| 1 |
Terroir peut-il être un terme en oenologie? Exploitation sémantique de données situées en contexte vini-viticole
|
|
|
|
In: Le vin et ses émules. Discours oenologiques et gastronomiques ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03573492 ; Carmen Konzett-Firth; Eva Lavric; Cornelia Feyrer. Le vin et ses émules. Discours oenologiques et gastronomiques, Frank & Timme, pp.515-534, 2022, InnTraRom. Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation, 978-3-7329-0808-0 ; https://www.frank-timme.de/verlag/verlagsprogramm/buch/verlagsprogramm/bd-1-eva-lavric-cornelia-feyrer-carmen-konzett-firth-eds-le-vin-et-ses-emules/backPID/inntrarom-beitraege-zu-sprache-kultur-und-translation.html (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
La corédaction en système juridique plurilingue et le figement du sens. Une analyse sémantique et traductologique des ordonnances suisses liées à la COVID-19
|
|
|
|
In: Séminaire francophone tournant de jurilinguistique ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03225959 ; Séminaire francophone tournant de jurilinguistique, Université de Nantes, Apr 2021, Nantes, France ; https://crini.univ-nantes.fr/activites/seminaire-stereotype-langue-juridique (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Extraire des patterns pour améliorer l'idiomaticité de résumés semi-automatiques en finances : le cas du lexique support
|
|
|
|
In: ToTh2020 - Terminologie & Ontologie : théories et applications ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03261533 ; Christophe Roche. ToTh2020 - Terminologie & Ontologie : théories et applications, Presses Universitaires Savoie Mont-Blanc, pp.113-135, 2021, ToTh2020 - Terminologie & Ontologie : théories et applications, 9782377410651 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Impact of textual data augmentation on linguistic pattern extraction to improve the idiomaticity of extractive summaries
|
|
|
|
In: Lecture Notes in Computer Science ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03271380 ; Matteo Golfarelli; Robert Wrembel. Lecture Notes in Computer Science, Springer, In press, Lecture Notes in Computer Science (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Frame-Semantics meets Multilingual Legal Terminology. Theoretical Principles Based on a German-French Case Study
|
|
|
|
In: ToTh 2021 - Terminologie et Ontologie ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03248315 ; ToTh 2021 - Terminologie et Ontologie, Université Savoie Mont-Blanc, Jun 2021, Chambéry, France (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Zum Zusammenspiel von Fach und Text. Vergleichskonstruktionen in Börsenberichtenein holistischer Ansatz
|
|
|
|
In: (Dis)-agreement und (dis-)alignment: positioning practices in specialized discourse from a construction grammar perspective ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03357743 ; (Dis)-agreement und (dis-)alignment: positioning practices in specialized discourse from a construction grammar perspective, Universität Basel, Sep 2021, Basel, Switzerland (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Mettre le chocolat en mots : terminologie de filière ou commerciale ?
|
|
|
|
In: Termes en discours. Entreprises et organisations. ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03249490 ; Valérie Delavigne; Dardo de Vecchi. Termes en discours. Entreprises et organisations., Presses Sorbonne Nouvelle, pp.85 - 107, 2021, Termes en discours. Entreprises et organisations., 978-2-37906-067-0 ; https://psn.univ-paris3.fr/ouvrage/termes-en-discours-entreprises-et-organisations (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
The digital transnational linguistic landscape of wine discourses. A comparative discourse analysis of three European (wine) regions.
|
|
|
|
In: Workshop The Europeanisation of identities through everyday life ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03182657 ; Workshop The Europeanisation of identities through everyday life, Mar 2021, Mainz, Germany (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Linguistic Landscape geht digital: „Virtuelle sprachliche Landschaften“ auf Instagram am Beispiel der Weinstraßen in zwei mehrsprachigen Regionen (Elsass, Südtirol)
|
|
|
|
In: Romanistentag 2022 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03364646 ; Romanistentag 2022, Universität Augsburg, Oct 2021, Augsburg, Germany (2021)
|
|
Abstract:
International audience ; Kontext Die heutige Digitalisierung der Kommunikation wirft ein neues Licht auf traditionelle LL-Praktiken und -Problemstellungen (Androutsopoulos 2014). In Anschluss an Ivkovic & Lotherington (2009) und auf der Pilotstudie von Hiipala et al. (2019) aufbauend kann ein neuer Strang in der LL-Forschung identifiziert werden, der den gut etablierten LL-Begriff auf digitale und virtuelle Räume auszudehnen versucht, wie an der Prägung des Begriffs „virtuelle sprachliche Landschaft“ abgelesen werden kann. Parallel dazu werden soziale Netzwerke heutzutage immer mehr in touristischen Kontexten verwendet, an erster Stelle von Touristinnen, die somit – und meistens unmittelbar – von ihren (urlaubsbezogenen) Erlebnissen erzählen (Kellerman 2006, 2014), aber auch von Serviceanbietern, die sich insbesondere mit Bildern profilieren und für bestimmte Reiseziele bzw. -aktivitäten werben. Problemstellung In diesem Rahmen zielt der Beitrag darauf ab, an einem originalen Korpus von Instagram-Posts die digitale Konstruktion sprachlicher Identitäten in zwei europäischen mehrsprachigen Regionen zu untersuchen, nämlich Elsass in Frankreich und Südtirol in Italien, wobei sich mehrere varietäten- und schriftlinguistische Fragen stellen, etwa auf dem Kontinuum Dialekt/Regionalsprache/Standardsprache. Daten In Anschluss an Lavric et al. (2020), die schon zu diesen Regionen, aber an „traditionellem“ LL-Material – sprich: Bildern – gearbeitet haben, liegt der Untersuchung ein an der MSH Dijon automatisch erstelltes Korpus von Instagram-Momentaufnahmen zugrunde, dessen Homogenität durch eine manuelle Auswertung von Accounts und Hashtags gewährleistet ist. Um die kulturelle Komponente stärker zu fokussieren, wurde ein für beide Regionen typischer und für die Tourismuswirtschaft wichtiger Gegenstand ausgesucht, und zwar Wein, der nach Gautier/Bach (2017) als „bio-kulturelles Produkt“ betrachtet wird. Weinstraßen fungieren dabei als das Verbindende zwischen diesem Produkt und der räumlichen Komponente der LL-Forschung. Die linguistische Analyse wird dann quantitativ und qualitativ mit TXM (Heiden 2010) geführt.Zit. LiteraturAndroutsopoulos, Jannis (2014). „Computer-mediated communication and linguistic landscapes”, in: J. Holmes and K. Hazen (eds). Research Methods in Sociolinguistics: A Practical Guide. Oxford: Wiley, 74-90.Barton, David (2018). „The roles of tagging in the online curation of photographs”, in: Discourse, Context & Media 22, 39-45. DOI:10.1016/j.dcm.2017.06.0012211-6958/_ 2017. Gautier, Laurent & Matthieu Bach (2017). „La terminologie dy vin au prisme des corpus oraux de dégustation/présentation (français-allemand) : entre émotions, culture et sensorialité“, in: Etudes de linguistique appliquée 188, 485-509.Heiden Serge (2010). „The TXM Platform: Building Open-Source Textual Analysis Software Compatible with the TEI Encoding Scheme”, in: 24th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, Sendai, Japan. http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/54/97/64/PDF/paclic24_sheiden.pdf.Hiipala, Tuomo et al. (2019). „Exploring the linguistic landscape of geotagged social media content in urban environments”, in: Digital Scholarship in the Humanities 34/2, 290-309. DOI:10.1093/llc/fqy049.Ivkovic, Dejan & Heather Lotherington (2009). „Multilingualism in cyberspace: conceptualizing the virtual linguistic landscape”, in: International Journal of Multilingualism 6/1, 17-36.Kellerman, Aharon (Hg.) (2006). Personal mobilities. New York: Routledge.Kellerman, Aharon (2014). The Internet as Second Action Place. New York: Routledge.Lavric, Eva et al. (2020). „Le vin, le paysage et la langue : « linguistic landscaping » dans le Tyrol du Sud et en Alsace”, in: A. Voegele et al. (Hgg.). Vin et altérité. Le vin à l'épreuve des sciences humaines. Reims : epure, 133-146.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; Diskursnalayse; Instagram; Linguistic Landscape; Medienlinguistik; Soziolinguistik; Wein
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03364646
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 10 |
Von Fachsprachen zu Fachkulturen über Fachdiskurse: zum neuen Stellenwert sozio-und kulturlinguistischer Ansätze in der Fachsprachenforschung
|
|
|
|
In: Linguistische Treffen in Wroclaw ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03347479 ; Linguistische Treffen in Wroclaw, Université de Wrocalw, Sep 2021, Wroclaw, Poland (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Fandiskurse über das (Re-)Naming von Stadionnamen in Deutschland und Frankreich ein diskurslinguistischer Ansatz
|
|
|
|
In: Die Bedeutung von Sportjournalismus in digitalen Medienumgebungen ; https://hal-univ-bourgogne.archives-ouvertes.fr/hal-03355257 ; Die Bedeutung von Sportjournalismus in digitalen Medienumgebungen, DGPuK, Sep 2021, Vienna, Austria ; https://sportjournalismus.univie.ac.at/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Domain-specific intensifying constructions and/in weather-related proverbs. A case study based on Dutch dialects in Flanders.
|
|
|
|
In: 11th International Conference on Construction Grammar (ICCG11) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03348414 ; 11th International Conference on Construction Grammar (ICCG11), U Antwerpen, Aug 2021, Antwerpen, Belgium (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Zur Produktivität des Musterbegriffs zur holistischen Charakterisierung von Fachtextsorten. Fallstudien am Beispiel des Finanzdiskurses
|
|
|
|
In: Aktuelle Trends in der phraseologischen und parömiologischen Forschung weltweit ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03240601 ; Aktuelle Trends in der phraseologischen und parömiologischen Forschung weltweit, Uni Wroclaw, May 2021, Wroclaw, Poland (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Patterns und Segmente als (neue) Übersetzungseinheiten -oder: Wie verändert die Digitalisierung der Übersetzung unsere Vorstellung von Ausgangs-und Zielsprache?
|
|
|
|
In: Translaton II - The Present and the Future of Translation Studies ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03353885 ; Translaton II - The Present and the Future of Translation Studies, U. Varsovie / U. Wroclaw, Sep 2021, Wroclaw, Poland (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
#ichbinX/#wirsindX – und kein Ende. Zur diskursiven Produktivität eines #-Wortbildungsmusters
|
|
|
|
In: Diskursmorphologie ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03175133 ; Diskursmorphologie, Université de Bourgogne, Mar 2021, Dijon, France (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
« Allianz-Arena, Orange Vélodrome & Co: zum Werbepotenzial kommerzieller Namen von Sportplätzen im deutsch-französischen Vergleich »
|
|
|
|
In: Werbende Namen ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03343734 ; Werbende Namen, Mainzer Akademie der Wissenschaften, Sep 2021, Mainz, Germany (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Wie vergleichbar sind vergleichbare und parallele Fachkorpora? Ergebnisse einer Pilotstudie zum Sprachenpaar dt./frz. in Finanzdiskursen
|
|
|
|
In: IVG-Kongress 2021 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03299918 ; IVG-Kongress 2021, Universita degli Studi di Palermo, Jul 2021, Palermo, Italy ; http://ivg2020.unipa.it/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Korpora, Kombinatorik, Übersetzungssegmente… statt Terminologie? Zum neuen Stellenwert von Termini und Terminologie im Sprachtechnologie-Zeitalter am Beispiel von Finanzübersetzung (FR/DE/NL)
|
|
|
|
In: Translata IV ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03349662 ; Translata IV, Universität Innsbruck, Sep 2021, Innsbruck, Austria (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Zur (unaufhaltsamen?) Verwischung der Grenzen zwischen Gemein-und Fachsprache: die Lehren aus dem COVID19-Diskurs
|
|
|
|
In: Be-/Ein-/Abgrenzungen: literatur- und sprachwissenschaftliche Perspektiven ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03359559 ; Be-/Ein-/Abgrenzungen: literatur- und sprachwissenschaftliche Perspektiven, Université Katowice, Sep 2021, Katowice, Poland (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Renommer un stade : opportunité économique, défi linguistique
|
|
|
|
In: ISSN: 2431-2134 ; The Conversation ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03542491 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
