| 7 |
NM081023-01_E ; Building Huts (II) ; A text documentation of Nǀuu
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
NM081023-03_E.wav ; Christmas flowers ; A text documentation of Nǀuu
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
NM080903-01_E ; Some Stories of C's and F's Childhood and Youth on Different Farms
|
|
|
|
Abstract:
Duration: 38:09 min. F starts to tell a story from early life in Klapin but ends up telling how to make coffee out of shepherd's bush roots. Afrikaans version follows; first Nǀuu part lasts to about 315.0; then some Afrikaans about coffee; at 544. questioning for healing and medicine (start in Afrikaans, then in Nǀuu, but soon again Afrikaans); second try at 880.0 (sound like a story again; check, again, only a few phrases in Nǀuu; again switch to Afrikaans); everything after 544.0 might not be worth transcription From 1019.0 C starts to tell about her life as child on different farms (transcribed by ER in NM0809-03-01bE.txt) At 1738.0 F starts to tell a story about a young man who steals tsamma melons because he thinks they are sweet watermelons (basically in Nǀuu, but with a lot of Afrikaans). The session ends in a short chat between F and C. (also transcribed by ER in NM0809-03-01bE.txt) ; F starts to tell a story from early life in Klapiin but ends up with telling how to make coffee out of shepherd's bush roots. Afrikaans version follows At 17:25 C starts to tell about her life as child in Klapin At 27:51 its Afrikaans version begins ; C is the oldest sister of D and E. ; Older sister of I and stepdaughter of A. Stutters. ; Younger sister of C and D.
|
|
Keyword:
Afrikaans; Discourse; Informant's childhood; Narrative; Nǀuu; Undetermined language
|
|
URL: https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1309278%23
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 19 |
NM081023-04_E.wav ; About youth, clothes and food ; A text documentation of Nǀuu
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
