• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Belle, Marie-Alice (2)
    • Cultures et Littératures des Mondes Anglophones (CLIMAS) (2)
    • Echeverri Arias, Alvaro (2)
    • Epié, Flavie (2)
    • Esa Penttilä (2)
    • Kolomiyets, Lada (2)
    • Leena Kolehmainen (2)
    • Macquarie University. Department of Linguistics (2)
    • Marlies Gabriele Prinzl (2)
    • Marțole, Daniela Maria (2)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2021 (7)
    • 2020 (9)
    • 2019 (7)
    • 2018 (10)
    • 2017 (2)
    • 2016 (11)
    • 2015 (4)
    • 2014 (3)
    • 2012 (1)
    • 2011 (2)
    •   more
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 Hits 1 – 20 of 61 1 The Problem of the Explanatory: Linguistic Variation in Twenty-First-Century Spanish Retranslations of Huckleberry Finn Sanz Jiménez, Miguel In: Journal of Transnational American Studies, vol 12, iss 2 (2021) BASE Show details 2 A Tradução Portuguesa dos Poemas de Du Fu: Um Caso de Tradução Indirecta Ren , Qiaoliang. - 2021 BASE Show details 3 (MIS)MATCHING CULTURES. WUTHERING HEIGHTS: TRANSLATION JOURNEY IN THE WORLD OF ROMANCE LANGUAGES ... Marțole, Daniela Maria. - : Zenodo, 2021 BASE Show details 4 (MIS)MATCHING CULTURES. WUTHERING HEIGHTS: TRANSLATION JOURNEY IN THE WORLD OF ROMANCE LANGUAGES ... Marțole, Daniela Maria. - : Zenodo, 2021 BASE Show details 5 Political Corrections: The Revolutionary Context and English Retranslations of Johann Georg Zimmermann’s Vom Nationalstolze [On National Pride] (1768) Tarkka, Laura. - : Association canadienne de traductologie, 2021. : Érudit, 2021 BASE Show details 6 Making Hamlet German : forms of translation and recreation Hagen, Rebecca. - : The University of St Andrews, 2021 BASE Show details 7 Traduire La Célestine aujourd'hui Schulman, Aline In: Celestinesca; Vol. 32 (2008); 279-289 ; 2695-7183 ; 0147-3085 (2021) BASE Show details 8 Ulysses 'in his French dress': 1929/2004 Epié, Flavie In: Retranslating Joyce for the 21st century ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02418245 ; Jolanta Wawrzycka; Erika Mihálycsa. Retranslating Joyce for the 21st century, 30, Brill, pp.33-47, 2020, European Joyce Studies, 9789004427396. ⟨10.1163/9789004427419_003⟩ (2020) BASE Show details 9 Creative Processes in the two French translations of 'Sirens' Epié, Flavie In: ISSN: 0021-4183 ; James Joyce quarterly ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02418259 ; James Joyce quarterly, University of Tulsa, 2020, The Art of James Joyce, 57 (1-2), pp.141-146. ⟨10.1353/jjq.2019.0109⟩ (2020) BASE Show details 10 Classical Chinese theatre for different times: French translations and retranslations Lanselle, Rainier In: ISSN: 2330-6343 ; Asia Pacific Translation & Intercultural Studies ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03088081 ; Asia Pacific Translation & Intercultural Studies, Routledge, 2020, 7 (3), pp.310-328. ⟨10.1080/23306343.2020.1824755⟩ ; https://www.tandfonline.com/eprint/MPXPICDDNAKQPI9WSN6W/full?target=10.1080/23306343.2020.1824755 (2020) BASE Show details 11 "A Clockwork Orange" em Portugal: duas laranjas nada mecânicas Rodríguez, Viviana García. - 2020 BASE Show details 12 La ri-traduzione di San Manuel Bueno, Mártir di Miguel de Unamuno. Il caso inglese e il caso italiano ... Schioppa, Rosa. - : Avellino : Associazione culturale Internazionale Sinestesie, 2020 BASE Show details 13 Linguistic and Cultural Changes in the Spanish and English Revised Editions of The Famous Five. The Case of Five on Kirrin Island Again Tizón Quinteiro, María del Alba. - 2020 BASE Show details 14 Retradução e enunciação : a temporalidade do traduzir Aguirre, Mariana da Silva. - 2020 BASE Show details 15 Histoire(s) des traductions et des retraductions du Popol Vuh Lovisi, Séverine. - 2020 BASE Show details 16 Retranslation as Feminist Re-visioning: La casa de los espíritus into Brazilian Portuguese Berton Costa, Pâmela In: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN 2011-799X, Vol. 13, Nº. 1, 2020 (Ejemplar dedicado a: Hacia una traductología feminista transnacional), pags. 183-205 (2020) BASE Show details 17 Retranslation as a legitimizing tool for the genre : the case of fantasy in French ; La retraduction comme outil de légitimation du genre : le cas de la fantasy en langue française Féasson, Vivien. - : HAL CCSD, 2019 In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03178933 ; Linguistique. Université de Paris, 2019. Français. ⟨NNT : 2019UNIP7191⟩ (2019) BASE Show details 18 The Reception of the Swedish Retranslation of James Joyce’s Ulysses (2012) Elisabeth Bladh In: Humanities ; Volume 8 ; Issue 3 (2019) BASE Show details 19 It’s All in the Name: Redressive Translation, Passive/Active Redressive Translation Cox, Amanda Leigh. - : Association canadienne de traductologie, 2019. : Érudit, 2019 Abstract: Resistance in translation is a well known and accepted means for minorities and oppressed linguistic/cultural groups to access power, agency, and cultural repair (see Niranjana, 1992; Simon, 2005; Bandia, 2008; Cox, 2009; Tymoczko, 2010). Yet for all the good “retranslations” do, they remain yoked to a name that erases their significance by collapsing it with the simple act of “translating-again.” This paper argues for the adoption of a new term, “redressive translation,” to replace the term “retranslation” in contexts where redressive resistance in translation is manifest. It examines and defines two distinct varieties of redressive translation, namely “active redressive translation” and “passive redressive translation.” By adopting the name “redressive translation” to identify characteristics present in translated texts that resist politically and offer minority/minoritized cultures a means of healing, new clarity and strength can be brought to these translation offerings, enabling readers, researchers, translators, writers, and activists alike to share a common term for these essential articulations/manifestations of resistance. ; La résistance traductive est un moyen bien connu et accepté par les minorités et les groupes linguistiques/culturels opprimés d’accéder au pouvoir, à l’action et à la réparation culturelle (voir Niranjana, 1992; Simon, 2005; Bandia, 2008; Cox, 2009; Tymoczko, 2010). Pourtant, malgré tout le bien qu’apportent les « retraductions », elles restent associées à un terme qui efface leur signification en les assimilant au simple fait de « traduire à nouveau ». Cet article plaide pour l’adoption d’un nouveau terme, « traduction réparatrice », pour remplacer le terme « retraduction » dans les contextes où la résistance réparatrice en traduction est manifeste. Il examine et définit deux variétés de traduction réparatrice, à savoir la traduction réparatrice active et la traduction réparatrice passive. En adoptant le terme « traduction réparatrice » pour englober les caractéristiques présentes dans les textes traduits qui témoignent d’une volonté de résistance politique et qui offrent aux culturelles minoritaires et minorisées une façon de guérir, une clarté et une force renouvelées sont associées à ces traductions. Les lecteurs, chercheurs, traducteurs, écrivains et activistes peuvent ainsi partager un terme commun pour ces articulations/manifestations essentielles de la résistance. Keyword: cultural repair; redressive translation; réparation culturelle; résistance en traduction; resistance in translation; retraduction; retranslation; traduction réparatrice URL: http://id.erudit.org/iderudit/1068020ar https://doi.org/10.7202/1068020ar BASE Hide details 20 The Psycholinguistic Factors of Indirect Translation in Ukrainian Literary and Religious Contexts ... Kolomiyets, Lada. - : Zenodo, 2019 BASE Show details Page: 1 2 3 4

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 59 Linguistik-Repository 2 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0