| 1 |
Иероглифы для диалектов: от средневекового байхуа до интернета ... : Characters for dialects: from vernacular Baihua to the Internet ...
|
|
|
|
Abstract:
Благодаря возможностям компьютерного набора в текстах китайских пользователей интернета даже в официальном путунхуа появились новые формы записи слов. Параллельно началась новая устная и письменная жизнь китайских диалектов – как на сайтах, созданных лингвистами, так и в компьютерно-опосредованной коммуникации. Для записи родных наречий жители разных регионов часто намеренно используют фонетически заимствованные иероглифы, изобретая своеобразные местные «иероглифические алфавиты». Некоторые из особо записанных слов становятся общекитайскими. Системный лингвогеографический и статистический анализ диалектных заимствований в общем интернет-языке пока не проводился, тем не менее распространение некоторых явлений на карте Китая уже сейчас можно достаточно точно определить. В истории китайского языка отдельные фонетически и семантически заимствованные знаки из древнекитайского языка и вэньяня уже использовались при записи текстов на средневековом северном байхуа и несколько позже – в текстах разговорного стиля на ... : Due to the possibilities of computer typesetting new forms of word representation with various scripts are known to appear even in Standard Mandarin texts written by Internet users. Meanwhile a new life of Chinese dialects has started on the web, due to the efforts of both linguists and internet users from various regions of the Chinese world. In particular, speakers of regional varieties often prefer to use phonetically borrowed characters even for the words from the all-China dialect lexicon and thus invent a kind of local “character-based alphabets”. A systematic analysis from the point of view of language geography of the phonetically written dialect words, which have already penetrated into the all-China Internet language, has not been conducted so far. However, one can already identify the distribution on the map of some phonetic features reflected in the recent all-China dialect borrowings. ...
|
|
Keyword:
Baihua; Chinese; Chinese dialects; computer-mediated communication; dialect characters; internet-language; Standard Mandarin; «иероглифические алфавиты»; байхуа; диалектные иероглифы; диалектные тексты; интернет-язык; китайские диалекты; китайский язык; компьютерно-опосредованная коммуникация; путунхуа; “character alphabets”
|
|
URL: https://dx.doi.org/10.24412/2686-7702-2021-1-51-62
https://cyberleninka.ru/article/n/ieroglify-dlya-dialektov-ot-srednevekovogo-bayhua-do-interneta
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
Lexical tone perception in Mandarin Chinese speakers with aphasia
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Indexicality and Discourse Functions of Manner Demonstratives Zheyang and Nayang in Spoken Mandarin
|
|
Lee, Yu-Hui. - : eScholarship, University of California, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Indexicality and Discourse Functions of Manner Demonstratives Zheyang and Nayang in Spoken Mandarin
|
|
Lee, Yu-Hui. - : eScholarship, University of California, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Китайский язык: термины в XXI веке ... : Chinese language: terminology in the 21st century ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Языковая политика и языковые ресурсы в китайском интернете ... : Language policy and language resources on the Chinese Internet ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
21G.104 Chinese IV (Regular), Spring 2006 ; Chinese IV (Regular)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Production of neutral tone in Mandarin by heritage, native, and second language speakers
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Phonologie du chinois (mandarin)
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02419304 ; 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
The Syntax and Acquisition of Mandarin Sluice-like Constructions
|
|
Liu, Minqi. - : eScholarship, University of California, 2019
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
evening sewing ; YH-868 ; Documentation of Yonghe Qiang language and culture
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
new car ceremony ; YH-743 ; Documentation of Yonghe Qiang language and culture
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
21G.103 Chinese III (Regular), Fall 2005 ; Chinese III (Regular)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
THE EFFECTIVENESS OF ONLINE VS. FACE-TO-FACE INSTRUCTION IN MANDARIN CHINESE LANGUAGE COURSES IN MONTANA HIGH SCHOOLS
|
|
|
|
In: Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
