Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9... 69
| 81 |
Making sense of Caroline Bergvall’s poetry: The space between 'les langues' and Lecercle’s Philosophy of Nonsense
|
|
|
|
Abstract:
"Caroline Bergvall is a French-Norwegian writer and artist who works across artforms, media and languages. She is based in the cities of London and Geneva. Her piece of multilingual poetry titled ‘Wall piece [front-back]’ was shown at the John Hansard Gallery in 2010, as part of her Middling English exhibition. Caroline Bergvall has an acute awareness of the physicality of language and her works often involve spatial and/or audio installations. The piece, though it has been reproduced in the exhibition catalogue, was initially to be experienced spatially and to be read on the walls of the gallery. Linguist and Professor of English Jean Jacques Lecercle has written extensively about the physicality and practice of language. When most linguists see language as an empirical object of study, Lecercle calls for the study of language that speaks us as well as language that we speak, and gives parole its rightful place in linguistics. He writes of the ‘violence of language’ (Lecercle, 1990). He writes of ‘inhabiting’ language, in the phenomenological tradition. He also writes about Louis Wolfson, “who could not bear to hear or read his maternal tongue, English, and developed an intricate technique of instant translation according to sound”(Lecercle, 1990, p.63) which would spare him the pain of having to inhabit the English language. In this paper, I will show that the space in between, for the multilingual, is where he/she no longer inhabits one langue or the other, where words become simple marks on a page, sounds in your ear, devoid of motivation and meaning. Using Lecercle’s 'Philosophy of Nonsense' (1994), I will show that the bilingual space in between is the space of non-sense, and that poetry can show us the way to get there."
|
|
Keyword:
P Philology. Linguistics; PC Romance languages
|
|
URL: https://doi.org/10.4324/9780429294686-5
http://gala.gre.ac.uk/id/eprint/27615/
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 82 |
Translators’ notes: On translating 'sens' and 'langue' in Maurice Merleau-Ponty’s Phénoménologie de la perception and Ferdinand de Saussure’s Cours de linguistique générale
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 83 |
The expanding space of the train carriage: A phenomenological reading of Michel Butor’s La modification
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 84 |
Grammaticalization degrees in Catalan anar vs. estar + adjective in the 19th and 20th centuries : a language contact, corpus-based distributional approach
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 85 |
Capitolo 17. Sull’integrazione (morfologica e morfosintattica) di alcuni grecismi indiretti nella diacronia del romanesco.
|
|
|
|
In: Wild, Mario (2020). Capitolo 17. Sull’integrazione (morfologica e morfosintattica) di alcuni grecismi indiretti nella diacronia del romanesco. In: Faraoni, Vincenzo; Loporcaro, Michele. «E parole de Roma»: Studi di etimologia e lessicologia romanesche. Berlin: De Gruyter, 299-326. (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 86 |
Capitolo 14. Tipi lessicali mediani (e romaneschi) in testi aretini antichi
|
|
|
|
In: Pesini, Luca (2020). Capitolo 14. Tipi lessicali mediani (e romaneschi) in testi aretini antichi. In: Faraoni, Vincenzo; Loporcaro, Michele. «E parole de Roma»: Studi di etimologia e lessicologia romanesche. Berlin: De Gruyter, 246-271. (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 87 |
Capitolo 9. Appunti lessicali sul Misogallo romano (n. 407)
|
|
|
|
In: Cristelli, Stefano (2020). Capitolo 9. Appunti lessicali sul Misogallo romano (n. 407). In: Faraoni, Vincenzo; Loporcaro, Michele. «E parole de Roma»: Studi di etimologia e lessicologia romanesche. Berlin: De Gruyter, 139-162. (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 88 |
Reflexiones sobre la “lengua vulgar dialectal” y el vulgarismo
|
|
|
|
In: De Benito Moreno, Carlota (2020). Reflexiones sobre la “lengua vulgar dialectal” y el vulgarismo. In: Fernández-Ordoñez, Inés. El legado de Ramón Menéndez Pidal (1869-1968) a principios del siglo XXI. Madrid: Libros-CSIC, 19-56. (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 89 |
Il confine fluido dell’etimologia romanesca e la diacronia del lessico capitolino
|
|
|
|
In: Loporcaro, Michele (2020). Il confine fluido dell’etimologia romanesca e la diacronia del lessico capitolino. In: Faraoni, Vincenzo; Loporcaro, Michele. «’E parole de Roma» Studi di etimologia e lessicologia romanesche. Berlin/Boston: De Gruyter, 67-93. (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 90 |
Introduzione : «’E parole de Roma». Studi di etimologia e lessicologia romanesche
|
|
|
|
In: Loporcaro, Michele (2020). Introduzione : «’E parole de Roma». Studi di etimologia e lessicologia romanesche. In: Faraoni, Vincenzo; Loporcaro, Michele. «’E parole de Roma». Studi di etimologia e lessicologia romanesche. Berlin & Boston: De Gruyter, IX–XVIII. (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 91 |
Introduction: The Complexities of Morphology
|
|
|
|
In: Arkadiev, Peter; Gardani, Francesco (2020). Introduction: The Complexities of Morphology. In: Arkadiev, Peter; Gardani, Francesco. The complexities of morphology. Oxford: Oxford University Press, 1-19. (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 92 |
«’E parole de Roma» : Studi di etimologia e lessicologia romanesche
|
|
In: «’E parole de Roma» : Studi di etimologia e lessicologia romanesche. Edited by: Faraoni, Vincenzo; Loporcaro, Michele (2020). Berlin/Boston: De Gruyter. (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 93 |
Effects of animacy on the processing of morphological Number: a cognitive inheritance?
|
|
|
|
In: Zanini, Chiara; Rugani, Rosa; Giomo, Dunia; Peressotti, Francesca; Franzon, Francesca (2020). Effects of animacy on the processing of morphological Number: a cognitive inheritance? Word Structure, 13(1):22-44. (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 94 |
Raquintar e tadlar istorgias rinforza nossa immunitad
|
|
|
|
In: Valär, Rico Franc. Raquintar e tadlar istorgias rinforza nossa immunitad. In: La Quotidiana, 17 April 2020, p.16. (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 95 |
Il ciclo di «Guiron le Courtois», VI "Continuazione del Roman de Guiron"
|
|
|
|
In: Trachsler, Richard; Leonardi, Lino Il ciclo di «Guiron le Courtois», VI "Continuazione del Roman de Guiron". Edited by: Veneziale, Marco; Leonardi, Lino; Trachsler, Richard (2020). Firenze: SISMEL-Edizioni del Galluzzo. (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 96 |
Convergence and divergence in the expression of partitvity: a cross-linguistic experimental study
|
|
|
|
In: Sleeman, Petra; Ihsane, Tabea (2020). Convergence and divergence in the expression of partitvity: a cross-linguistic experimental study. Linguistics, 58(3):767-804. (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 97 |
Räumlichkeit und Medialität von Erinnerung bei Marcel Proust, Claude Simon, W.G. Sebald und Patrick Modiano
|
|
|
|
In: Klinkert, Thomas (2020). Räumlichkeit und Medialität von Erinnerung bei Marcel Proust, Claude Simon, W.G. Sebald und Patrick Modiano. Medialität. Historische Perspektiven, Newsletter, 21(8):3-11. (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 98 |
Memoriav ed il patrimoni audiovisual rumantsch
|
|
|
|
In: Valär, Rico Franc. Memoriav ed il patrimoni audiovisual rumantsch. In: Memoriav Bulletin, 26, 2020, p.27. (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 99 |
Animalidades: pistas para un mapa alternativo de las gramáticas éticas, políticas y estéticas en las culturas latinoamericanas. Introducción
|
|
|
|
In: López-Labourdette, Adriana; López, Magdalena (2020). Animalidades: pistas para un mapa alternativo de las gramáticas éticas, políticas y estéticas en las culturas latinoamericanas. Introducción. Iberoamericana. América Latina - España - Portugal, (73):7-11. (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 100 |
Il ciclo di «Guiron le Courtois», IV "Roman de Guiron", Prima parte
|
|
|
|
In: Trachsler, Richard; Leonardi, Lino Il ciclo di «Guiron le Courtois», IV "Roman de Guiron", Prima parte. Edited by: Lagomarsini, Claudio; Leonardi, Lino; Trachsler, Richard (2020). Firenze: SISMEL-Edizioni del Galluzzo. (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9... 69 |
|
