Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9... 14
| 81 |
Linguistic Landscape as an arena of conflict – language removal, exclusion, and ethnic identity construction in Lithuania (Vilnius)
|
|
|
|
In: The Routledge Handbook of Language in Conflict (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 82 |
Reimagining linguistic landscape : online discourses of Israeli human rights organizations
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 83 |
International Englishes, Dialects and Glocalized Englishes: Translanguaging in South Korea
|
|
|
|
In: Electronic Thesis and Dissertation Repository (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 84 |
Paisaje lingüístico urbano y rural: parámetros de caracterización ; Urban and rural linguistic landscape: characterization parameters
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 85 |
Spectacular language and creative marketing in a Singapore tailor shop
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 86 |
Bild-Sprache-Landschaften online: Deutsch und Italienisch im Vergleich
|
|
V. Crestani. - : Istituto italiano di studi germanici, 2019
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 87 |
A ‘disjunct’ in the linguistic landscape: Messages about food and nutrition in Indonesian school environments
|
|
|
|
In: Indonesian Journal of Applied Linguistics, Vol 8, Iss 3, Pp 566-575 (2019) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 88 |
Tourist Notices in the Spotlight of Linguistic Landscape and Translation Studies
|
|
|
|
In: Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN, Vol 23, Iss 3, Pp 681-697 (2019) (2019)
|
|
Abstract:
In the 21st century, even local tourist spots are globally accessible and need to be communicated in a globally shared language, a lingua franca (Ben-Rafael & Ben Rafael 2015). The language of most obvious choice among speakers from different linguacultural backgrounds is English. When translating notices in national parks into English, translators should predominantly consider the function of the TT (target text), the target audience (not exclusively L1 speakers of English but, the speakers of a variety of languacultures communicating in English as lingua franca (ELF) and opt for translation solutions that would account for visitors representing a diversity of languacultures. The present paper aims at finding out what modifications in translation of visitors’ rules may be necessary if the target readership is to be considered, and at explicating the translation process through applying a transdisciplinary perspective of ELF studies, linguistic landscape (LL) studies, cross-field studies on conceptualization, translanguaging and translation studies. The study shows that these modifications affect the significance and hierarchy of the four principles operating in LL (presentation-of-self, power-relations, good reasons and collective-identity) and are projected into specific LL-tailored translation solutions (shifts in modality, lexis, style and discourse markers). The modifications are achievable in ELF, which, as a form and function, a de-regionalized and de-culturalized artifact of global village, is capable of catering for a variety of languacultures with their specific societal conventions, practices, and the whole explicit and implicit axio-sphere.
|
|
Keyword:
conceptualization; English as lingua franca; lingua franca; linguaculture; linguistic landscape; multilingualism; P1-1091; Philology. Linguistics; translanguaging; translating; translation solutions
|
|
URL: https://doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-3-681-697
https://doaj.org/article/93d16a4fb99a4decb493973d21abe0ae
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 89 |
Linguistic landscape at Yogyakarta’s senior high schools in multilingual context: Patterns and representation
|
|
|
|
In: Indonesian Journal of Applied Linguistics, Vol 9, Iss 1, Pp 85-97 (2019) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 90 |
Linguistic Landscape and Authenticity in a Japanese Supermarket in Singapore
|
|
|
|
In: Open Linguistics, Vol 5, Iss 1, Pp 532-552 (2019) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 91 |
Actores, lenguas y lenguajes en el paisaje lingüístico hospitalario: entre la privatización y la agencia
|
|
|
|
In: Signo y seña, ISSN 2314-2189, Nº 35, 2019, pags. 67-88 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 92 |
Lenguas en la marquesina: análisis del paisaje lingüístico de barrios de la Ciudad de Buenos Aires
|
|
|
|
In: Signo y seña, ISSN 2314-2189, Nº 35, 2019, pags. 47-66 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 93 |
Dos décadas de estudios del Paisaje Lingüístico: enfoques teórico-metodológicos y nuevos desafíos en la investigación
|
|
|
|
In: Signo y seña, ISSN 2314-2189, Nº 35, 2019, pags. 7-26 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 94 |
Paisajes en lenguas indígenas latinoamericanas: representaciones, reivindicaciones y consumo
|
|
|
|
In: Signo y seña, ISSN 2314-2189, Nº 35, 2019, pags. 89-106 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 95 |
Hybridity and the linguistic landscape
|
|
|
|
In: Cognitive Studies | Études cognitives; No 19 (2019) ; 2392-2397 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9... 14 |
|
