• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Molés-Cases, Teresa (9)
    • Universitat Politècnica de València. Departamento de Lingüística Aplicada - Departament de Lingüística Aplicada (5)
    • Molés-Cases, Teresa [Herausgeber] (2)
    • Molés-Cases, Teresa [Verfasser] (2)
    • Oster, Ulrike (2)
    • Universitat Politècnica de València (2)
    • Cheng, Tiange (1)
    • Molés Cases, Teresa (1)
    • Oltra Ripoll, Maria D. [Herausgeber] (1)
    • Universitat Jaume I (1)
  • 
    Year:
    
    • 2020 (3)
    • 2019 (4)
    • 2018 (1)
    • 2016 (6)
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 14 of 14 1 On the translation of Manner-of-motion in comics. Evidence from an inter- and intratypological corpus-based study Molés-Cases, Teresa. - : John Benjamins, 2020 BASE Show details 2 Estudio sobre la traducción chino>inglés de un corpus de novelas electrónicas Cheng, Tiange. - : Universitat Politècnica de València, 2020 BASE Show details 3 Manner salience and translation: A case study based on a multilingual corpus of graphic novels Molés-Cases, Teresa. - : Walter de Gruyter GmbH, 2020 BASE Show details 4 El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica Molés-Cases, Teresa [Herausgeber]; Oltra Ripoll, Maria D. [Herausgeber]. - Aachen : Shaker, 2019 DNB Subject Category Language Show details 5 El corpus COVALT : model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica Molés-Cases, Teresa [Herausgeber]. - Aachen : Shaker Verlag, 2019 DNB Subject Category Language Show details 6 Indexation and analysis of a parallel corpus using CQPweb : the COVALT PAR_ES Corpus (EN/FR/DE > ES) Molés-Cases, Teresa; Oster, Ulrike In: Parallel corpora for contrastive and translation studies. - Amsterdam : John Benjamins (2019), 197-214 BLLDB Show details 7 Why typology matters: a corpus-based study of explicitation and implicitation of Manner-of-motion in narrative texts Molés-Cases, Teresa. - : Taylor & Francis, 2019 BASE Show details 8 Some advances in the study of the translation of manner of motion events. Integrating key concepts of Descriptive Translation Studies and Thinking for Translating Molés-Cases, Teresa. - : John Benjamins Publishing Company, 2018 Abstract: [EN] Manner of motion represents a translation problem, especially between languages that belong to different typological groups, since their users (in this case mainly authors and translators) address the semantic component of Manner in different ways. In order to give a full account of the translation of manner of motion events in a German>Spanish parallel corpus of children¿s and young adult literature, this contribution describes an interdisciplinary study by resorting to the theory of `Thinking for Translating¿ ( Slobin, 1997 , 2000 , 2005 ) and to the hypothesis of translation universals ( Baker, 1993 ; Mauranen & Kujamäki, 2004 ). It presents a proposal of seven translation techniques adapted to Manner of motion, as well as quantitative data regarding these techniques. Qualitative and quantitative data on the semantic subcomponents of Manner (speed, sound, motor pattern, etc.) are also included. The findings confirm that, in terms of Manner of motion, the translation is simpler than the original text and that motor pattern is the semantic subcomponent of Manner that has been affected by translation to the greatest extent. ; The work for this paper was carried out within the framework of the Covalt research group and the research project "Los corpus en la ensenanza de la traduccion. Ampliacion y explotacion didactica del corpus COVALT", funded by Universitat Jaume I (P1.1B2013-44). I would also like to thank Dr. Ulrike Oster and the two referees for their valuable suggestions. ; Molés-Cases, T. (2018). Some advances in the study of the translation of manner of motion events. Integrating key concepts of Descriptive Translation Studies and Thinking for Translating. Review of Cognitive Linguistics. 16(1):152-190. https://doi.org/10.1075/rcl.00007.mol ; S ; 152 ; 190 ; 16 ; 1 Keyword: Corpus linguistics; FILOLOGIA ALEMANA; Manner of motion; Thinking for Translating; Translation techniques; Translation universals URL: https://doi.org/10.1075/rcl.00007.mol http://hdl.handle.net/10251/121772 BASE Hide details 9 La traducción de los eventos de movimiento en un corpus paralelo alemán-español de literatura infantil y juvenil. Molés-Cases, Teresa [Verfasser]. - Frankfurt a.M. : Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2016 DNB Subject Category Language Show details 10 La traducción de los eventos de movimiento en un corpus paralelo alemán-español de literatura infantil y juvenil Molés-Cases, Teresa [Verfasser]. - 2016 DNB Subject Category Language Show details 11 Eating and drinking seen through translation: a study of food-related translation difficulties and techniques in a parallel corpus of literary texts Oster, Ulrike; Molés-Cases, Teresa In: Across languages and cultures. - Budapest : Akad. Kiadó 17 (2016) 1, 53-75 BLLDB Show details 12 La traducción de los eventos de movimiento en un corpus paralelo alemán-español de literatura infantil y juvenil Molés-Cases, Teresa. - Frankfurt am Main : Peter Lang Edition, 2016 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 13 Ejemplificación de la adquisición de la competencia lingüística y traductora a partir de actividades basadas en la lingüística de corpus Molés-Cases, Teresa. - : Bienza, 2016 BASE Show details 14 Compilación y análisis de un corpus paralelo para la investigación en Traducción. Proyecto con Déjà Vu, Treetagger e IMS Open Corpus Workbench Molés-Cases, Teresa. - : Universidad de Concepción (Chile), 2016 BASE Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 1 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 4 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 3 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 7 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0