• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (105)
    • subject to license (1)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5 6 Hits 1 – 20 of 105 1 Nonverbal communication in intercultural companies in Macao Dias, Mafalda Chaves. - 2021 BASE Show details 2 Os professores de PLE na RAEM e o desenvolvimento da competência comunicativa intercultural Faustino, Catarina Vicente. - 2021 BASE Show details 3 Reflexões sobre a tradução jurídica português-chinês: a tradução do Código Civil de Macau sob a influência de factores sociais Zehui, Zhang. - 2021 Abstract: A tradução jurídica chinês-português desempenha um papel crítico no processo de aprofundamento e expansão do uso comum do chinês juntamente com o do português em Macau e em intercâmbios e comunicações entre a China e os países lusófonos. Esta dissertação visa analisar as influências de factores sociais na tradução jurídica de Macau e explorar as estratégias para lidar com elas. Para este efeito, é examinado em especial o Código Civil de Macau como objecto de investigação. O Código Civil de Macau é, por um lado, uma declaração de protecção dos legítimos direitos e interesses das pessoas, estando intimamente relacionado com as pessoas na sociedade, e, por outro, estabelece as normas de comportamento e cumprimento básico para diversas actividades civis dos sujeitos civis. Através da comparação e análise crítica da actual versão bilingue do Código Civil de Macau, a dissertação estuda vários factores sociais, nomeadamente políticos e relativos ao ambiente linguístico e a perspectiva de pensamento moldada por cultura, que afectam as decisões tomadas durante a tradução jurídica, assim como as teorias, métodos e estratégias de tradução aplicadas, a fim de lidar com os problemas suscitados. Por meio da análise acima mencionada, chega-se à conclusão de que, no processo de tradução jurídica, os factores sociais são de grande relevância para a tradução, o que se reflecte principalmente na escolha de palavras e terminologia na língua de chegada e na forma de construção de frases. Nesse processo, além de se explorar a conversão equivalente ao nível das palavras e das frases, é feita uma análise sobre a intenção legislativa e os efeitos jurídicos que a tradução correspondente pode produzir. No final desta dissertação, com base nas características especiais formada em Macau durante o processo de tradução jurídica, explora-se os métodos e as estratégias mais adequadas para a tradução jurídica português-chinês. ; Portuguese-Chinese legal translation plays a critical role in the process of deepening and expanding the common use of Chinese together with that of Portuguese in Macau and in interchanges and communications between China and Portuguese-speaking countries. This dissertation aims to analyze the influence of social factors in the legal translation of Macao and to explore the strategies to deal with them. For this purpose, the Civil Code of Macau is studied. The Civil Code of Macau, on the one hand, is a declaration of protection of the legitimate rights and interests of people, being closely related to people in society, and, on the other, it establishes the rules of behavior and basic compliance for various civil activities of the civilian subjects. Through the comparison and critical analysis of the current bilingual versions of the Civil Code of Macau, this dissertation studies several social factors, namely political and related to the linguistic environment and the perspective of thinking shaped by culture, which affect decisions taken during the process of legal translation, as well as the theories, methods and translation strategies applied in order to deal with the problems raised. Through the aforementioned analysis, it is concluded that, in the process of legal translation, social factors are of great relevance to the translation, which is mainly reflected in the choice of words and terminology in the language of arrival and in the form of sentence construction. In this process, in addition to an exploration of the equivalent conversion at the level of words and phrases, an analysis is carried out about the intention and the legal effects which the corresponding translation can produce. At the end of this dissertation, based on the special characteristics formed in Macau during the legal translation process, appropriate methods and strategies for Portuguese-Chinese legal translation are explored. Keyword: Código civil de Macau - Traduções chinesas; Direito civil - Tradução; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas; Língua portuguesa - Macau (China) - Tradução para chinês; Linguagem e cultura; Sociolinguística; Teses de mestrado - 2021; Tradução URL: http://hdl.handle.net/10451/50057 BASE Hide details 4 The impact of linguistic similarity on cross-cultural comparability of students' perceptions of teaching quality ... Fischer, Jessica; Praetorius, Anna-Katharina; Klieme, Eckhard. - : Springer Science+Business Media, 2019 BASE Show details 5 The impact of linguistic similarity on cross-cultural comparability of students' perceptions of teaching quality Fischer, Jessica; Praetorius, Anna-Katharina; Klieme, Eckhard In: Educational assessment, evaluation and accountability 31 (2019) 2, S. 201-220 (2019) BASE Show details 6 City of Nostalgia: The Semiotics of Urban Retrotopias LEONE, Massimo. - 2019 BASE Show details 7 Escola Oficial Zheng Guanying : estudo de caso de um projeto intercultural trilingue em Macau Dias, Ana Paula Paiva. - 2017 BASE Show details 8 Staged participation: student nurses’ and clinical facilitators’ perceptions of the clinical learning environment in Macau Poon, Wai Sha. - : The University of Edinburgh, 2016 BASE Show details 9 Jornalismo de língua portuguesa em Macau: dificuldades e desafios Pinto, Hugo Miguel de Morais. - 2016 BASE Show details 10 Old speech, new voices: examining the language motivations of Portuguese learners in Macau Brown, Adrian James. - 2015 BASE Show details 11 Old speech, new voices: examining the language motivations of Portuguese learners in Macau Brown, Adrian James. - : Canberra, ACT : The Australian National University, 2015 BASE Show details 12 Old speech, new voices: examining the language motivations of Portuguese learners in Macau ... Brown, Adrian James. - : Canberra, ACT : The Australian National University, 2015 BASE Show details 13 Residensity : leituras sobre o habitar de Macau Ullmann, Marianne. - 2015 BASE Show details 14 As relações bilaterais entre Portugal e a China: enquadramento histórico-económico e distância cultural Alves, Sara Filipa Fonseca. - 2015 BASE Show details 15 Lee's monologue on a memorable personal experience ; macau_mem010 ; Preliminary Documentation of Macau Sign Language Felix Yim Binh Sze; UN Ho Man; LEI Lin Sang Lee. - : Felix Yim Binh Sze, 2014. : Centre for Sign Linguistics and Deaf Studies, CUHK, 2014 BASE Show details 16 Kong's narrative on pear story ; macau_pear002 ; Preliminary Documentation of Macau Sign Language Felix Yim Binh Sze; UN Ho Man; CHEONG Kong Chi. - : Felix Yim Binh Sze, 2014. : Centre for Sign Linguistics and Deaf Studies, CUHK, 2014 BASE Show details 17 Wan's narrative on sylvester and tweety 2 ; macau_sat013 ; Preliminary Documentation of Macau Sign Language Felix Yim Binh Sze; WONG Kam Sun; TONG Weng Cheong. - : Felix Yim Binh Sze, 2014. : Centre for Sign Linguistics and Deaf Studies, CUHK, 2014 BASE Show details 18 Weng's narrative on pear story ; macau_pear014 ; Preliminary Documentation of Macau Sign Language Felix Yim Binh Sze; LAM Heong Weng; AO Chi San. - : Felix Yim Binh Sze, 2014. : Centre for Sign Linguistics and Deaf Studies, CUHK, 2014 BASE Show details 19 Chan's narrative on sylvester and tweety 2 ; macau_sat004 ; Preliminary Documentation of Macau Sign Language Felix Yim Binh Sze; LAM Heong Weng; WEI Xiao Monica. - : Felix Yim Binh Sze, 2014. : Centre for Sign Linguistics and Deaf Studies, CUHK, 2014 BASE Show details 20 Fai's monologue on a memorable personal experience ; macau_mem007 ; Preliminary Documentation of Macau Sign Language Felix Yim Binh Sze; UN Ho Man; TAI Kim Fai. - : Felix Yim Binh Sze, 2014. : Centre for Sign Linguistics and Deaf Studies, CUHK, 2014 BASE Show details Page: 1 2 3 4 5 6

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 105 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0