Chwalczuk, Monika In: 12th International Symposium on Iconicity in Language and Literature ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03183821 ; 12th International Symposium on Iconicity in Language and Literature, Lund University, May 2019, Lund, Sweden ; https://konferens.ht.lu.se/ill-12 (2019) Abstract: International audience ; A number of studies analyse quality-related features that occur in the interpreting event. Nevertheless, the researchers investigating the role of nonverbal elements in interpreter-mediated events as signs of expression (Poyatos 1997, Collados Aís 1998, Rennert, 2008, Zagar Galvão 2013) still remain very few. The aim of this paper is to contribute to this emerging field of study by presenting extracts of an original corpus illustrating the use of iconic gestures in the interactions taking place in the presence of an interpreter.After defining the characteristics of iconic gestures according to McNeill (1992), Cosnier (1997) and Poyatos (1997), we shall compare gestural repertories and their discursive functions among social, legal and healthcare settings. These observations allow us to formulate a hypothesis that the interpreters would adapt their strategies of source messages’ rendition according to the context of the interaction, opting either for reproducing the iconic gestures of the actors or, on the contrary, explaining their meaning verbally. Furthermore, the analysis of the available data suggests that the common imitation of iconic gestures among participants may lead to their ritualization, and therefore create a new shared gestural repertory enhancing mutual understanding in exolingual interactions.The study is based on the observations of authentic face-to-face interactions including professional community interpreters working in Paris. The corpus is made up of an online survey conducted on a sample of 60 interpreters using 43 different working languages, consists in semi-structured interviews with 10 of those professionals and a set of 50 video sequences collected during the field research; the latter manually annotated using ELAN software. Combining multimethodology, rich data and particular settings, we aim to present a complex semiotic portray of the gestures used in community interpreting sessions, a subject which is constantly gaining on interest of academic researchers. Keyword: [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; ELAN; iconic gestures; intercultural mediation; multimodal corpora; public service interpreting URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03183821 BASE Hide details 5 Gestural portray of the public service interpreter: strategies of coping with source messages’ nonverbal cues Chwalczuk, Monika In: International Conference Gestures in Speech and Interaction (GESPIN 2019) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03183826 ; International Conference Gestures in Speech and Interaction (GESPIN 2019), Sep 2019, Paderborn, Germany ; https://kw.uni-paderborn.de/index.php?id=147518 (2019) BASE Show details 6 Deux mains – plusieurs significations. Analyse de la gestualité de l’interprète dans les services publics. Perspectives croisées Chwalczuk, Monika In: Journée des doctorants, Laboratoire de Linguistique Formelle ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03183786 ; Journée des doctorants, Laboratoire de Linguistique Formelle, Nov 2018, Paris, France (2018) BASE Show details 7 When gestures speak louder than words. The role of non-verbal communication in community interpreting sessions. Sociolinguistic survey among interpreters of a Parisian Interpreting Agency Chwalczuk, Monika In: III Congreso Internacional Ciencia y Traducción: Puentes interdisciplinares y difusión del conocimiento científico ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03183794 ; III Congreso Internacional Ciencia y Traducción: Puentes interdisciplinares y difusión del conocimiento científico, Universidad de Córdoba, May 2018, Córdoba, Spain (2018) BASE Show details 8 Interprétation en service public : quels enjeux pour la neutralité de l’interprète? Chwalczuk, Monika In: Colloque international: Traduire – un engagement politique ? ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03183815 ; Colloque international: Traduire – un engagement politique ?, Centre d’études de la Traduction, Dec 2018, Paris, France (2018) BASE Show details 9 Rendre compte du non verbal. Analyse multimodale de la gestualité de l’interprète Chwalczuk, Monika In: Festival Jeunes Chercheurs dans la Cité ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03183780 ; Festival Jeunes Chercheurs dans la Cité, Feb 2018, Bruxelles, Belgique (2018) BASE Show details 10 Médiation et communication non-verbale en interprétation médicale. Séminaire de recherche Approche linguistique et géopolitique des mondes modernes, Université Paris Diderot Chwalczuk, Monika In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03183776 ; 2017 (2017) BASE Show details 11 Multimodalité des interactions exolingues : de la réflexion théorique à la construction du corpus Chwalczuk, Monika In: Journée des doctorants ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03183771 ; Journée des doctorants, Laboratoire de Linguistique Formelle, Université Paris Diderot, Oct 2017, Paris, France (2017) BASE Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 11 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0