• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Russo, Valentina (3)
    • Dittmar, Norbert (2)
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (3)
    • subject to license (2)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 3 of 3 1 Don Gil de las calzas verdes e Don gil dai calzoni verdi: Giovanni La cecilia traduttore di Tirso de Molina ... Russo, Valentina. - : Avellino : Associazione culturale Internazionale Sinestesie, 2020 Abstract: This study offers a translation analysis of the linguistic and cultural aspects of the theatrical work of Tirso de Molina Don Gil da las calzas verdes by comparing the Spanish version of the author of the siglo de oro with the Italian version of Giovanni La Cecilia, published in 1857. The analysis will show how certain omissions in the passage from the Spanish to the Italian text depend on the will of the translator to bring the reader closer to a work rich in references to a culture distant from the time, offering a real example of the nineteenth century trend, which conceived translation not as a faithful rendering of a text, but rather a rewriting in which the original literary matrix could be profoundly reworked through precise stylistic choices. ... Keyword: Don Gil de las calzas verdes; Giovanni La Cecilia; Studi di traduzione; Tirso De Molina; Translation studies URL: http://elea.unisa.it:8080/xmlui/handle/10556/4837 https://dx.doi.org/10.14273/unisa-3018 BASE Hide details 2 Die rechte Peripherie narrativer Äußerungen im Deutschen zwischen Typengrammatisch gebundener und pragmatisch "angehängter" Muster im Wendekorpus Dittmar, Norbert; Russo, Valentina In: Sprechen im Umbruch. Zeitzeugen erzählen und argumentieren rund um den Fall der Mauer im Wendekorpus (2019), 163-190 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung Show details 3 Konstruktionen konversationeller Vagheit in deutschen und italienischen Gesprächen Russo, Valentina; Dittmar, Norbert In: Gesprächsanalyse zwischen Syntax und Pragmatik. Deutsche und italienische Konstruktionen (2016), 43-70 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 2 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 1 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0