1 |
Kittajafr-v2baseline-2.0.1
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03503325 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Kittajafr-v1-1.0.0
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03172321 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Kittajafr-v2baseline-2.0.1
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03503325 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
L’expression de la perception visuelle : regard franco-japonais
|
|
|
|
In: Lexis: Journal in English Lexicology, Vol 13 (2019) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
ALIGNJaFr_public-v0.8.2
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01847339 ; 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Automatic Evaluation of Alignments without using a Gold-Corpus ; Automatic Evaluation of Alignments without using a Gold-Corpus: Example with French-Japanese Aligned Corpora
|
|
|
|
In: Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01789350 ; Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), European Language Resources Association (ELRA), May 2018, Miyazaki, Japan ; http://lrec-conf.org (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Calgary Working Papers in Linguistics, Volume 30, Fall 2018 ...
|
|
Unkn Unknown. - : Calgary Working Papers in Linguistics, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Gradient and Categorical Effects in Native and Non-native Nasal-rhotic Coordination
|
|
|
|
In: Proceedings of the Annual Meetings on Phonology; Proceedings of the 2017 Annual Meeting on Phonology ; 2377-3324 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
機械翻訳用超大規模辞書データ資源
|
|
|
|
In: http://pj.ninjal.ac.jp/corpus_center/lrw2016.html (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
FRENCH /y/-/u/ CONTRAST IN JAPANESE LEARNERS WITH / WITHOUT ULTRASOUND FEEDBACK: VOWELS, NON-WORDS AND WORDS
|
|
|
|
In: Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Sciences ; International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS) 2015 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01188307 ; International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS) 2015, Université de Glasgow, Aug 2015, Glasgow, United Kingdom. pp.1-5 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Apologies and thanks in french and japanese personal emails: a comparison of politeness pratices
|
|
|
|
In: ISSN: 2312-9182 ; EISSN: 2312-9212 ; Russian Journal of Linguistics = Vestnik Rossijskogo universiteta družby narodov. Seriâ Lingvistika ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01386461 ; Russian Journal of Linguistics = Vestnik Rossijskogo universiteta družby narodov. Seriâ Lingvistika, Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University) = Rossijskij universitet družby narodov, 2015, Intercultural Communication: Theory and Practice, 23 (4) ; http://journals.rudn.ru/linguistics (2015)
|
|
Abstract:
International audience ; This article examines the ways in which politeness is used in French and Japanese personal emails (i.e. from one person to another). Two widely studied acts, very present in the French and Japanese data, namely thanking and apologising, are analysed. First of all, the notion of politeness is examined as it is understood in French and Japanese cultures, followed by a discussion of the positioning adopted by the various established approaches to this notion. Following this overview, the paper proposes a framework where a distinction between politeness and civility is advocated. In this perspective, the means used to express politeness (politeness in its broader meaning) are based on personal choices: either due to politeness (in a specific meaning) or according to social obligations ascribable to civility. Furthermore, the impact of electronic devices on the evolution of writing practices is considered, with particular regard to the function of politeness discursive configurations such as apologies and thanks, and compared to another genre like letters. Finally, the results of the analysis show that attention to the addressee leads to the use of apologies in Japanese where in French, attention to the speaker/writer leads to the use of thanks. In addition, some expressions seem to be used only in certain relationships.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; Apologies; Civility; Emails; French; Japanese; Politeness; Thanks
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01386461
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
12 |
Understanding of others' knowledge in French and Japanese children: A comparative study with a disambiguation task on 16-38-month-olds
|
|
|
|
In: Infant Behavior & Development ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01099820 ; Infant Behavior & Development, 2014, pp.632-643 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Evaluation des traductions automatiques en français des titres de presse japonais.
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01062005 ; 2014 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Proceedings 2013: Selected papers from the seventeenth college-wide conference for students in languages, linguistics & literature
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Unifying Phonotactics and Derived Environment Blocking through Prosodic Constraint Indexation
|
|
|
|
In: Proceedings of the Annual Meetings on Phonology; Proceedings of the 2013 Annual Meeting on Phonology ; 2377-3324 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Variation in voice onset time in stops in Gurindji Kriol: picture naming and conversational speech
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
A dual-structure analysis of morphosyntactic doubling in code switching
|
|
Hicks, Caleb. - : Studies in the Linguistic Sciences, University of Illinois at Urbana-Champaign, 2012
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Organisation informative et structuration de l'énoncé ; Les prépositions
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00673821 ; Jean-Marie Merle; Charles Zaremba. France. PUP, 276 p., 2011, Travaux du CLAIX (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Online-Wörterbücher in Japan
|
|
|
|
In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. International annual for lexicography. Revue internationale de lexicographie 26 (2010), 195-198
|
|
IDS OBELEX meta
|
|
Show details
|
|
|
|