| 1 |
Three Early Mahāyāna Treatises from Gandhāra ... : Bajaur Kharoṣṭhī Fragments 4, 6, and 11 ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Vedantic Basis and Praxis of the Integral Advaita of Sri Aurobindo
|
|
|
|
In: Monsoon: South Asian Studies Association Journal (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Tusha Hiti: The Origin and Significance of the Name
|
|
|
|
In: Monsoon: South Asian Studies Association Journal (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Diversity, Equity, and Inclusion: Perspectives from Contemporary India and 6th Century Jain Yoga
|
|
|
|
In: Monsoon: South Asian Studies Association Journal (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Ganges in Indian Sculpture and Literature: Mythology and Personification
|
|
|
|
In: Monsoon: South Asian Studies Association Journal (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Digital and Spatial Humanities Mapping: Eurasia-Pacific Early Trade and Belief Linkages
|
|
|
|
In: Monsoon: South Asian Studies Association Journal (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Further Reflections on Zhi Qian’s Foshuo Pusa Benye Jing: Some Terminological Questions
|
|
|
|
In: Religions ; Volume 12 ; Issue 8 (2021)
|
|
Abstract:
Zhi Qian (支謙, fl. ca. 220–257 CE), a prolific Yuezhi-Chinese translator of Indian Buddhist scriptures into Chinese, is widely known for his broad range of styles and terminology. For several decades, his translation activities and his legacy in the history of Chinese Buddhist literature have been a rich field of research, particularly within the context of the transmission of Buddhism from India to China. In the present article, as a follow-up study to “Buddhism for Chinese readers: Zhi Qian’s Literary Refinements in the Foshuo pusa benye jing,” recently published by the authors in this journal, we offer additional reflections on distinctive features of Zhi Qian’s language. We focus on four unusual and interesting renderings in the Foshuo pusa benye jing (佛說菩薩本業經, T. 281), namely (1) santu 三塗 ; (2) shezui 捨罪 ; (3) kong 空, wu xiang 無想 and bu yuan 不願 ; and (4) sishi buhu 四時不護. Through an analysis of these words and phrases, we discuss Zhi Qian’s translation techniques and lexical idiosyncrasies, highlighting their significance in our understanding of the dynamics of language contact and change in the early period of the Chinese Buddhist tradition. Thus, the paper investigates some key Buddhist terms as coined by the early translators on the basis of the classical Chinese and illustrates the semantic changes of the Chinese language taking place in the period as well as influence of Buddhist regimes of knowledge.
|
|
Keyword:
early Chinese Buddhist translation; Foshuo pusa benye jing 佛說菩薩本業經; multilingual terminology; translation studies; Zhi Qian
|
|
URL: https://doi.org/10.3390/rel12080634
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 8 |
Los Budas y el Lenguaje Corporal: El Tropo Literario de la Sonrisa del Buda
|
|
|
|
In: Faculty Publications (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
A study of the composition, transmission, and development of the K__yapaparivarta
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Review of Cultivating Virtue: Perspectives from Philosophy, Theology, and Psychology ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
A Hackathon for Classical Tibetan
|
|
|
|
In: EISSN: 2416-5999 ; Journal of Data Mining and Digital Humanities ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01371751 ; Journal of Data Mining and Digital Humanities, Episciences.org, 2019, Special Issue on Computer-Aided Processing of Intertextuality in Ancient Languages (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Theravāda “Missionary Activity”: Exploring the Secular Features of Socio-Politics and Ethics
|
|
|
|
In: Masters Theses & Specialist Projects (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Unfolding Buddhism: Communal Scripts, Localized Translations, and the Work of the Dying in Cambodian Chanted Leporellos
|
|
|
|
In: Walker, Trent Thomas. (2018). Unfolding Buddhism: Communal Scripts, Localized Translations, and the Work of the Dying in Cambodian Chanted Leporellos. UC Berkeley: Buddhist Studies. Retrieved from: http://www.escholarship.org/uc/item/5199w721 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Radical Social Ecology as Deep Pragmatism: A Call to the Abolition of Systemic Dissonance and the Minimization of Entropic Chaos
|
|
|
|
In: Student Theses 2015-Present (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Henry D. Ginsburg and the Thai Manuscripts Collection at the British Library
|
|
|
|
In: Manuscript Studies (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Diasporic Dharma: Buddhism and Modernity across the South China Sea
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Socio-Cultural and Socio-Linguistic Functions of Nursery Names in Rural China
|
|
|
|
In: South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Les Tokhariens, passeurs et interprètes du bouddhisme
|
|
|
|
In: Asie Centrale. Transferts culturels le long de la Route de la Soie ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01333757 ; Michel Espagne; Svetlana Gorshenina; Frantz Grenet; Shahin Mustafayev; Claude Rapin. Asie Centrale. Transferts culturels le long de la Route de la Soie, Vendémiaire, pp.167-200, 2016, 978-2-36538-193-8 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
A Soulful Egg Can Break a Rock: A Case Study of a South Korean Social Movement Leader's Rhetoric
|
|
|
|
In: Doctoral Dissertations (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
ОСНОВНЫЕ ПОДХОДЫ К ИССЛЕДОВАНИЮ ФИЛОСОФИИ ИНДИЙСКОЙ ЙОГАЧАРЫ В ЗАРУБЕЖНОЙ ИНДОЛОГИИ ХХ ВЕКА
|
|
БУРМИСТРОВ СЕРГЕЙ ЛЕОНИДОВИЧ. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет», 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
