| 21 |
Die Rezeption türkischer Fernsehserien in der arabischen Welt und ihr Einfluss auf Gesellschaft und Sprache
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 22 |
TRANSLATOR AGENCY IN TURKEY UNDER CENSORIAL CONSTRAINTS: 1990s to the PRESENT
|
|
|
|
In: Doctoral Dissertations (2019)
|
|
Abstract:
In this dissertation titled “Translator Agency in Turkey under Censorial Constraints: 1990s to the Present,” I explore the question of translator agency under an emerging authoritarian regime, i.e., the country of Turkey from the 1990s to the present. I first focus on institutional, structural, and self-imposed forms of censorship by reviewing a variety of scandalous translation cases that have generated much legal, academic, and public debate in contemporary Turkey. I then highlight various ethical, legal, and professional responsibilities ascribed to translators as a result of these findings. I next explore significant connecting points between translational behavior and various institutions of power, including the government, courts, publishing houses, and educational institutions. I argue that rethinking the issue of translator agency within a framework of censorship can shed light on both the unusual and imperceptible constraints that impinge on translational activity and, in turn, how those resulting translations further impact broader forms of cultural and literary development. I concentrate upon two sets of translational phenomena in Turkey that converge on the interface of translator agency and censorship: (1) prosecution of translators on the grounds of their translations, and (2) cases of ideological manipulation. In the first group, the objectionable words or passages are clearly cited; in the second group, the objections to the translators’ decisions are less clear and are often labelled as “self-censorship” or “ideological distortion” in public discourse. My investigation of these cases is informed by the theoretical approaches of scholars advocating for the “power” and “social” turns in translation, censorship, and literary studies. Translation is indeed one of the spheres where the effects of an ideology are most visible because what is allowed and proscribed to exist in a culture is immediately reflected on the constraints surrounding the agents of translators, e.g., the translators, editors, publishers, and their resulting translational behavior. Further, by casting light on the multifaceted power relations between the agents of translation and institutions of power, this study on censorship and translation agency also contributes to ongoing studies of how larger systems of culture and literature evolve.
|
|
Keyword:
agency; censorship; constraint; Intellectual History; Language Interpretation and Translation; Legal; translation; Translation Studies; Turkey
|
|
URL: https://scholarworks.umass.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2687&context=dissertations_2
https://scholarworks.umass.edu/dissertations_2/1624
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 23 |
Turkish University Students’ Self-Perceptions of Aging: An Analysis Over Socio-Economic Dimensions
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 24 |
Noms de partis et messages politiques : le cas des partis politiques kurdes légaux en Turquie
|
|
|
|
In: Mots. Les langages du politique, n 120, 2, 2019-07-02, pp.91-107 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 25 |
Literature (Ottoman Empire) ... : Literature (Ottoman Empire) ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 26 |
DIALECTICS OF STRUGGLE CHALLENGES TO THE KURDISH WOMEN'S MOVEMENT ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 27 |
DIALECTICS OF STRUGGLE CHALLENGES TO THE KURDISH WOMEN'S MOVEMENT ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 28 |
‘Çocuk Sesi’ Dergisinin İlk 50 Sayısı Üzerine Bir İnceleme
|
|
|
|
In: Zeitschrift für die Welt der Türken / Journal of World of Turks; Vol 10, No 2 (2018): [ZFWT] VOL. 10, NO. 2 (2018); 33-56 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 29 |
Surveying Immigrants: The Role of Language Attrition and Language Change in the Application of Questionnaires
|
|
|
|
In: Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Issues ; 19 ; GESIS-Schriftenreihe ; 95-105 ; GESIS Symposium on "Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Aspects" (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 30 |
EFL teachers' conceptualizations and instructional practices of critical thinking
|
|
|
|
In: International Online Journal of Education and Teaching ; 4 ; 418-433 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 31 |
The Subversion of East and West in Orhan Pamuk’s novel, The White Castle
|
|
|
|
In: CLCWeb: Comparative Literature and Culture (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 32 |
Die Rechte und Pflichten der Frau in der türkischen Republik auf Basis türkischer Verfassungs- und Gesetzestexte
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 33 |
The debate on English-medium instruction and globalisation in the Turkish context : a sociopolitical perspective
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 34 |
A Comparison of English and Turkish Early Years/Kindergarten Teachers’ Understandings of and Practices in Outdoor Activities
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 35 |
Syrian refugees in Turkish cartoons: a social semiotic analysis
|
|
|
|
In: Studii de Lingvistica, Vol 8, Pp 211-229 (2018) (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 36 |
Rivers and mountains : a historical, applied anthropological and linguistical study of the Zaza people of Turkey including an introduction to applied cultural anthropology
|
|
|
|
BLLDB
|
|
Institut für Empirische Sprachwissenschaft
|
|
UB Frankfurt Linguistik
|
|
Show details
|
|
|
| 37 |
BEGINNING OF MEDICINE HISTORY STUDY IN TURKEY: EDUCATION AND PUBLICATIONS
|
|
ZHBANNIKOVA MARINA; MILENKAYA KSENIYA. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Донской государственный технический университет», 2017
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 38 |
Deutsch als Fremdsprache durch Fernunterricht in der Türkei [Online resource]
|
|
|
|
In: Diyalog : interkulturelle Zeitschrift für Germanistik / Organ des türkischen Germanistenverbandes GERDER 2017 (2017) 1, 131-150
|
|
Linguistik-Repository
|
|
Show details
|
|
|
| 39 |
The Axiology Of Eu Cultural Diplomacy In Muslim Majority Countries: The Paradox Of Turkey ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 40 |
The Axiology Of Eu Cultural Diplomacy In Muslim Majority Countries: The Paradox Of Turkey ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
