| 1 |
Freelance subtitlers in a subtitle production network in the OTT industry in Thailand: a longitudinal study
|
|
Pidchamook, Wichaya. - : Dublin City University. School of Applied Language and Intercultural Studies, 2022. : Dublin City University. Centre for Translation and Textual Studies (CTTS), 2022
|
|
In: Pidchamook, Wichaya (2022) Freelance subtitlers in a subtitle production network in the OTT industry in Thailand: a longitudinal study. PhD thesis, Dublin City University. (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Towards an empirical evaluation of translated texts and translation quality ; Vers une évaluation empirique des textes traduits et de la qualité en traduction
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03584752 ; 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Relationships between computational thinking and the quality of computer programs
|
|
|
|
In: ISSN: 1360-2357 ; EISSN: 1573-7608 ; Education and Information Technologies ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03596834 ; Education and Information Technologies, Springer Verlag, In press, ⟨10.1007/s10639-022-10921-z⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Neural MT and Human Post-editing : a Method to Improve Editorial Quality
|
|
|
|
In: ISSN: 1134-8941 ; Interlingüística ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03603590 ; Interlingüística, Alacant [Spain] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2022, pp.15-36 (2022)
|
|
Abstract:
International audience ; Machine translation (MT) has put more and more pressure on translators, especially since neural MT outperforms statistical MT. NMT provides better quality translations (more accurate and natural), and becomes closer to human translation. Yet, human translators must demonstrate their expertise and added value over such systems.Our study is based on an on-going project in partnership with Presses Universitaires de Rennes (PUR, one of the major French publishers), Maison des Sciences de l’Homme en Bretagne (French Centre for Human Sciences) and the TRASILT team (Translation, Linguistic Engineering and Terminology) within LIDILE research unit (Language Linguistics and Teaching). It consists in devising a method for researchers that combines NMT (DeepL) and human post-editing to improve the quality of article metadata (abstracts, keywords, contents, etc.) from French to English in the editorial process of journals. The objective is to develop a methodology for translation that can be reproduced and transferred to other journals and disciplinary fields. Based on the metadata of articles published in 2017 in 4 PUR journals, it was decided to first compare the previously published English translation of these metadata with the NMT-generated translation of the same data of 16 articles. Second, the NMT-generated translation of the metadata of 16 other articles was post-edited and further improved by professional translators. Our goal is to determine the qualitative elements and limitations of each output (human vs. NMT) and design the most appropriate translation method. The method will then be tested on the 2020 issues of the 4 selected journals.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS]Humanities and Social Sciences; Human metrics; human post-editing; machine translation (MT); machine translation evaluation; neural machine translation (NMT); publishing; translation quality
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03603590
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 5 |
Language identification, a tool for Corsican and for the evaluation of linguistic resources ; L'identification de langue, un outil au service du corse et de l'évaluation des ressources linguistiques
|
|
|
|
In: Traitement Automatique des Langues ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03633290 ; Traitement Automatique des Langues, 2022, Diversité Linguistique, 62 (3), pp.13-37 ; https://www.atala.org/content/diversité-linguistique-linguistic-diversity-natural-language-processing (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Oslo Early Education Study, study 2: Impact of a professional development intervention on the quality of caregiver–child interactions. ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Quality and Efficiency of Manual Annotation: Data from the Pre-annotation Bias Experiment (part of the PDT-C 2.0 project)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Nonverbal Auditory Cues Allow Relationship Quality to be Inferred During Conversations. ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Candidacy for Cochlear Implantation in Prelingual Profoundly Deaf Adult Patients
|
|
|
|
In: Journal of Clinical Medicine; Volume 11; Issue 7; Pages: 1874 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
A Deep Learning Approach for Repairing Missing Activity Labels in Event Logs for Process Mining
|
|
|
|
In: Information; Volume 13; Issue 5; Pages: 234 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Perceived Environmental Attributes: Their Impact on Older Adults’ Mental Health in Malaysia
|
|
|
|
In: International Journal of Environmental Research and Public Health; Volume 19; Issue 6; Pages: 3595 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Translation and Cultural Adaptation into Portuguese of the Quality of Dying and Death Scale for Family Members of Patients in Intensive Care Units
|
|
|
|
In: International Journal of Environmental Research and Public Health; Volume 19; Issue 6; Pages: 3614 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Comprehensive Evaluation of Vocal Outcomes and Quality of Life after Total Laryngectomy and Voice Restoration with J-Flap and Tracheoesophageal Puncture
|
|
|
|
In: Cancers; Volume 14; Issue 3; Pages: 544 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Fast, Ungapped Reads Mapping Using Squid
|
|
|
|
In: International Journal of Environmental Research and Public Health; Volume 19; Issue 9; Pages: 5442 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
How Will Video Conference Fatigue Affect Participants of MICE in the With-COVID-19 Era? Focusing on Video Conference Quality, Social Presence Theory, and Flow
|
|
|
|
In: International Journal of Environmental Research and Public Health; Volume 19; Issue 8; Pages: 4601 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
QoS Aware and Fault Tolerance Based Software-Defined Vehicular Networks Using Cloud-Fog Computing
|
|
|
|
In: Sensors; Volume 22; Issue 1; Pages: 401 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Neural Models for Measuring Confidence on Interactive Machine Translation Systems
|
|
|
|
In: Applied Sciences; Volume 12; Issue 3; Pages: 1100 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Stød Timing and Domain in Danish
|
|
|
|
In: Languages; Volume 7; Issue 1; Pages: 50 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Factors Associated with School Effectiveness: Detection of High- and Low-Efficiency Schools through Hierarchical Linear Models
|
|
|
|
In: Education Sciences; Volume 12; Issue 1; Pages: 59 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
