Home
Catalogue search
Refine your search:
Keyword
Creator / Publisher:
Lee-Jahnke, Hannelore (7)
Pöchhacker, Franz (6)
Forstner, Martin (4)
Gambier, Yves (4)
Kalverkämper, Hartwig (4)
Seleskovitch, Danica (4)
Universität Hamburg (4)
Wilss, Wolfram (4)
Ağrı İbrahim Çeçen Üniversitesi (3)
Braun, Sabine (3)
more
Year:
2021 (3)
2020 (7)
2019 (4)
2018 (6)
2017 (19)
2016 (7)
2015 (5)
2014 (9)
2013 (13)
2012 (5)
more
Medium
Type
BLLDB-Access
Search in the Catalogues and Directories
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
Sort by
creator [A → Z]
'
creator [Z → A]
'
publishing year ↑ (asc)
'
publishing year ↓ (desc)
'
title [A → Z]
'
title [Z → A]
'
Simple Search
Page:
1
2
3
4
5
...
17
Hits 1 – 20 of 336
1
„…was machen Sie da, malen Sie da?“
Huber, Sarah Magdalena
. - 2021
BASE
Show details
2
Emotionale Aspekte des Dolmetschens während der letzten NS-Prozesse
Waluga, Bozhena
. - 2021
BASE
Show details
3
Formulaicity in constrained communication: An intermodal approach
Kajzer-Wietrzny, Marta
;
Grabowski, Lukasz
. - : Universitat Jaume I, 2021. : Universitat d'Alacant, 2021. : Universitat de València, 2021
BASE
Show details
4
Nonverbale Kommunikation im Dolmetschprozess
Kögler, Marie-Kristin
. - 2020
BASE
Show details
5
Highspeed Bedingungen - Dolmetschen an der Rennstrecke
Pfaller, Christina
. - 2020
BASE
Show details
6
Dolmetschen in der Therapie und Beratung mit traumatisierten Flüchtlingen
Manafirasi, Sara
. - 2020
BASE
Show details
7
Österreichische Dialektvarianten im Dialogdolmetschen
Molfino, Roberto
. - 2020
BASE
Show details
8
Zweisprachigkeit und Interferenzen beim Vom-Blatt-Dolmetschen
Delodovici, Irene
. - 2020
Abstract:
Die Masterarbeit untersucht die Interferenzbildung beim Vom-Blatt-Dolmetschen im Sprachpaar Deutsch-Italienisch. Die Fragestellung lautet, ob und inwiefern die Interferenzproduktion beim Dolmetschen je nach Erwerbsalter der zweiten Sprache unterschiedlich ist. Die empirische Untersuchung baut auf sprach-, übersetzungs- und dolmetschwissenschaftlicher Literatur auf. Im ersten Teil werden erstens die Besonderheiten des Vom-Blatt-Dolmetschens, zweitens die Problematik der Zweisprachigkeit und drittens der Begriff der Interferenz näher erörtert. Ausgehend von dolmetschspezifischen Interferenztypologien für andere Sprachpaare sowie Überlegungen aus der kontrastiven Linguistik wird anschließend eine sprachpaarspezifische Interferenztypologie für das Sprachpaar Deutsch-Italienisch konzipiert, anhand derer das Vorkommen von Interferenzen beschrieben und Gesetzmäßigkeiten erkannt werden können. Die Daten werden mittels eines Experiments mit anschließendem retrospektivem Fragebogen erhoben. Die Datenauswertung erfolgt quantitativ auf Basis der entwickelten Interferenztypologie. Die Ergebnisse zeigen, dass die Gruppe der frühen Zweisprachigen durchschnittlich mehr Interferenzen als die späten Zweisprachigen bildete. Auch in qualitativer Hinsicht ergeben sich markante Unterschiede: So wurden z.B. einige Interferenzarten nur bei einer der beiden Gruppen beobachtet. Angesichts des kleinen Datensatzes sind allerdings weiterführende Untersuchungen notwendig, um die Ergebnisse der vorliegenden Studie zu bestätigen. ; This master’s thesis investigates the production of interferences in sight translations in the language pair German-Italian. The main research question is if and in what way the production of interferences in interpreting varies depending on the age of second language acquisition. The empirical study is based on theories from linguistics, translation studies and interpreting studies. The first part reviews the literature on the following issues: the characteristics of sight interpreting; the issue of bilinguality; and the concept of interference. An interference typology, which is specific for the language pair German-Italian, was developed, as no such typology is available in the literature. This typology enables measuring the occurrences of interferences and describing their regularities. It draws on interference typologies from interpreting studies and considerations about the language pair German-Italian from contrastive linguistics. The data was collected in an experimental setting including a subsequent questionnaire. The data was quantitatively analysed based on the interference typology developed. Results show that early bilinguals produced on average more interferences than late bilinguals. In addition, there are significant differences in the types of interferences produced by the two groups. For instance, some types of interferences only occurred in one group but not the other. As the data sample was rather small, however, further studies are required to confirm the results.
Keyword:
17.06 Sprachwissenschaft: Allgemeines
;
17.23 Mehrsprachigkeit
;
17.43 Zweitsprachenerwerb
;
17.45 Übersetzungswissenschaft
;
18.26 Italienische Sprache
;
Sight-Interpreting / Bilingualism / Interference
;
Vom-Blatt-Dolmetschen / Zweisprachigkeit / Interferenz
URL:
http://othes.univie.ac.at/63535/
BASE
Hide details
9
Simultandolmetschen mit Speech-to-Text-Funktion
Ricci, Beatrice
. - 2020
BASE
Show details
10
Arzt-Patient-Kommunikation mit SayHi Translate
Glocknitzer, Julia
. - 2020
BASE
Show details
11
Didaktik des Dolmetschens – Experimentierräume und ständig neue Herausforderungen
Pišl, Milan
In: Experimentierräume in der DaF-Didaktik. - Pilsen : Westböhmische Universität (2019), 133-145
UB Frankfurt Linguistik
Show details
12
Sprachlich-kulturelle Herausforderungen bei der qualitativen Inhaltsanalyse musikbiografischer Interviews mit chinesischen und schweizerischen Musikstudierenden
Kull, Annatina
;
Petersen, Suse
;
Camp, Marc-Antoine
In: Forum Qualitative Sozialforschung / Forum: Qualitative Social Research ; 20 ; 3 ; 12 ; Qualitative Content Analysis I (2019)
BASE
Show details
13
Der Einsatz von Sprachtechnologie beim Konferenzdolmetschen
Stanisljevic, Nina
. - 2019
BASE
Show details
14
Fernsehdolmetschen am Beispiel der italienischen Talkshow "C'è posta per te"
Bencivenga, Chiara
. - 2019
BASE
Show details
15
Verschmitzt! : von Terminologie und Terminologen : Festschrift für Klaus-Dirk Schmitz
Link, Lisa
(Herausgeber);
Schilly, Ute Barbara
(Herausgeber);
Schmitz, Klaus-Dirk
(Gefeierter). - Berlin : Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2018
BLLDB
UB Frankfurt Linguistik
Show details
16
Phonologische Produktionsfehler bei L2-Lernern der Deutschschweizer Gebärdensprache Eine Analyse und Kategorisierung von phonologischen Produktionsfehlern im Rahmen des SMILE-Projektes ...
Rittiner, Laura
. - : Zenodo, 2018
BASE
Show details
17
Phonologische Produktionsfehler bei L2-Lernern der Deutschschweizer Gebärdensprache Eine Analyse und Kategorisierung von phonologischen Produktionsfehlern im Rahmen des SMILE-Projektes ...
Rittiner, Laura
. - : Zenodo, 2018
BASE
Show details
18
Dolmetschen bei Formel-1-Übertragungen des ORF
Nussbaum, Dario
. - 2018
BASE
Show details
19
Australian English and simultaneous interpreting
Elmes, Hugh Enson
. - 2018
BASE
Show details
20
Auswirkung der Direktionalität auf die Redeflüssigkeit beim Vom-Blatt-Dolmetschen im Sprachenpaar Deutsch/Ungarisch
Kunhegyesi, Vivien
. - 2018
BASE
Show details
Page:
1
2
3
4
5
...
17
Mobile view
All
Catalogues
UB Frankfurt Linguistik
142
IDS Mannheim
25
OLC Linguistik
8
UB Frankfurt Retrokatalog
0
DNB Subject Category Language
3
Institut für Empirische Sprachwissenschaft
1
Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS)
5
Bibliographies
BLLDB
115
BDSL
1
IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik
0
IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung
0
IDS Konnektoren im Deutschen
0
IDS Präpositionen im Deutschen
0
IDS OBELEX meta
0
MPI-SHH Linguistics Collection
0
MPI for Psycholinguistics
0
Linked Open Data catalogues
Annohub
0
Online resources
Link directory
87
Journal directory
11
Database directory
0
Dictionary directory
1
Open access documents
BASE
58
Linguistik-Repository
5
IDS Publikationsserver
0
Online dissertations
0
Language Description Heritage
0
© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik
|
Imprint
|
Privacy Policy
|
Datenschutzeinstellungen ändern