| 23 |
Les langues en contact dans la construction d’une littérature nationale au Québec
|
|
|
|
In: ISSN: 2115-8037 ; Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03636252 ; Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, École normale supérieure, 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 24 |
Poésie orale et branchements langagiers à La Réunion
|
|
|
|
In: Les langues dans la famille : attitudes, usages, politiques, histoires ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02999909 ; Les langues dans la famille : attitudes, usages, politiques, histoires, Université Sorbonne Nouvelle - Université Paris Descartes - Inalco, Mar 2020, Paris, France ; https://languesfamille.sciencesconf.org/ (2020)
|
|
Abstract:
International audience ; Issue d’une recherche qualitative et impliquée à l’Île de La Réunion, ma communication propose une réflexion sur les branchements langagiers en contexte plurilingue et postcolonial. A travers une approche anthropologique et sociolinguistique, il s’agira d’analyser un corpus d’ateliers de poésieorale pour éclairer les pratiques linguistiques réunionnaises au regard de la socialisation langagière. Nous verrons alors que, dans un contexte où les idéologies linguistiques des familles entrent souvent en conflit avec celles véhiculées par l’école, la poésie orale peut induire de nouveaux branchements linguistiques et ainsi favoriser le développement de compétences langagières.Nous verrons tout d’abord que la relation diglossique entre le français et le créole réunionnais reproduite par l’école, impose une idéologie langagière assignant le créole à la subalternité. Ce phénomène, incorporé dès le plus jeune âge par les enfants réunionnais, entraîne souvent un développement non harmonieux (De Houwer, 2006) et aboutit à un monolinguisme au profit des détenteurs de la langue dominante (Canut, 2001). Malgré cette situation sociolinguistique inconfortable, les ateliers de poésie orale, dès lors qu’ils proposent un apprentissage moins formel et une négociation (Bhabha, 2007) entre les langues, autorisent la traduction interculturelle et par là même le développement de compétences plurilingues. Parallèlement, cette pratique rend possible un récit de soi qui favorise l’émergence d’une langue propre, bien souvent empêchée par l’institution scolaire (Miller, Cho & Bracey, 2012).Enfin, en rétablissant un continuum entre littératie et oralité, nous verrons que la poésie orale peut induire la réémergence de compétences narratives incorporées lors de la socialisation langagière (Duranti, Ochs & Schieffelin, 2012). La réactualisation de ces savoirs, souvent en lien avec ungenre de discours familier, oriente alors les apprentissages vers le développement d’un style propre.
|
|
Keyword:
[SHS]Humanities and Social Sciences; diglossie; Île de La Réunion; poésie orale; socialisation langagière; subalternité
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02999909
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 25 |
IntraTexTT ; IntraTexTT: Intralingual Textual Transformation Tool (Online Tool in DH)
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02954429 ; 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 26 |
Bilingualism and Diglossia in Bulgaria-a New Perspective upon Their Contemporary State ; Bilinguisme et diglossie en Bulgarie - une nouvelle perspective sur leur état contemporain
|
|
|
|
In: ISSN: 2557-9851 ; Slovo ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02485269 ; Slovo, Presses de l’INALCO, 2020, pp.235-251 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 27 |
«Waxay Soomaali hore ugu maahmaahday » ; «Waxay Soomaali hore ugu maahmaahday »… Ou de l’usage tous azimuts du proverbe chez les Somalis de Djibouti, en contexte de double diglossie
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02525432 ; 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 28 |
НОВОЯЗ КАК КВАЗИЯЗЫК ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДОГМЫ ДЛЯ ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ НОВОГО ИДЕАЛЬНОГО ОБЩЕСТВА ... : NOVOYAZ AS QUASI-LANGUAGE OF POLITICAL DOGMA IN ITS PROCLAMATION OF NEW IDEAL SOCIETY ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 29 |
Mandarin and Dialect Diglossia Caused by the Contact between Them ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 30 |
Mandarin and Dialect Diglossia Caused by the Contact between Them ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 31 |
Love me for the Sake of the World: “Goddess Songs” in Tantric Buddhist Maṇḍala Rituals
|
|
|
|
In: Religions ; Volume 11 ; Issue 3 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 32 |
Bilingualism and Diglossia in Bulgaria-a New Perspective upon Their Contemporary State ; Bilinguisme et diglossie en Bulgarie - une nouvelle perspective sur leur état contemporain
|
|
|
|
In: ISSN: 2557-9851 ; Slovo ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02485269 ; Slovo, Presses de l’INALCO, 2020, pp.235-251 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 33 |
Poésie orale et branchements langagiers à La Réunion
|
|
|
|
In: Les langues dans la famille : attitudes, usages, politiques, histoires ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02999909 ; Les langues dans la famille : attitudes, usages, politiques, histoires, Université Sorbonne Nouvelle - Université Paris Descartes - Inalco, Mar 2020, Paris, France ; https://languesfamille.sciencesconf.org/ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 34 |
Juicios multilingües en Barcelona desde la perspectiva de la sociología del lenguaje : lenguas dominantes, lenguas minorizadas y lenguas invisibles
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 35 |
Diglossie : une notion toujours en débat
|
|
|
|
In: ISSN: 0181-4095 ; Langage et société, Vol. 171, No 3 (2020) pp. 9-135 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 36 |
La enseñanza del español como lengua extranjera a arabófonos : el caso libanés
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 37 |
A language behavior of the civil servants of Kyiv ; Мовна поведінка столичних держслужбовців
|
|
|
|
In: Language: classic - modern - postmodern; No. 5 (2019): Language: Classic – Modern – Postmodern; 39-51 ; Мова: класичне - модерне - постмодерне; № 5 (2019): Мова: класичне – модерне – постмодерне; 39-51 ; 2616-7115 ; 2522-9281 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 38 |
Spaniens Sprach(en)politik und ihr Einfluss auf die Identitätsbildung von Jugendlichen und jungen Erwachsenen in Ceuta
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 39 |
Die Lipovaner - Russische Altgläubige als religiöse und sprachlich-kulturelle Minderheit im rumänischen und ukrainischen Donaudelta
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 40 |
Vitality of Damana, the language of the Wiwa Indigenous community
|
|
|
|
In: Electronic Thesis and Dissertation Repository (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
