21 |
La littérature néo-hébraïque, transplantation de l’espace littéraire pontique ?
|
|
|
|
In: The Black Sea as a Literary and Cultural Space (Yearbook of Comparative Literature, 2) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03539775 ; The Black Sea as a Literary and Cultural Space (Yearbook of Comparative Literature, 2), 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
22 |
Le plurilinguisme familial ou ethnique est-il un chaos?
|
|
|
|
In: Génération Balagan. La troisième génération après la Shoah ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03539772 ; Génération Balagan. La troisième génération après la Shoah, 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
23 |
Proximité étymologique faisant intervenir un anagramme entre l’hébreu et l’arabe: la racine hébraïque קה’’ל face à son corrélat arabe لقى‘rencontrer’
|
|
|
|
In: REEH ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03539796 ; REEH, 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
24 |
Les langues juives à base iranienne
|
|
|
|
In: ISSN: 0075-966X ; EISSN: 2101-0234 ; La linguistique : revue internationale de linguistique générale ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03539794 ; La linguistique : revue internationale de linguistique générale, Société internationale de linguistique fonctionnelle / Presses Universitaires de France, 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
25 |
Le modèle fishmanien de la diglossie avec bilinguisme suffit-il à rendre compte du continuum linguistique juif d’Europe orientale ?
|
|
|
|
In: Jewish Identity and Comparative Studies/Judéité et Comparatisme. Études offertes à Astrid Starck-Adler par ses collègues et amis à l’occasion de son soixante-quinzième anniversaire ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03539768 ; Jewish Identity and Comparative Studies/Judéité et Comparatisme. Études offertes à Astrid Starck-Adler par ses collègues et amis à l’occasion de son soixante-quinzième anniversaire, 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
26 |
Can the Language of Mishlei Shu‘alim Give us a Clue about Berechiah Ha-Naqdan’s Geographical Origin?
|
|
|
|
In: Berechiah ben Natronai Ha-Naqdan’s Works and Their Reception ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03539774 ; Berechiah ben Natronai Ha-Naqdan’s Works and Their Reception, 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
27 |
Les langues juives à base iranienne
|
|
|
|
In: La linguistique, 55, 1, 2019-05-17, pp.261-277 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
28 |
Jérusalem, nom métaphorique de grands centres juifs de la Diaspora
|
|
|
|
In: Si c'était Jérusalem ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03539194 ; Si c'était Jérusalem, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
29 |
The Historical Formation of a Macro-ecology : the Case of the Levant
|
|
|
|
In: Linguistic Ecology and Language Contact ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03523800 ; In Ralph Ludwig, Steve Pagel, Peter Mühlhäusler. Linguistic Ecology and Language Contact, Cambridge University Press, pp.131-146, 2018, ⟨10.1017/9781139649568⟩ (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
30 |
Spagnolismi in francese ‘pied-noir’ – ‘pied-noirdismi’ in francese metropolitano
|
|
|
|
In: Revue de linguistique romane ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03539792 ; Revue de linguistique romane, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
31 |
Saussure a-t-il inventé la distinction entre le signifiant et le signifié?
|
|
|
|
In: Le Cours de linguistique générale revisited ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03539750 ; Le Cours de linguistique générale revisited, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
32 |
“La Romània fuori dall’Europa – Présentation,”
|
|
|
|
In: Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Roma, 18-23 luglio 2016) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03539762 ; Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Roma, 18-23 luglio 2016), 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
33 |
The Historical Formation of a Macro-ecology : the Case of the Levant
|
|
|
|
In: Linguistic Ecology and Language Contact ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03539769 ; Linguistic Ecology and Language Contact, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
34 |
A Survey of Profiat Duran’s Maaśėh ’ėfod, ch. 16-22 on the Verb
|
|
|
|
In: ISSN: 2171-2182 ; Iberia judaica ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03539791 ; Iberia judaica, Asociación Hispana de Estudios Hebraicos, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
35 |
Quand la tradition se languit de l'original.
|
|
|
|
In: SEPTET, Des mots aux actes ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01570939 ; SEPTET, Des mots aux actes, Editions Anagrammes, 2017, Des mots aux actes: traduire le sacré, pp.87-104 ; https://www.classiques-garnier.com/numerique/ (2017)
|
|
Abstract:
International audience ; L’article analyse la rémanence de la langue source au sein de la langue cible. Cette rémanence peut être la conséquence soit d’un respect extrême vis-à-vis du texte traduit, soit d’un décalage entre une langue mûre et riche et une langue en phase de construction au lexique technique et scientifique encore incomplet, ou bien d’une intégration d’un fort contingent de mots provenant de la langue source, en amont de l’acte de traduction.This article analyzes the way a source language is preserved by the target language. This can either be the consequence of extreme respect for the translated text, or the gap between a mature and rich language and a language that is still being developed, which does not yet have a technical and scientific lexicon, or it can be due to the inclusion of a strong contingent of words from the source language prior to the act of translation.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; Bible translations; History of translation; translation theory
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01570939
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
36 |
Cyril Aslanov, "André Chouraqui and His Algerian Roots," Pe‘amim. Studies in Oriental Jewries, 146-147 (2016): pp. 227-240 [in Hebrew].
|
|
|
|
In: ISSN: 0334-4088 ; EISSN: 0334-4088 ; Peamim. Studies in Oriental Jewries ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01476534 ; Peamim. Studies in Oriental Jewries, Ben Zvi Institute, 2017 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
37 |
Quand la traduction se languit de l'original
|
|
|
|
In: ISSN: 2555-2376 ; Des mots aux actes ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03539788 ; Des mots aux actes, Société Française de Traductologie et Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction 2017 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
38 |
Repenser la place des influences germaniques dans l’histoire du français: le concept de germanisation à retardement
|
|
|
|
In: ISSN: 0390-0711 ; EISSN: 1724-1707 ; Medioevo Romanzo ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03539790 ; Medioevo Romanzo, Società per il Medioevo romanzo, 2017 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
39 |
Should Yiddish be Taught as an Independent Language?
|
|
|
|
In: ISSN: 2312-1912 ; The Jewish Speech ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03539789 ; The Jewish Speech, Saint Petersburg State University, 2017 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
40 |
Armenian before Grabar: The Emergence of the Historically Attested Language in the Shadow of the Contact with Non-Indo-European Languages
|
|
|
|
In: The Embroidered Bible: Studies in Biblical Apocrypha and Pseudepigrapha in Honour of Michael E. Stone ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03539105 ; The Embroidered Bible: Studies in Biblical Apocrypha and Pseudepigrapha in Honour of Michael E. Stone, 2017 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|