2 |
The medium is still the message: Canadian federal politicians' gestural stance markers of credibility and opinion
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Preverbal subjects in Makkan Arabic: A feature-inheritance approach
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Grasping at metaphors: a corpus-based analysis of the inferential processes which shape semantic construal
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Pragmatics and manipulation in three shakespearean tragedies
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
A corpus-based study on the grammaticalization of được in Vietnamese
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Analysis of referring expressions in political texts translated from English to Arabic
|
|
|
|
Abstract:
This paper focuses on the concept of reference, which is transferred from English (the source language) to Arabic (the target language) differently. The data are from seven different political texts (from different websites; different translators) in order to investigate the notion properly in the target language. The data are classified based on Aziz’s (1993) scale of explicitness. The findings show the capability to display various patterns and forms in the target language (TL). The tendency in Arabic is to express more explicit references than the ones in the source language (SL). A total of 377 cases exhibit changes within the degree of explicit references (340 to be more explicit while 37 to be less explicit). In addition, there are 16 tokens that show the transfer of an implicit reference to be explicit. While only one case in the data presents the opposite category. ; February 2021
|
|
Keyword:
Explicit; Implicit; Reference; Source language; Target language
|
|
URL: http://hdl.handle.net/1993/35191
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
9 |
The interaction between surrogates and tokens in American Sign Language
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Exploring the benefits of a separate course in ASL fingerspelling and numbering to develop students’ receptive competency
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Religious language within Jürgen Habermas and cognitive linguistics
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
The influence of contradicting implication on inference generation in discourse processing: a phantom recollection approach
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
The influence of contradicting implication on inference generation in discourse processing: a phantom recollection approach
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|