1 |
“. to grasp the native's point of view.” - A Plea for a Holistic Documentation of the Trobriand Islanders' Language, Culture and Cognition
|
|
|
|
In: Russian Journal of Linguistics, Vol 24, Iss 1, Pp 7-30 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Antonio, 82 yrs, receiving copy of Kiriwina Shorter Bible (1997)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Ralph and Antonio (79 yrs), colleagues in translation (1994)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Anindilyaugwa, Maltese, Kiriwina, Sakau, Nupe, Ngalgbon (Dalaban), Yangman
|
|
|
|
Abstract:
The original field tape included Australian materials that have been removed from this version by AIATSIS. The content as described by the recording: 00:00:00 Maltese language 00:14:41 Kiriwana language 00:22:34 The Story of the Prodigal Son in Kiriwana 00:27:27 Language from the East Coast of Espiritu Santo called "Sakao". 00:35:08 First section of the phrase book 00:38:51 The Story of the Prodigal Son 00:43:06 Prayer in the language Nupe as spoken at the Gunu ritual by the priest in ordinary conversational language. Notes from Newton report: Side 1: -- Andindilyaugwa words and phrases - story text - Aboriginal language, Groote Eylandt, NT. -- Maltese - No further details. -- Kiriwina = Kilivila, the Austronesian language of Trobrian Islands, Milne Bay Province, PNG. -- Sakau - Austronesian language Sakao, North-east Espiritu Santo, Vanuatu. -- Nupe (F.S. Nadel -from JRAI 1937 Pt1) - Not identified. -- Side 2: -- Ngalgbon (Dalabon) - Central Arnhem Land language in the Mann-Wilton-Mainoru-Flying Fox Rivers area, NT (see also tape 414). -- Yangman Phrase Book (see also tape 438) - NT language between Fly-King Rivers and Elsey Creek including the communities of Bamyili and Mataranka. Box note says 'see also tape 21' (old numbering system, presently replaced by tape 438). Language as given: Maltese, Kiriwina, Nupe, Sakao ; http://catalog.paradisec.org.au/repository/AC1/301/AC1-301-A.wav ; http://catalog.paradisec.org.au/repository/AC1/301/AC1-301-A.mp3
|
|
Keyword:
Kilivila language; language documentation; Nupe-Nupe-Tako language; Sakao language; text and corpus linguistics
|
|
URL: http://catalog.paradisec.org.au/repository/AC1/301/AC1-301-A.mp3 http://catalog.paradisec.org.au/repository/AC1/301 http://catalog.paradisec.org.au/repository/AC1/301/AC1-301-A.wav
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
15 |
Biga Boyowa - A notional study of the Trobriand Islands language
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Singing and Enchanting, Conversations on Traditional tribal battles
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|