| 1 |
ЧАНД МУЛОҲИЗА ДАР БОРАИ ЯК ВОҲИДИ ФРАЗЕОЛОГӢ ... : SOME CONSIDERATIONS CONCERNING ONE PHRASEOLOGICAL UNIT ...
|
|
|
|
Abstract:
Яке аз ҳодисаҳои хеле ҷолиби забонӣ-дар гунаи мухаффаф ё кӯтоҳшуда корбаст гардидани воҳидҳои фразеологӣ дар мисоли ВФ на сих сӯзад, на кабоб мавриди баррасӣ қарор гирифтааст. Вижагиҳои истифодаи ВФ мазкур дар асоси маводи фарҳангҳои тафсирии асрҳои миёна ва муосир, фарҳангҳои ибораҳои рехта, фарҳангҳои зарбулмасалу мақол ва луғатҳои дузабонаи тоҷикӣ-русӣ, русӣ-тоҷикӣ, форсӣ-русӣ, русӣ-форсӣ ба таҳлил кашида шудааст. Зикр гардидааст, ки ВФ реалияҳои давраи муайяни таърихи халқро инъикос мекунанд ва бо мурури замон дар баъзе мавридҳо робитаи байни маънои таҳтуллафзии ВФ ва маънои маҷозии он пурра аз байн меравад. Гунаи аслии ВФ-и мавриди таҳқиқ “на сих сӯзад, на кабоб хом монад” бо мисол аз “Маснавии маънавӣ”-и Ҷалолуддини Румӣ ошкор карда шудааст. Исбот шудааст, ки дар натиҷаи ҳазфи ё афтидани хабари номии ҷумлаи содаи дувуми (хом монад) ҷумлаи мураккаби пайваст, ки ВФ аз он иборат аст, амали хабари ҷумлаи якум (сӯзад) ба ҷузъи боқимондаи ҷумлаи дувум (кабоб) паҳн шудааст, ки ин боиси номавзунӣ ва ... : The article presents one of the most interesting linguistic phenomena, that of a use of contracted phraseological units, on the example of the popular PHN “На сих сузад, на кабоб” (literal translation from Russian – “Both wolves are replete and sheep are intact”. The author considers the peculiarities of this Ph U usage, proceeding from the materials of mediaeval and modern interpretation dictionaries: Bilingual Russian-Tajik, Tajik-Russian, Russian-Persian and Persian-Russian dictionaries. It is marked that PhUs reflect realias of a cerain historic epoch, the life of people and in the course of time in some cases association between word-for-word and allegoric meanings passes away completely. On the example from Dj.Rumi`s “Masnavi Manavi” the author restors the full variant of the PHN “Neither a skip is burned nor meat remains underroasted”. It is proved that due to contraction of the nominal predicate of the second simple sentence (хом монад) in a compound sentence the PhU consists of the action of the ...
|
|
Keyword:
contracted phraseological units; kebab; phraseological units; realias; skip; variants of phraseological units; воҳидҳои фразеологии кӯтоҳшуда; воҳидҳои фразеологӣ; гунаҳои воҳидҳои фразеологӣ; кабоб; реалия; сих; “The Poem about the Concealed Sense” Masnavi Manavi by Djaloliddin Rumi; “Маснавии маънавӣ”-и Ҷалолуддини Румӣ
|
|
URL: https://dx.doi.org/10.24412/2413-2004-2022-1-132-141
https://cyberleninka.ru/article/n/chand-mulo-iza-dar-borai-yak-vo-idi-frazeolog
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
Новые данные о речевом дыхании по результатам онлайновой магнитно-резонансной томографии легких ... : New data on speech breathing upon results from online Magnetic Resonance Imaging ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
USING A “PROSING POEM” STRATEGY IN TEACHING POETRY IN THE EFL CONTEXT OF INDONESIA
|
|
|
|
In: TEFLIN Journal, Vol 33, Iss 1, Pp 201-219 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Poets, poetry and poeticism in Balzac’s work ; Poètes, poésie et poéticité dans l'oeuvre d'Honoré de Balzac
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03470368 ; Linguistique. Université de Lyon, 2021. Français. ⟨NNT : 2021LYSE2039⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Rhyming in the context of the phonological awareness of pre-school children ; Rima v kontekstu fonološke ozaveščenosti predšolskih otrok
|
|
|
|
In: CEPS Journal 11 (2021) 1, S. 115-138 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Rhyming in the context of the phonological awareness of pre-school children ... : Rima v kontekstu fonološke ozaveščenosti predšolskih otrok ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
СЕМАНТИКА БЕЛОГО ЦВЕТА В СТИХОТВОРЕНИИ Р. РОЖДЕСТВЕНСКОГО «КЛАДБИЩЕ ПОД ПАРИЖЕМ» ... : ON THE SEMANTICS OF WHITE COLOR IN R. ROZHDESTVENSKY'S "A CEMETERY NEAR PARIS" ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
ТЕМА РОДИНЫ И ПРИРОДЫ КАК ДОМИНАНТА ПОЭЗИИ ДЖАБРАИЛА АЛБАКОВА ... : THE THEME OF HOMELAND AND NATURE AS THE DOMINANT OF DZHABRIL ALBAKOV’S POETRY ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
ТЕМА РОДИНЫ И НАРОДА В ПОЭТИЧЕСКОМ МИРЕ САИДА ЧАХКИЕВА ... : THE THEME OF THE MOTHERLAND AND THE PEOPLE IN THE POETIC WORLD OF SAID CHAKHKIEV ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Gêneros textuais no palco da sala de aula : reflexões a partir de um projeto de leitura e escrita no Ensino Fundamental
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
La poesía de Julio Martínez Mesanza: un ejemplo de épica en la actualidad
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
HOPELESSNESS IN J. C. DAWN'S SELECTED POEMS
|
|
|
|
In: Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching, Vol 5, Iss 1, Pp 213-220 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Typographical Voices: Poetic Reflections on the Pātea Freezing Works
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Convergencia de circunstancias en el asentamiento de la expresión del poema extenso en Cuba, Puerto Rico y la República Dominicana
|
|
|
|
In: ISSN: 1023-0890 ; istmica ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03581369 ; istmica, université du Costa Rica 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Le Tombeau de Vasco ... : Sur Au seul souci de voyager de Mallarmé ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
ФОНЕТИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ И ПРЕДМЕТНО-ЛОГИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА В ВОКАЛЬНОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ ... : Phonetic construction and subject-logical meaning of a word in a vocal work ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Nothing Orphic, Nothing Foreign
|
|
|
|
In: UNLV Theses, Dissertations, Professional Papers, and Capstones (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
El árabe “yā” (یا) y su uso en castellano medieval. Problemas de interpretación y traducción ; The arabic “yā” (یا) and its use in medieval Spanish. Problems of interpretation and translation
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
