1 |
Bipolarité et continuum : quelle place pour ces notions dans une théorie sociétale des contacts de langues ?
|
|
|
|
In: Langage et société, N 171, 3, 2020-10-20, pp.101-118 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Talking Business: New Evidence on How Language Shapes Economic Behaviour
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Do Swiss Citizens of Immigrant Origin Face Hiring Discriminationin the Labour Market? ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Do Swiss Citizens of Immigrant Origin Face Hiring Discriminationin the Labour Market? ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Geschlechtergerechte Behördentexte. Linguistische Untersuchungen und Stimmen zur Umsetzung in der mehrsprachigen Schweiz. Forschungsbericht
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02150808 ; [Research Report] FNS: 143585, Universität Genf; Université de Genève. 2017, https://archive-ouverte.unige.ch/unige:92322 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Geschlechtergerechte Behördentexte. Linguistische Untersuchungen und Stimmen zur Umsetzung in der mehrsprachigen Schweiz. Forschungsbericht
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Le créationnisme à l’école, une affaire privée ? Révélations médiatiques, « malaise » politique et régulations du religieux
|
|
|
|
In: Communication & langages, N 189, 3, 2016-09-01, pp.63-84 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
The causal impact of common native language on international trade: Evidence from a spatial regression discontinuity design: evidence from a spatial regression discontinuity design ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
The causal impact of common native language on international trade: Evidence from a spatial regression discontinuity design: evidence from a spatial regression discontinuity design
|
|
|
|
In: KOF Working Papers, 374 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Sprachräume als Arbeits- und Organisationskulturen: vergleichende empirische Befunde in der deutschen und französischen Schweiz
|
|
|
|
In: 68 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
A noção de equivalência e a sua especificidades na tradução juramentada
|
|
|
|
Abstract:
We propose in our study a reflection on “functional equivalence” based on a comparative/ terminological bilingual (Portuguese from Brazil/ French from France) approach of specialized texts (certified) due to difficulties that are aggravated by particularities from Switzerland French. A presentation of the equivalence notion in translation theories is necessary to introduce the central issue of this article, namely, to show that “the functional equivalence” seems, in the case of the specialized translation, most appropriate. This happen because legal terms and/or legal gifts in official documents are, in its essence, culturally marked, presenting a direction or different use, even though improper in countries that speak the same language, such as France and Switzerland. ; Este estudo, partindo de uma abordagem comparativa/terminológica bilíngue (português do Brasil/francês da França) de textos especializados (juramentados), cujas dificuldades são agravadas por particularidades do francês da Suíça, propõe uma reflexão sobre a “equivalência funcional”. Uma apresentação das teorias referentes à noção de equivalência em tradução nos serve para introduzir a ideia central deste artigo, a saber, mostrar que a equivalência “funcional” é, no caso da tradução especializada, a mais apropriada, uma vez que os termos legais e/ou jurídicos presentes nos documentos oficiais são, em sua essência, culturalmente marcados, podendo apresentar sentido ou uso diferente e até mesmo equivocado em países que falam a mesma língua, tais como a França e a Suíça.
|
|
Keyword:
conteúdo cultural; cultural content; equivalência funcional; francês da França; francês da Suíça; French from France; functional equivalence; português do Brasil; Portuguese from Brazil; specialized translation; Switzerland French; tradução especializada
|
|
URL: http://hdl.handle.net/11449/122314 http://myrtus.uspnet.usp.br/tradterm/site/index.php?option=com_content&view=article&id=29:volume-19&catid=3:edicoes&Itemid=3 http://acervodigital.unesp.br/handle/11449/122314
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
12 |
Ethnic Visibility, Context, and Xenophobia: A European Perspective
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
ОСОБЛИВОСТІ ПІДГОТОВКИ МАГІСТРА З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ В УНІВЕРСИТЕТАХ ШВЕЙЦАРСЬКОЇ КОНФЕДЕРАЦІЇ ; MAIN FEATURES OF THE ENGLISH LANGUAGE COURSE FOR THE MASTER’S DEGREE AT UNIVERSITIES OF SWITZERLAND
|
|
|
|
In: Вісник Національного авіаційного університету. Серія: Педагогіка, Психологія; № 5 (2014); 62 ; Вестник Национального авиационного университета. Серия: Педагогика, Психология; № 5 (2014); 62 ; Proceedings of the National Aviation University. Series: Pedagogy, Psychology; № 5 (2014); 62 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Curriculum Alignment between the IB DP and National Systems: Switzerland
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Tradeoffs between equality and difference: immigrant integration, multiculturalism, and the welfare state in cross-national perspective
|
|
|
|
In: 2008-701 ; Discussion Papers / Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung, Forschungsschwerpunkt Zivilgesellschaft, Konflikte und Demokratie, Abteilung Migration, Integration, Transnationalisierung ; 34 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Vers une norme pluricentrique ou une pluralité de normes en francophonie du nord ?
|
|
|
|
In: Langage et société, n 140, 2, 2012-06-11, pp.117-134 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Risiko- und Gefährdungsanalysen im Bevölkerungsschutz: Eine Umfragestudie über laufende Arbeiten in den Kantonen ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Developing intercultural awareness and sensitivity through digital game play: three cases studies with the simulation RealLives 2010 in Australian, American, and Swiss middle schools
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Risiko- und Gefährdungsanalysen im Bevölkerungsschutz: Eine Umfragestudie über laufende Arbeiten in den Kantonen
|
|
Bara, Corinne. - : Center for Security Studies (CSS), ETH Zürich, 2011
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|