Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9... 14
81 |
Playback of previously recorded conversation, no translation
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
82 |
Translation of phrase in previously recorded conversation, "Gonna catch a big eel"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
83 |
Translation of phrase in previously recorded conversation, "I'll stay here myself and talk to you"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
84 |
Translation of phrase in previously recorded conversation, "Me and you go over"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
85 |
Translation of word in previously recorded conversation, "meat"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
88 |
Translation of phrase in previously recorded conversation, about the policeman, Henry, staying at home, and translation of "policeman"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
90 |
Playback of previously recorded conversation, no translation. Speaker identified
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
93 |
Repeat of playback of previously recorded conversation, no translation
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
94 |
Repeat of translation of phrase in previously recorded conversation, "I go past"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
96 |
Translation of sentence in previously recorded conversation, "Are you going to the picture tonight?"; about use of English word "picture" in traditional language
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
97 |
Playback of previously recorded conversation, no translation
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
99 |
Playback of previously recorded conversation, participant says he doesn't understand what was said. Researcher asks if other participant in recording understood the speaker, participant is unsure
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
100 |
Translation of phrase in previously recorded conversation, "kill a pig and a turtle with a spear"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9... 14
|
|