| 23 |
Les langues en contact dans la construction d’une littérature nationale au Québec
|
|
|
|
In: ISSN: 2115-8037 ; Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03636252 ; Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, École normale supérieure, 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 24 |
Poésie orale et branchements langagiers à La Réunion
|
|
|
|
In: Les langues dans la famille : attitudes, usages, politiques, histoires ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02999909 ; Les langues dans la famille : attitudes, usages, politiques, histoires, Université Sorbonne Nouvelle - Université Paris Descartes - Inalco, Mar 2020, Paris, France ; https://languesfamille.sciencesconf.org/ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 25 |
IntraTexTT ; IntraTexTT: Intralingual Textual Transformation Tool (Online Tool in DH)
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02954429 ; 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 26 |
Bilingualism and Diglossia in Bulgaria-a New Perspective upon Their Contemporary State ; Bilinguisme et diglossie en Bulgarie - une nouvelle perspective sur leur état contemporain
|
|
|
|
In: ISSN: 2557-9851 ; Slovo ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02485269 ; Slovo, Presses de l’INALCO, 2020, pp.235-251 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 27 |
«Waxay Soomaali hore ugu maahmaahday » ; «Waxay Soomaali hore ugu maahmaahday »… Ou de l’usage tous azimuts du proverbe chez les Somalis de Djibouti, en contexte de double diglossie
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02525432 ; 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 28 |
НОВОЯЗ КАК КВАЗИЯЗЫК ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДОГМЫ ДЛЯ ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ НОВОГО ИДЕАЛЬНОГО ОБЩЕСТВА ... : NOVOYAZ AS QUASI-LANGUAGE OF POLITICAL DOGMA IN ITS PROCLAMATION OF NEW IDEAL SOCIETY ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 29 |
Mandarin and Dialect Diglossia Caused by the Contact between Them ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 30 |
Mandarin and Dialect Diglossia Caused by the Contact between Them ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 31 |
Love me for the Sake of the World: “Goddess Songs” in Tantric Buddhist Maṇḍala Rituals
|
|
|
|
In: Religions ; Volume 11 ; Issue 3 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 32 |
Bilingualism and Diglossia in Bulgaria-a New Perspective upon Their Contemporary State ; Bilinguisme et diglossie en Bulgarie - une nouvelle perspective sur leur état contemporain
|
|
|
|
In: ISSN: 2557-9851 ; Slovo ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02485269 ; Slovo, Presses de l’INALCO, 2020, pp.235-251 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 33 |
Poésie orale et branchements langagiers à La Réunion
|
|
|
|
In: Les langues dans la famille : attitudes, usages, politiques, histoires ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02999909 ; Les langues dans la famille : attitudes, usages, politiques, histoires, Université Sorbonne Nouvelle - Université Paris Descartes - Inalco, Mar 2020, Paris, France ; https://languesfamille.sciencesconf.org/ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 34 |
Juicios multilingües en Barcelona desde la perspectiva de la sociología del lenguaje : lenguas dominantes, lenguas minorizadas y lenguas invisibles
|
|
|
|
Abstract:
Catalunya es conocida por ser una región bilingüe con políticas lingüísticas que apoyan y promueven el uso del catalán. Paralelamente, en los últimos años, el número de lenguas habladas en Catalunya ha aumentado de manera considerable debido a la llegada de inmigrantes y turistas. En este contexto, la interpretación judicial se ha convertido en un elemento imprescindible cuando personas que no hablan las lenguas oficiales se ven involucradas en un juicio, ya sea como acusados o testigos. En este artículo nos centramos en dos cuestiones que podrían aportar una nueva perspectiva al estudio del multilingüismo en el ámbito judicial. Basándonos en datos extraídos de un corpus de grabaciones de 55 juicios celebrados en Barcelona en los que hubo interpretación, analizamos la diglosia en el ámbito judicial en dos niveles: por un lado, en el uso desigual de las dos lenguas cooficiales en Catalunya (catalán y castellano), y, por el otro, en el uso de lenguas francas (como el inglés o el francés) para acusados o testigos con otras lenguas maternas ; Catalonia is well known for being a bilingual region with linguistic policies that support and promote the use of Catalan. During the past few years, though, the number of languages spoken in Catalonia has increased considerably due to migratory flows and tourism. In this context, court interpreting has become an essential element when persons with limited (or null) competency in the official languages are involved in a court proceeding, either as defendants or witnesses. This article sheds light onto the study of the multilingual court based on data extracted from a corpus of transcriptions of 55 authentic trials celebrated in Barcelona where interpreting was requested. Diglossia in court proceedings is analysed at two levels: the languages used by the judiciary staff and by the allophone defendants or witnesses. The results reflect the uneven use of the two co-official languages in Catalan court settings, where Spanish is more widely used than Catalan, but also the problems that may arise from the use of a lingua franca (such as English or French) for defendants with other mother tongues
|
|
Keyword:
Barreras lingüísticas; Court interpreting; Diglosia; Diglossia; Interpretación judicial; Juicios multilingües; Language barriers; Multilingual court
|
|
URL: https://ddd.uab.cat/record/199314
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 35 |
Diglossie : une notion toujours en débat
|
|
|
|
In: ISSN: 0181-4095 ; Langage et société, Vol. 171, No 3 (2020) pp. 9-135 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 36 |
La enseñanza del español como lengua extranjera a arabófonos : el caso libanés
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 37 |
A language behavior of the civil servants of Kyiv ; Мовна поведінка столичних держслужбовців
|
|
|
|
In: Language: classic - modern - postmodern; No. 5 (2019): Language: Classic – Modern – Postmodern; 39-51 ; Мова: класичне - модерне - постмодерне; № 5 (2019): Мова: класичне – модерне – постмодерне; 39-51 ; 2616-7115 ; 2522-9281 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 38 |
Spaniens Sprach(en)politik und ihr Einfluss auf die Identitätsbildung von Jugendlichen und jungen Erwachsenen in Ceuta
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 39 |
Die Lipovaner - Russische Altgläubige als religiöse und sprachlich-kulturelle Minderheit im rumänischen und ukrainischen Donaudelta
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 40 |
Vitality of Damana, the language of the Wiwa Indigenous community
|
|
|
|
In: Electronic Thesis and Dissertation Repository (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
